Here I Come – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dennis Brown

歌词与翻译

通过这首雷鬼教父的舞台圣歌，学习宗教隐喻与加勒比英语的独特表达。歌词融合圣经诗篇'膏我首，溢我杯'的古典意象与牙买加俚语，配乐层次分明的dub技巧展现雷鬼节奏精髓，是掌握拉斯塔文化术语和英语诗化表达的绝佳素材。

[中文]

爱与恨，永远无法成为朋友。

哦，不，哦，哦，哦，不

我来了，带着爱，而非仇恨而来。

良善和慈悲必将伴随我。

我一生的每一天。

不嫉妒任何人，也不想与邪恶之人为伍。

因为总有一天。

你会受到天父之手的鞭笞。

孩子们，扎根生长，哇耶！

拉斯特的孩子们，茁壮成长，耶！

我的头已被膏抹。

我的杯中满溢。

良善和慈悲。

必将伴随我，我一生的每一天，耶！

哇耶，现在，哦耶耶！

哦哦哦

哦哦哦

哦哦哦（没错！）

哦哦哦

我来了，带着爱，而非仇恨而来。

良善和慈悲必将伴随我。

我一生的每一天。

不嫉妒任何人，也不想与邪恶之人为伍。

因为总有一天。

你会受到天父之手的鞭笞。

哦哦哦 (孩子们，扎根生长)

哦哦哦 (哦耶)

哦哦哦 (孩子们，扎根生长)

哦哦哦 (哦耶)

...

我的头已被膏抹。

我的杯中满溢，耶！

良善和慈悲必将伴随我。

我一生的每一天，耶！

哇耶，现在，哦耶耶！

哦哦哦

哦哦哦

哦哦哦（没错！）

哦哦哦

我来了，带着爱，而非仇恨而来。

良善和慈悲必将伴随我。

我一生的每一天。

不嫉妒任何人，也不想与邪恶之人为伍。

因为总有一天。

你会受到天父之手的鞭笞。

哦哦哦 (孩子们，扎根生长)

哦哦哦 (哦耶)

哦哦哦 (拉斯特的孩子们，茁壮成长)

哦哦哦 (耶)

我的头已被膏抹。

我的杯中满溢，耶！

良善和慈悲必将伴随我。

我一生的每一天。

...

[英语]

Love and hate can never be friends

Oh no, oh, oh, oh no

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Live up roots children, whoa-yeah

Live up Rasta children, yeah

My head is anointed

And my cup runneth over

Surely goodness and mercy

Shall follow I, all the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life, yeah

Whoa-yeah, now, oh-yeah-yeah

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (alright!)

Oh-oh-oh

Here I come, with love and not hatred

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

Envy no one, no wish to be with no evil man

For there'll come the day

When you'll be whipped by the Father's hand

Oh-oh-oh (live up roots children)

Oh-oh-oh (oh yeah)

Oh-oh-oh (live up Rasta children)

Oh-oh-oh (yeah)

My head is anointed

And my cup runneth over, yeah

Surely goodness and mercy shall follow I

All the days of my life

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hate /heɪt/ A2	noun - 憎恨 verb - 恨
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
come /kʌm/ A1	verb - 来
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - 憎恨
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - 善良
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 仁慈
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 跟随
days /deɪz/ A1	noun - 天
life /laɪf/ A1	noun - 生命
envy /ˈenvi/ B2	noun - 嫉妒 verb - 羡慕
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - 邪恶 noun - 邪恶
whipped /wɪpt/ B2	verb - 鞭打
hand /hænd/ A1	noun - 手
anointed /əˈnɔɪntɪd/ C1	verb - 涂油
cup /kʌp/ A1	noun - 杯子
runneth /ˈrʌnɪθ/ C2	verb - 跑 (古语)

重点语法结构

• Love and hate can never be friends

  ➔ 情态动词 "can" 用于可能性/能力（否定）

  ➔ 使用情态动词 "can" 来表达爱和恨不可能成为朋友。“Can never be” 表示某事绝对不可能。

• Here I come, with love and not hatred

  ➔ 一般现在时 (意图/到达声明)

  ➔ “Here I come” 使用一般现在时来表达到达的声明或公告。“with love and not hatred” 短语使用 “and” 进行协调，并使用 “not” 进行否定。

• Surely goodness and mercy shall follow I

  ➔ 使用 "shall" 的将来时 (古风/强调), 主谓倒装

  ➔ "shall" 是将来时助动词的一种较旧的形式，此处常用于强调。标准语序是 “goodness and mercy shall follow me”。将 “follow me” 反转为 “follow I” 具有诗意，并强调了主语。

• All the days of my life

  ➔ 介词短语 (“of my life”) 修饰 “days”

  ➔ 短语 “of my life” 用作形容词短语，修饰 “days”，表示指的是哪些天。

• Envy no one, no wish to be with no evil man

  ➔ 双重否定 (非标准，但在方言中很常见)

  ➔ “no wish to be with no evil man” 这句话包含一个双重否定，这不是标准英语。 在标准英语中，它应该是 “no wish to be with any evil man” 或 “a wish not to be with any evil man”。 双重否定通常在某些方言中用于强调，但可能会让学习者感到困惑。

• For there'll come the day When you'll be whipped by the Father's hand

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时 (缩写), 使用 "When" 的关系从句

  ➔ “There'll come the day” 是 “The day will come” 的变体，其中 “will” 已被缩写。 短语 “When you'll be whipped by the Father's hand” 是一个描述该日期的关系从句。“When” 引入关系从句。

• My head is anointed And my cup runneth over

  ➔ 被动语态 (“is anointed”), 一般现在时 (古体动词形式 “runneth”)

  ➔ “Is anointed” 采用被动语态。“Runneth” 是 “run” 的古体第三人称单数现在时形式，类似于在较旧的英文文本中可以找到的形式。 现代英语将使用 “runs”。