HER MV – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 블락비 (Block B)
• 专辑: HER EP

歌词与翻译

想用最鲜活的韩语表达心动？《HER》的告白式歌词包含大量生活化口语与巧妙双关语，如'진짜 걸작이야'（真是杰作）等洗脑句式，配合魔性节奏轻松掌握韩语情感表达！歌词中独特的mondegreen现象（易误听修辞）更让语言学习充满趣味，感受K-pop如何用音乐玩转语言魅力。

[中文]

耶稣，还需要说什么吗？

都叫你作品

只要一点点你

疯狂珍惜，宝贝，耶，耶

呼，Block B，没错

太棒了，宝贝

哟，哟，真令人惊讶

她那无暇的美丽身姿

普通女生都拿不出这气势

一帮人凑在一起聊八卦（听好了）

注意身边那些狼崽子

这些孩子一个都崇尚外貌

像被锤了一下后脑勺一样

脑袋一阵晕晕乎乎

耶稣，还需要说什么？

都叫你作品

只要一点点你

疯狂珍惜，宝贝

你美得毫无瑕疵

Her，哟，her

Her，哟，哟，目瞪口呆

Her，哟，her

Her，哟，除了你都普通

那挺拔得令人心跳的线条

我立刻昏倒，我需要吸一吸

在那些毫无头绪的笨蛋中间

你是个无懈可击的拳击手

我的Olivia Hussey

即使有能力也不自大

那性格和恰到好处的体态

我想抱抱亲亲

注意身边那些狼崽子

这些孩子一个都崇尚外貌

像被锤了一下后脑勺一样

脑袋一阵晕晕乎乎

耶稣，还需要说什么？

都叫你作品

只要一点点你

疯狂珍惜，宝贝

你无瑕的美丽无比

Her，哟，her

Her，哟，哟，目瞪口呆

Her，哟，her

Her，哟，除了你都普通

我像岩石般冷漠

如今又变成傻瓜

醒来发现自己站在你面前

哦，你能成为我们的爱吗？

呃，真的好美，有人为我靠近

要是搭话，就只送你微笑，不给联系方式

先擦擦嘴巴，退后，别说话

Her，呃，her，呃，宝贝，我全是你的

耶稣，还需要说什么？

都叫你作品

只要一点点你

疯狂珍惜，宝贝

你美得毫无瑕疵

Her，哟，her

Her，哟，哟，目瞪口呆

Her，哟，her

Her，哟，除了你都普通

...

[韩语]

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby, yeah, yeah

Whoo, Block B, yup

It's excellent, baby

Ooh, wow, 놀라워

더할 나위 없이 아름다우신 그녀의 자태

보통 여잔 명함도 못 내밀고

끼리끼리 뭉쳐 네 험담을 나누겠지 (잘 들어)

주위에 늑대 놈들 주의

자식들 하나같이 외모 지상주의

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

머릿속이 띵하고 어지러워

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Uh, 아찔하게 뻗은 곡선

난 바로 기절, I need suction

무작정 부담 주는 멍청이들 사이에

넌 빈틈없는 boxer

나의 Olivia Hussey

능력이 있어도 허세는 없는

그 성품과 적절한 볼륨감

I wanna hug and kisses

주위에 늑대 놈들 주의

자식들 하나같이 외모 지상주의

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

머릿속이 띵하고 어지러워

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

바위처럼 무 감정한 내가

이렇게 다시 바보가 된다

정신 차려 보니 네 앞에 와서

Oh, could you be my we love?

Uh, 정말 곱다 고와 누군가 다가와

말 걸면 미소만 던져 줘, 네 연락처는 안돼

침부터 닦고 와, 물러서, stop your talk

Her, uh, her, uh, baby, I'm all yours

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

重点词汇

词汇	含义
작품 /jakpum/ B1	noun - 作品
아름다우신 /areumdawusin/ B2	adjective - 美丽的
예쁘구나 /yeppeuguna/ A2	adjective - 漂亮的
기절 /gijeol/ B1	verb - 晕倒
험담 /heomdam/ B2	noun - 流言
외모 /oemo/ A2	noun - 外貌
자식 /jasik/ A1	noun - 孩子
주위 /juwi/ B1	noun - 周围
부담 /budam/ B2	noun - 负担
멍청이 /meongcheongi/ B1	noun - 傻瓜
정신 /jeongsin/ B2	noun - 精神
물러서 /mulleoseo/ B1	verb - 退后
사이 /sai/ A2	noun - 之间
연락처 /yeollakcheo/ B1	noun - 联系方式
말 /mal/ A1	noun - 词

重点语法结构

• 무슨 말이 필요해?

  ➔ 使用'무슨'（什么样的）+名词构成的疑问句，询问'什么'或'哪一种'。

  ➔ '무슨'用来询问关于名词的'什么类型'或'哪个'。

• 모두 널 작품이라고 불러

  ➔ '이라고'用于指示间接引语或归属，意思是'叫做'或'被认为是'。

  ➔ '이라고'附加在名词短语上，用于报道或归属一个名字或标签。

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '말곤'用于表示'除...之外'或'除了...'的意思，后接名词。

  ➔ '말곤'附在名词后面，表示'除了...之外'或'除了...'的含义。

• 정신 차려 보니 네 앞에 와서

  ➔ '보니'用于表示'意识到后'或'当我看到'的意思。

  ➔ '보니'附在动词或句子后面，用于表明在某个行动之后的察觉或发现。

• 무감정한 내가 이렇게 다시 바보가 된다

  ➔ '하게'用于构成表示方式或结果的副词短语。

  ➔ '하게'附在形容词或动词后面，用于构成表示方式或程度的副词。

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ '곤'用于表示'除...之外'或'除了...'的意思，表示例外或排除。

  ➔ '곤'附在名词后面，用于表示例外或对比，意思为'除...之外'。