Have Yourself a Merry Little Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dan + Shay

歌词与翻译

[中文]

祝你有个快乐的小圣诞

让你的心情轻松愉快

从今往后我们的烦恼将不再存在

祝你有个快乐的小圣诞

让节日充满欢愉

从今往后我们的烦恼将远离

听，我们像往昔一样

快乐的黄金岁月

亲爱的忠实朋友们

再次聚集在我们身边

在岁月中我们将永远在一起

如果命运允许

在最高的树枝上挂上闪亮的星星

现在祝你有个快乐的小圣诞

...

[英语]

Have yourself a merry little christmas

Let your heart be light

From now on our trouble will be out of sight

Have yourself a merry little christmas

Make the yuletide gay

From now on our trouble will be miles away

Hear we are as olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Through the years we all will be together

If the fates allow

Hang a shining star upon the highest bough

And have yourself a merry little christmas now

重点词汇

词汇	含义
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 快乐的，愉快的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
light /laɪt/ A1	adjective - 轻的 noun - 光
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦，问题
sight /saɪt/ A2	noun - 视力
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - 圣诞节期间
gay /ɡeɪ/ B2	adjective - 快乐的，无忧无虑的
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里 (复数)
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - 古老的，过去的
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的，像金子的
yore /jɔːr/ C1	noun - 昔日，往昔
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - 忠诚可靠的
dear /dɪr/ A2	adjective - 亲爱的，珍贵的
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 聚集，集合
years /jɪrz/ A1	noun - 年 (复数)
fates /feɪts/ B2	noun - 命运
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的，光辉的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
highest /ˈhaɪɪst/ A2	adjective - 最高的
bough /baʊ/ B2	noun - 树枝

重点语法结构

• Let your heart be light

  ➔ 祈使句，使用基本动词形式

  ➔ 短语 'Let your heart be light' 使用祈使句式，表达温和的建议或命令。

• From now on our trouble will be out of sight

  ➔ 使用“will”的一般将来时，表示对未来的确定性

  ➔ 使用“will”表示对未来问题会消失的保证或确定性。

• Make the yuletide gay

  ➔ 祈使句，使用基础动词，表达愿望或命令

  ➔ 这是祈使句，建议或命令让圣诞节变得喜庆和愉快。

• And have yourself a merry little christmas now

  ➔ 使用反身代词 'yourself' 和现在时动词的祈使句

  ➔ 这句话使用反身代词 'yourself' 和现在时动词，鼓励听者享受圣诞节。

• Gather near to us once more

  ➔ 'once more' 是副词短语，表示重复，用在命令句中。

  ➔ 'once more'强调希望人们再次聚集，突出重复或回到之前的愉快聚会。

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ 'upon the highest bough'是介词短语，指明位置，和祈使句一起使用。

  ➔ 'upon the highest bough'是介词短语，指定悬挂星星的位置。