Bemba Colora – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celia Cruz
• 专辑: Son Con Guaguanco

歌词与翻译

[中文]

对我来说，你什么都不是

你有那红得发烫的嘴唇

对我来说，你什么都不是

你有那红得发烫的嘴唇

唱你的伦巴舞

唱你的桑巴

你的瓜拉奇塔和你的舞步呀！

对我来说，你什么都不是

你有那红得发烫的嘴唇

走吧！

对我来说，你什么都不是

你有那红得发烫的嘴唇

对我来说，你什么都不是

你有那红得发烫的嘴唇

唱你的伦巴舞

唱你的桑巴

你的瓜拉奇塔和你的舞步呀！

对我，给我，给我

你什么都不是

你有那红得发烫的嘴唇

(对我来说，你什么都不是，你有那红得发烫的嘴唇)

喂，伙计，对我，对我

你什么都不是

你的嘴变得火红

(对我来说，你什么都不是，你有那红得发烫的嘴唇)

喂，黑人，你没看到你的嘴吗？

喂，你有那红得发烫的嘴唇

(对我来说，你什么都不是，你有那红得发烫的嘴唇)

收拾收拾，收拾你的嘴，哎！你什么都不是

你自己没看到那红得发烫的嘴唇吗？

(对我来说，你什么都不是，你有那红得发烫的嘴唇)

红色的嘴唇

喂，你有那嘴唇

(红色的嘴唇)

哎，我还没看见你的嘴唇

(红色的嘴唇)

哎，颜色，颜色，颜色，颜色，颜色，颜色……喂，小伙子，你的嘴唇

(红色的嘴唇)

哎，看啊，你的嘴长得真火热

(红色的嘴唇)

对我来说再也不值，因为你的嘴

(红色的嘴唇)

喂，你的嘴色彩斂，嘴色彩斂，嘴色彩斂，颜色，颜色

(红色的嘴唇)

红色的嘴唇

红色的嘴唇。

...

[西班牙语]

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Vaya!

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

Canta tu rumba

Canta tu son

Tu guarachita y tu danson ay!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Tu tienes la Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Tu no eres na'

Te creció la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Oye tu tienes la bemba colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Tu no te haz visto la bemba que es colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora.

重点词汇

词汇	含义
color /koˈloɾa/ A2	noun - 通过光波长的视觉感知
bemba /ˈbemba/ B1	noun - 脸部或身体的特定部分，常指嘴唇或面部特征
canta /ˈkanta/ A1	verb - 唱歌
rumba /ˈrumba/ B1	noun - 源自古巴的充满活力的舞蹈
son /sɔn/ A2	noun - 古巴传统音乐和舞蹈类型
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - 'guaracha'的昵称，指一种充满活力的古巴舞蹈或音乐风格
danson /danˈson/ B2	noun - 古巴的民俗或舞蹈音乐的一种
haz /as/ A2	verb - 做或制造（非正式祈使语气）
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - 黑人

重点语法结构

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ 使用'no'来表示否定。

  ➔ 短语"tu no eres na"的意思是"你什么都不是"。

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ 使用'tienes'（你有）来表示拥有。

  ➔ 短语"tu tienes la Bemba Colora"的意思是"你有红色的嘴唇"。

• Canta tu rumba

  ➔ 使用命令形式来发出命令。

  ➔ 短语"canta tu rumba"的意思是"唱你的伦巴"。

• Te creció la bemba colora

  ➔ 使用'creció'（长大）在过去时。

  ➔ 短语"te creció la bemba colora"的意思是"你的红色嘴唇长大了"。

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ 使用'oye'（嘿）作为非正式的称呼。

  ➔ 短语"oye negro"的意思是"嘿，黑人"。

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ 在命令中强调的重复。

  ➔ 短语"recoge, recoge, recoge"的意思是"捡起，捡起，捡起"。

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ 使用感叹词来表达情感。

  ➔ 短语"ay colora"表达了对颜色的兴奋。