Homebody – 英语/中文 双语歌词

• 作者: EBK Jaaybo

歌词与翻译

《Homebody》不仅融合了经典与现代的嘻哈风格，还通过鲜明的歌词传达了暴力与背叛等复杂情绪。学习这首歌可以帮助了解美式街头俚语、表达方式和真实的嘻哈文化氛围，非常适合想提升英语听力和理解力的朋友。

[中文]

Ay

G 区

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ay Ay

你从来都不出门，你就是个宅男

兄弟

你又杀不了人

如果你和那些废物混，你可能会被干掉

不，你肯定会被揍一顿

跑吧，是他们的对手来了

如果你被枪追着跑

给那家伙挂上脚牌

反正没人想他

别和斯托克顿的人搞政治，但我对黑门没意见

盖尔斯，我有很多心魔

在 G 区，我嗑了药之后就开始行为怪异

来自魔鬼的地盘

我知道有兄弟死在街头

把他献祭给狼群，因为他觉得这事很好

永远和我的对手作对，只是他们中的几个在树林里

从车里跳下来，像踩着什么东西一样踩着我的兄弟

靠不住的家伙

把我的毛衣翻过来，我准备在这儿干一票

花了一大笔钱买的

我还要再穿上这件衣服去干一票

听说他爱他的兄弟们

G 区，我祈祷我能抓住这家伙和他的朋友

对那个兄弟施加压力，他想把我赶出车

G 区，我进去了

对他开了车门

就因为他是 G 区的人，并不意味着他是 EBK，那是你的兄弟

从他脖子上摘下链子

你不知道什么是 slo be

G 区的老板，宝贝

我是总统，投我一票

和一个告密者一起被抓

本应该干掉那帮人

让盖尔斯交出他的古巴链

这是抢劫

不能说出这位说唱歌手的名字，但他不知道他的女人被上了

我的私信里都是名媛，很难挑一个

宝贝，我是一条狗，德国牧羊犬

不能惹我

我的兄弟们用同样的旗帜干掉了那些人，他喜欢 "去你妈的 crip"

Ay 我是 damu，但我的血里有蓝色

我仍然沉浸在红色里，时间不在乎兄弟

皱着眉头看着那些人，怪怪的

因为我不相信任何人

带着这把枪从我的腰间跳出来

我只相信漏洞

他们不为他们的兄弟们卖命，他们喜欢 "去你妈的 spin"

他们喜欢 "去你妈的活着"

你们都只知道嗑药，兄弟

你从来都不出门，你就是个宅男

兄弟

你又杀不了人

如果你和那些废物混，你可能会被干掉

不，你肯定会被揍一顿

跑吧，是他们的对手来了

如果你被枪追着跑

给那家伙挂上脚牌

反正没人想他

别和斯托克顿的人搞政治，但我对黑门没意见

盖尔斯，我有很多心魔

在 G 区，我嗑了药之后就开始行为怪异

...

[英语]

Ay

G block

Yeah, yeah, yeah, yeah

Ay Ay

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

From the devil's block

I know n---as died in the hood

Sacrifice him to the wolves cause he thought the shit was good

Forever on that with my opps just a couple of them in woods

Dropped out that car stepped on cuz like I had something on my foot

Janky n---a

Turn my sweater inside out I'm finna spin in this

Spent a bag on it

I'm gon slide and wear this bitch again

Heard he love his homies

Gz I pray I catch this n---a with his friend

Pressed on the bro he tried to kick me out the car

Gz I'm getting in

Popped door on him

Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

Took the chain off his neck

You don't know slo be

The landlord of the G baby

I'm the president, vote for me

Caught a case with a rat

Shoulda clipped blood

Make Gales give his Cuban up

It's a stick up

Can't say this rapper name but he don't know he got his bitch fucked

Got famous hoes in my DMs it's hard to pick one

Bitch I'm a dog, german sheppard

Can't be fucked with

My loc Poppin n---as with the same flag he like fuck crip

Ay I'm damu but I got blues out my blood bitch

I still be on that red on red time don't give a fuck n---a

Yanked up looking at n---as weird

Cause I don't trust n---as

Bounce out with this switchy on my hip

I only trust glitches

They don't slide for their dogs they like fuck spinnin

They like fuck livin

All y'all do is drugs n---a

You ain't never outside yous a homebody

N---a

You ain't killin nobody

If you fuckin with them suckers you get smoked probably

Nah, you for sure gon get spanked

Bounce out it's them opps get low

If you getting chased by drac

Toe tagged a n---a

Don't nobody miss him anyway

Don't politic with Stockton n---as but I'm good on black gates

Gales I got demons

On the Gz I pop a perc and act strange

重点词汇

词汇	含义
homebody /ˈhoʊmˌbɑdi/ B2	noun - 喜欢待在家里的人
killin /ˈkɪlɪn/ A2	verb - 杀
smoked /smoʊkt/ B1	verb - 杀
spanked /spæŋkt/ A2	verb - 打屁股
chased /tʃeɪst/ A1	verb - 追逐
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 恶魔
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
hood /hʊd/ B1	noun - 街区
wolves /wʊlvz/ A2	noun - 狼
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋子
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 链子
president /ˈprezɪdənt/ B1	noun - 总统
case /keɪs/ B1	noun - 情况 noun - 案件
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 母狗 noun - 婊子
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
glitches /ɡlɪtʃɪz/ B2	noun - 故障
drugs /drʌɡz/ A2	noun - 毒品

重点语法结构

• You ain't never outside yous a homebody

  ➔ 双重否定 (ain't + never)

  ➔ “ain't” 和 “never” 一起使用以强调否定，但在标准英语中，双重否定通常被避免。

• If you fuckin with them suckers you get smoked probably

  ➔ 条件句 (如果 + 现在时, 用probably表示将来)

  ➔ 句子使用“If”来表达条件，后面跟着现在时态的动词和“probably”来表示可能的将来结果。

• Gz I pray I catch this n---a with his friend

  ➔ 虚拟语气 (I pray I catch)

  ➔ “I pray I catch” 使用虚拟语气来表达愿望或渴望。

• Just cause he Gz don't mean he EBK that's your homie

  ➔ 缩写形式 (don't, that's)

  ➔ “don't” 和 “that's” 是 “do not” 和 “that is” 的非正式缩写形式。

• I'm the president, vote for me

  ➔ 祈使语气 (vote for me)

  ➔ “vote for me” 使用祈使语气来发出直接的命令或请求。