Hanging Tree – 英语/中文 双语歌词

• 作者: L.E.J

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Coming to the tree

来到那棵树下

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

They strung up a man

他们吊起了一个男人

They say who murdered three

他们说他杀了三个人

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

Where the dead man called out

在那里，死者呼喊着

For his love to flee

让他的爱人快逃

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

...

...

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

Where I told you to run

在那里，我曾叫你快跑

So we'd both be free

这样我们都能获得自由

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

Wear a necklace of hope

戴上希望的项链

Side by side with me

与我并肩同行

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

Where I told you to run

在那里，我曾叫你快跑

So we'd both be free

这样我们都能获得自由

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

They strung up a man

他们吊起了一个男人

They say who murdered three

他们说他杀了三个人

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

Are you, are you

你，你是否

Coming to the tree

来到那棵树下

Where the dead man called out

在那里，死者呼喊着

For his love to flee

让他的爱人快逃

Strange things did happen here

这里确实发生过怪事

No stranger would it be

这也就不奇怪了

If we met at midnight

如果我们午夜相见

In the hanging tree

在那棵绞刑树下

...

...

重点词汇

词汇	含义
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B2	noun - 绞刑
tree /triː/ A1	noun - 树
man /mæn/ A1	noun - 男人
dead /ded/ A2	adjective - 死亡的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
flee /fliː/ B2	verb - 逃跑
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - 陌生人
met /mɛt/ A2	verb - 遇见
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 午夜
necklace /ˈnɛk.ləs/ B1	noun - 项链
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望

重点语法结构

• Are you, are you

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ “Are you”被反复使用以强调问题或邀请。

• They strung up a man

  ➔ 一般过去时主动语态

  ➔ "Strung up"是"to string up"的过去式，表示过去完成的动作。

• No stranger would it be

  ➔ 否定情态动词+倒装

  ➔ 该短语暗示一种不太可能或不可能的条件或假设，使用助动词和主语的倒装。

• Wear a necklace of hope

  ➔ 祈使语气（建议性命令）

  ➔ "Wear"是祈使语气，表示建议或强烈推荐。

• So we'd both be free

  ➔ 虚拟语气 / 条件状语从句

  ➔ 这句话表达了一种不真实或假设的情况，使用了带有"would"的条件从句。

• They say who murdered three

  ➔ 间接引语/转述

  ➔ "They say"引入转述，表示他人的话语或信念。