HALLELUJAH – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MONSTA, DJ LIU ONE

歌词与翻译

[中文]

♫

♫ 我刚离开法官那儿 ♫

♫ 兄弟 等待真是漫长啊 ♫

♫ 好消息，给我和我的兄弟 ♫

♫ 转狱申请通过了，兄弟 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼 ♫

♫ 上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫ 对法院已经过敏了 ♫

♫ 我发誓，兄弟，等待真是漫长 ♫

♫ 祝福显灵 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼 ♫

♫ 上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫ 尽管来吧，我们不会退缩 ♫

♫ 不管你愿不愿意，我们就是这样 ♫

♫ 祝福显灵 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼，上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫ 联系一个律师——因为国家不会放过我们，兄弟 ♫

♫ 从一开始，就是上帝铺就了道路，兄弟 ♫

♫ 每个黎明都是一块黑板，为了获得黑板 ♫

♫ 改善阳台视野让我们高兴 ♫

♫ 所以，每一次搬家 ♫

♫ 都是一首 KUDURO 的开场曲 ♫

♫ 在烤架上烤着牛排，听着伦巴 ♫

♫ 一块烤肉给我和我的伙伴们 ♫

♫ 敬我的兄弟 CHABA ♫

♫ 愿上帝赐予我们健康 ♫

♫ 其他的，WE GO GET IT，我们要烧掉这座城市 ♫

♫ 辣到嘴唇发麻 ♫

♫ 像一个 NGOMBIDI 一样，去他妈的 ♫

♫ 你们谁也不知道我是怎么做到的 ♫

♫ 我草翻任何混蛋，但不是 Diddy ♫

♫ 你们承认很难受，我理解 ♫

♫ 但你们是那个我建立的时代的组成部分 ♫

♫ 我做到了，他们是我的大厦的租客 ♫

♫ 总是与逆境作斗争 ♫

♫ 下注的价值极高 ♫

♫ 我们所宣扬的后果 ♫

♫ 是法官的裁决 ♫

♫ 花了数年时间来解读密码——为了让我们所能成为合法的 ♫

♫ 为了成为 RAP GOD 而奋斗——几年后他们会给我缴纳什一税 ♫

♫ 这就是我在这场 shit 里的特权 ♫

♫ 因为这些年我向国家借债 ♫

♫ 只是为了在街头投资 ♫

♫ 这就是我所做的，差点就滑倒了 ♫

♫ 但因为上帝保佑我们 ♫

♫ 我刚离开法官那儿——兄弟 等待真是漫长啊 ♫

♫ 好消息，给我和我的兄弟 ♫

♫ 转狱申请通过了，兄弟 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼——上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫ 已经对法院过敏了 ♫

♫ 我发誓，兄弟，等待真是漫长 ♫

♫ 祝福显灵 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼——上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫

♫ 我刚离开法官那儿——兄弟 等待真是漫长啊 ♫

♫ 好消息，给我和我的兄弟 ♫

♫ 转狱申请通过了，兄弟 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼，上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫ 已经对法院过敏了 ♫

♫ 我发誓，兄弟，等待真是漫长 ♫

♫ 祝福显灵 哈利路亚 ♫

♫ 远离魔鬼 ♫

♫ 上帝会带我们去那里，兄弟 ♫

♫

[葡萄牙语]

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ ♫

♫ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ PODE VIR ESTRILHO A GENTE NÃO RECUA ♫

