Guantanamera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celia Cruz

歌词与翻译

[中文]

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

我那崇高的古巴

记得那呢喃声

那河畔的小屋旁

曾是古巴的画卷

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

自由曾是奖杯

由勇士夺得

用马蒂的话语

和马塞奥的砍刀

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

我是真诚的人，马蒂曾说

源自棕榈生长的地方

...

在我死之前

我要唱出心底的诗

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

...

我种下一朵白玫瑰

六月亦如一月

...

为了那真挚的朋友

伸出真诚的手

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

...

关塔那拉

牧歌，关塔那拉

...

[西班牙语]

Guantamera

Guajira, Guantamera

Guantamera

Guajira, Guantamera

De mi Cuba soberana

Recuerdo aquel murmurillo

Del río junto al bohío

Que era una estampa cubana

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

La libertad fue un trofeo

Que nos conquistó el mambí

Con el verbo de Martí

Y el machete de Maceo

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Cantar mis versos del alma

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cultivo una rosa blanca

En junio como en enero

Para el amigo sincero

Que me da su mano franca

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

重点词汇

词汇	含义
Guajira /ɡwaˈxi.ɾa/ B1	noun - 古巴乡村女孩或妇女。
Cuba /ˈkjuː.bə/ A1	noun - 加勒比海的一个岛国。
soberana /so.βeˈɾa.na/ B2	adjective - 拥有主权的，独立的。
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - 记忆，回忆。 verb - 我记得
río /ˈri.o/ A1	noun - 河。
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 一起，靠近。
bohío /boˈi.o/ B2	noun - 小屋，小屋（通常在加勒比海地区）。
estampa /esˈtam.pa/ B2	noun - 印刷品，图像，场景。
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - 自由。
trofeo /t̪ɾoˈfe.o/ B2	noun - 奖杯，战利品。
verbo /ˈbeɾ.βo/ B2	noun - 词语，演讲，口才。
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人。
sincero /sinˈθe.ɾo/ B1	adjective - 真诚的，真挚的。
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - 棕榈树。
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - 死亡 (反身)。
versos /ˈber.sos/ B1	noun - 诗句，诗歌。
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂。
cultivo /kulˈti.βo/ B1	verb - 我培养，我种植。
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - 玫瑰。
blanca /ˈblan.ka/ A1	adjective - 白色。
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友。
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手。
franca /ˈfɾaŋ.ka/ B2	adjective - 坦率，开放，真诚。

重点语法结构

• De mi Cuba soberana

  ➔ 用 'de' + 所有代词 + 名词构成的所有格

  ➔ 'De' 表示所有或所属关系，类似于英语中的 'of'。

• Recuerdo aquel murmurillo

  ➔ 'Recuerdo'（记忆）以单数使用，表示具体的记忆或回忆。

  ➔ 'Recuerdo'（记忆）是一个名词，表示过去的某个具体事件的回忆。

• Cultivo una rosa blanca

  ➔ 'Cultivo'（种植）用现在时态，表达习惯性或诗意的行为。

  ➔ 'Cultivar'（培养、栽培）意思是“种植”或“培养”，在这里用诗意地表现滋养或发展价值观。

• Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

  ➔ 'Soy'（我是）+ 'un hombre sincero'（一个诚实的人）用来描述身份或品质。

  ➔ 'Soy'（我是）是动词 'ser'（是）的第一人称单数，用于表达身份。

• Con el verbo de Martí

  ➔ 'Con'（与）+ 'de Martí' 表示手段或关联。

  ➔ 'Con'（与）表示与 Martí 相关或使用 Martí 的动词。