HELDEN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Apocalyptica, Till Lindemann

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Du, könntest Du schwimmen

你能像海豚一样游泳吗

Wie Delphine, Delphine es tun

像海豚一样，海豚那样

Niemand gibt uns eine Chance

没人给我们机会

Doch können wir siegen

但我们可以胜利

Für immer und immer

永远永远

Und wir sind dann Helden

我们将成为英雄

Für einen Tag, ja

只为一天，是的

...

...

Ich, ich bin dann König

我，我会成为国王

Und Du, Du Königin

你，你会是女王

Obwohl sie so unschlagbar scheinen

虽然他们看起来无敌

Werden wir Helden

但我们会成为英雄

Für einen Tag

只为一天

Dann sind wir Helden

然后我们是英雄

Für einen Tag

只为一天

...

...

Ich, ich glaub das zu träumen

我，我相信在做梦

Die Mauer im Rücken war kalt

背后的墙很冷

Die Schüsse reißen die Luft

枪声撕裂空气

Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

但我们亲吻，就像什么都没发生

Und die Scham fiel auf ihre Seite

羞耻落在他们那边

Oh wir können sie schlagen für alle Zeiten

哦，我们可以永远击败他们

Dann sind wir Helden

那时我们就是英雄

An diesem Tag

在这一天

...

...

Dann sind wir Helden

然后我们是英雄

Dann sind wir Helden

然后我们是英雄

Dann sind wir Helden

然后我们是英雄

Nur diesen Tag

只有这一天

Dann sind wir Helden

然后我们是英雄

Nur diesen Tag

只有这一天

...

...

重点词汇

词汇	含义
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A1	verb - 游泳
Chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
Helden /ˈhɛldən/ B2	noun - 英雄
König /ˈkøːnɪɡ/ B2	noun - 国王
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B2	noun - 女王
schlagen /ˈʃlaːɡn/ B2	verb - 打
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 做梦
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B2	noun - 墙
Luft /lʊft/ B1	noun - 空气
Scham /ʃaːm/ B2	noun - 羞愧
seit /zaɪt/ B1	noun - 边
Tag /taːk/ A1	noun - 天

重点语法结构

• Du, könntest Du schwimmen

  ➔ 情态动词 'könnte' (可以) 表达可能性。

  ➔ 这个短语暗示了一个假设的情况，主语可以游泳。

• Niemand gibt uns eine Chance

  ➔ 用 'niemand' (没有人) 否定来表达缺失。

  ➔ 这一行表明没有人给他们机会。

• Doch können wir siegen

  ➔ 在问题或陈述中强调的倒装。

  ➔ 这个结构强调了他们在挑战面前获胜的能力。

• Ich, ich bin dann König

  ➔ 使用 'dann' (然后) 来指示未来的条件。

  ➔ 这一行表达了未来成为国王的状态。

• Dann sind wir Helden

  ➔ 在现在时中使用 'sind' (是) 来表示身份。

  ➔ 这一行断言了他们作为英雄的身份。

• Die Mauer im Rücken war kalt

  ➔ 用过去时 'war' (是) 来描述一种状态。

  ➔ 这一行反映了他们身后的一面冰冷的墙，表明不适。

• Doch wir küssen, als ob nichts geschieht

  ➔ 使用 'als ob' (好像) 来表达假设情况。

  ➔ 这一行暗示他们像周围没有发生任何事情一样亲吻。