♫ QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ CONTACTAR UMA ADVOGADA PORQUE O ESTADO NÃO NOS LARGA BRO ♫

♫ DESDE O INÍCIO DE JORNADA FOI DEUS QUE CIMENTOU A ESTRADA BRO ♫

♫ CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA ♫

♫ MELHORAR VIEW DA VARANDA NOS AGRADA ♫

♫ ENTÃO CADA MUDANÇA DE CASA ♫

♫ É UM TOQUE DE KUDURO DE ENTRADA ♫

♫ PICANHA NA GRELHA A OUVIR OS LAMBAS ♫

♫ UMA GRADE PRA MIM E PROS MEUS CAMBAS ♫

♫ E UM BRINDE EM HOMENAGEM AO MANO CHABA ♫

♫ E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE ♫

♫ O RESTO WE GO GET IT VAMOS QUEIMAR A CITY ♫

♫ AQUECER A BOCA TIPO PIRI PIRI ♫

♫ MANDAR FODER TUDO TIPO UM NGOMBIDI ♫

♫ NENHUM DE VÔCES SABE HOW I DID IT ♫

♫ FODO QUALQUER NIGGA BUT NO DIDDY ♫

♫ VOS DÓI ADMITIR AND I GET IT ♫  

♫ MAS FAZEM PARTE DA GERAÇÃO THAT I BUILT IT ♫

♫ I DID IT SÃO INQUILINOS NO MEU BUILDING ♫

♫ SEMPRE FOI A LUTAR CONTRA ODDS ♫

♫ VALOR DA APOSTA ERA ALTISSÍMO ♫

♫ E A CONSEQUÊNCIA DE SER O QUE PREGAMOS ♫

♫ É O MARTELO DO MERITÍSSIMO ♫

♫ FORAM ANOS A DECIFRAR O CODE PRA TORNAR O QUE A GENTE PODE LEGÍTIMO  ♫

♫ A CAMINHAR PRO ESTATUTO DE RAP GOD DAQUI UNS ANOS VÃO ME PAGAR O DÍZIMO ♫

♫ É A MINHA REGALIA NESSA SHIT ♫

♫ PELOS ANOS QUE EU ME ENDIVIDEI COM O ESTADO ♫

♫ SÓ PRA PODER INVESTIR NA STREET ♫

♫ FOI O QUE EU FIZ QUASE ESCORREGUEI POR UM TRIZ ♫

♫ MAS COMO DEUS OLHA POR NÓS ♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

重点词汇

词汇	含义
transferência /tɾɐ̃sfɛˈɾẽsjɐ/ B2	noun - 转移
benção /ˈbẽsɐ̃w/ A2	noun - 祝福
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - 魔鬼
Deus /ˈdewʃ/ A1	noun - 上帝
advogada /ɐdvoˈɡadɐ/ B1	noun - 律师 (女性)
jornada /ʒoɾˈnadɐ/ B1	noun - 旅程
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - 变化
brinde /ˈbɾĩdʒi/ B1	noun - 祝酒
saúde /sɐˈuði/ A1	noun - 健康
aquecer /ɐkɛˈseɾ/ A2	verb - 加热
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 战斗
consequência /kõseˈk̃ẽsjɐ/ B1	noun - 后果
legítimo /lɛˈʒitimu/ B2	adjective - 合法的
regalia /ʁeˈɡaliɐ/ C1	noun - 王室饰品
escarrer /əskɐˈʁɛɾ/ B2	verb - 滑倒
tribunal /tɾibuˈnal/ B1	noun - 法庭

重点语法结构

• ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ

  ➔ 过去完成时

  ➔ 动词 'ACABEI' (我刚刚完成) 是过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH

  ➔ 过去时与习语

  ➔ 'CAIU' (掉了) 是过去时，'HALLELUJAH' 是一个习语，用于表达轻松或喜悦。

• PRA LONGE DO DEVIL

  ➔ 介词 + 名词

  ➔ 'PRA' (到) 是介词，'LONGE DO DEVIL' (远离魔鬼) 是表示方向的名词短语。

• É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO

  ➔ 关系代词 + 动词

  ➔ 'QUE' (那) 是关系代词，引入关系从句，'LEVA' (带) 是动词。

• QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA

  ➔ 连词 + 强调结构

  ➔ 'QUERENDO OU NÃO' (无论是否想要) 使用连词 'OU' (或)，'É MESMO ASSIM' (就是这样) 是强调结构。

• CONTACTAR UMA ADVOGADA

  ➔ 原形动词

  ➔ 'CONTACTAR' (联系) 是原形动词，表示动作而不指明主语或时态。

• CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA

  ➔ 隐喻表达

  ➔ 'TÁBUADA' (木板) 被隐喻地用来代表一个困难或具有挑战性的情况。

• E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'DÊ' (给) 是虚拟语气，表达愿望或欲望。