어떻게 그대를 잊어야 하는지 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gavy NJ

歌词与翻译

[中文]

我该怎样忘记你呢

你从未教过我啊

一个人学会告别

对我来说并不容易

去爱上别人

即使觉得自己在自欺

对我而言别无他法

我无法把你抹去

应该这样，却得忘记

我的心不停在寻找你

有一个只盯着我的人

明明知道这样不行

怕你会回来，怕你会抱我

我甚至执着于笨拙的期待

请原谅我这个坏女人

只能这样吗

努力遮掩我的悲伤面容

把“幸福”这句话记在心里

胸口深暗的淤痕

所以会把所有都拥抱

应该这样，却得忘记

我的心不停在寻找你

我有一个我注视的人

明明知道这样不行

怕你会回来，怕你会抱我

我仍渴望笨拙的期待

请原谅我这个坏女人

只能这样吗

明知

那个人看着我笑

对我来说，甚至没有离开的勇气和送别的自信

即使抹去，也曾看到，也恨过

即使抹去，也曾看到，也恨过

看来我没有信心做好

即使用泪水倾泻全部关于你的记忆

在再次升起的思念中

看来无可奈何，似乎忘不了

即便在梦里也不放手你

请原谅我这个坏女人

只能这样吗

对不起

[英语]

어떻게 그대를 잊어야 하는지

가르쳐 준 적 없었잖아요

혼자서 이별을 배우는 게

내겐 쉽진 않죠

다른 누군가를 사랑한다는 게

나를 속이는 것만 같아도

나로선 굳이 이 방법밖에

그댈 지울 순 없겠죠

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나만 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

슬픈 내 얼굴을 애써 감추려고

행복하단 말을 외워둬요

가슴에 짓무른 멍들까지

전부 안아줄 그라서

그래야 하는데 잊어야 하는데

자꾸 내 가슴은 그댈 찾죠

나는 바라보는 사람이 있는데

이럼 안 되는 줄 알면서도

돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

서툰 기대마저 바라는 나

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖에 안 되나 봐요

알면서도

그 사람 날 보며 웃고 있죠

떠나갈 용기도 보내줄 자신도 없는 내게

지워도 봤지만 미워도 했지만

지워도 봤지만 미워도 했지만

잘 해낼 자신이 없나 봐요

눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

다시 차는 그리움에

어쩔 수 없나 봐 잊을 수 없나 봐

꿈에라도 그댈 놓지 않죠

용서해 줘요 못된 여자라서

이것밖엔 안 되나 봐요

미안해요

重点词汇

词汇	含义
잊어야 /iɕɯya/ A2	verb - 忘记
가르쳐 /ɡaɾʧʌ/ A2	verb - 教
이별 /ibyeol/ A2	noun - 离别
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
지우다 /dʑiuɡa/ B1	verb - 擦除
가슴 /ɡa.sʰum/ A2	noun - 胸
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - 期望
용서 /joŋ.sʌ/ B1	noun - 宽恕
슬픈 /slɯpʰ.nɯn/ A2	adjective - 悲伤的
행복 /haŋ.boŋ/ A1	noun - 幸福
멍 /mʌŋ/ B2	noun - 淤青
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - 思念
꿈 /kʰum/ A2	noun - 梦
미워 /mi.wʌ/ A2	verb - 讨厌
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪

重点语法结构

• 어떻게 그대를 잊어야 하는지

  ➔ 疑问句

  ➔ '어떻게'（如何）引入一个关于忘记某人的方法的问题。

• 혼자서 이별을 배우는 게

  ➔ 动名词短语

  ➔ '배우는 게'（学习）在这里作为名词，指示句子的主语。

• 돌아와 줄까 봐 날 안아 줄까 봐

  ➔ 推测表达

  ➔ '줄까 봐'（如果会给）暗示对可能行为的疑虑或希望。

• 이렇지만 미워도 했지만

  ➔ 对比连词

  ➔ '이렇지만'（但是）对比两种相反的感觉或行为。

• 눈물로 그대 기억을 다 쏟아내도

  ➔ 从句

  ➔ '把你的记忆都倾泻出来'（即使我倾泻出对你的所有记忆）表示一个条件。

• 행복하단 말을 외워둬요

  ➔ 间接引语

  ➔ '我幸福'（幸福하단）指的是某人打算说的内容，没有直接引用。

• 꿈에라도 그댈 놓지 않죠

  ➔ 条件句

  ➔ '即使在梦中'（꿈에라도）为主句中的动作设定了条件。