La Vida Es Un Carnaval – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Celia Cruz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

只要有人觉得生活不公平

Tiene que saber que no es así

他必须知道并非如此

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

生活本是一场美丽的盛宴，得去享受

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

只要有人觉得自己孤单或过得不好

Tiene que saber que no es así

他必须知道并非如此

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

在生活中没有人孤单，总有人陪伴

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y es más bello vivir cantando

生活更精彩的是唱着歌过

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哦哦哦，哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y las penas se van cantando

悲伤随歌声而去

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哦哦哦，哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y es más bello vivir cantando

生活中唱着歌更美好

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哦哦哦，哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y las penas se van cantando

悲伤随着歌声而走

...

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

只要有人觉得生活总是残酷

Tiene que saber que no es así

他必须知道并非如此

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

只不过有些时刻不好，都会过去

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

只要有人觉得这永远不会改变

Tiene que saber que no es así

他必须知道并非如此

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

逆境时保持好心情，一切都会变好

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y es más bello vivir cantando

生活更精彩的是唱着歌过

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哦哦哦，哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y las penas se van cantando

悲伤随歌声而去

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哦哦哦，哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y es más bello vivir cantando

生活中唱着歌更美丽

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

哦哦哦，哎，不要哭（不要哭）

Que la vida es un carnaval

因为生活是一场嘉年华

Y las penas se van cantando

悲伤随着歌声而走

...

...

(Carnaval) Es para reír

（嘉年华）是为了欢笑

(No hay que llorar) Para gozar

（不要哭）是为了享受

(Carnaval) Para disfrutar

（嘉年华）是为了尽情欢乐

(Hay que vivir cantando)

（要用歌声生活）

(Carnaval) La vida es un carnaval

（嘉年华）生活就是一场嘉年华

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

（不要哭）我们都能歌唱

(Carnaval) Ay, señores

（嘉年华）哎，诸位

(Hay que vivir cantando)

（要用歌声生活）

(Carnaval) Todo aquel que piense

（嘉年华）只要有人觉得

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

生活残忍

(Carnaval) Nunca estará solo

（嘉年华）永远不会孤单

(Hay que vivir cantando)

我们要用歌声生活

Dios está con él

上帝与我们同在

...

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

那些经常抱怨的人（呜）

Para aquellos que solo critican (Wua)

那些只会批评的人（呜）

Para aquellos que usan las armas (Wua)

那些用武器的人（呜）

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

那些污染我们的（呜）

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

那些发动战争的人（呜）

Para aquellos que viven pecando (Wua)

那些不断犯罪的人（呜）

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

那些虐待我们的人（呜）

Para aquellos que nos contagian (Wua)

那些传染病人（呜）

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - 嘉年华
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - 悲伤，痛苦
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - 美丽的
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - 残酷的
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 改变
dios /ˈdjos/ A1	noun - 神
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 享受
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - 享受
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - 抱怨
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - 批评
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 战争

重点语法结构

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ 在怀疑或不确定的表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语"Todo aquel que piense"使用虚拟语气，因为它表达了对该人思想的怀疑。

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ 使用'no'的否定结构来表达缺失。

  ➔ 短语"no hay nadie solo"使用'no'来表示没有人是孤单的。

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ 传达在困难情况下积极态度的习惯用语。

  ➔ 短语"al mal tiempo, buena cara"暗示人们应该在糟糕的情况下保持良好的态度。

• Que la vida es un carnaval

  ➔ 使用'que'来引入解释或定义的从句。

  ➔ 短语"Que la vida es un carnaval"使用'que'来将生活定义为一个狂欢节。

• Y las penas se van cantando

  ➔ 使用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ 短语"se van cantando"使用动名词来表达悲伤通过唱歌的行为而离去。

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ 使用'para'来表示目的或意图。

  ➔ 短语"Para aquellos que se quejan tanto"使用'para'来表示该信息是针对那些抱怨的人。

• Para aquellos que solo critican

  ➔ 将'solo'用作副词，意为'仅仅'。

  ➔ 短语"solo critican"使用'solo'来强调关注点仅在于批评。