Honolulu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bagarre
• 专辑: 2019-2019

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

Laisse-moi te revoir un jour

让我再见你一天

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

我们说了再见，永远失去了彼此

(Je reviendrai, Honolulu)

(我会回来，夏威夷)

...

...

Honolulu, lâche tes cheveux

夏威夷，松开你的头发

Même si je ne vois plus tes yeux

即使我再也看不见你的眼睛

Fais remonter l'Atlantique

让大西洋涌上来

Dis-moi ce que tu dessines

告诉我你在画什么

L'éternité sur ton île

你岛上的永恒

Mes lèvres que tu mordilles

你咬住的我的嘴唇

Je vois d'ici Honolulu

我在这里看见夏威夷

Pacifique dans la pupille

海洋在瞳孔里

Aloha, Aloha

阿罗哈，阿罗哈

On s'y perdra, tu verras

我们会迷失其中，你会看到

Aloha, Aloha

阿罗哈，阿罗哈

Mon écume s'en va

我的泡沫飘走了

Même si je ne vois plus tes yeux

即使我再也看不见你的眼睛

Honolulu, lâche tes cheveux

夏威夷，松开你的头发

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

Laisse-moi te revoir un jour

让我再见你一天

...

...

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

我们说了再见，永远失去了彼此

(Je reviendrai, Honolulu)

(我会回来，夏威夷)

...

...

Honolulu ne souffre plus

夏威夷不再受苦

Sans toi je ne vis pas non plus

没有你我也无法活下去

Tu sais, moi aussi j'ai peur

你知道，我也害怕

Peur de regarder ailleurs

害怕看向别处

Avec toi j'ai tout traversé

和你一起我走过一切

La lumière et l'obscurité

光明与黑暗

Les barrières de corail

珊瑚礁的阻碍

Le sable noir me fait mal

黑沙让我疼痛

Aloha, Aloha

阿罗哈，阿罗哈

On s'y perdra, tu verras

我们会迷失其中，你会看到

Aloha, Aloha

阿罗哈，阿罗哈

Mon écume s'en va

我的泡沫飘走了

Même si je ne vois plus tes yeux

即使我再也看不见你的眼睛

Honolulu, lâche tes cheveux

夏威夷，松开你的头发

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

Laisse-moi te revoir un jour

让我再见你一天

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

我们说了再见，永远失去了彼此

(Je reviendrai, Honolulu)

(我会回来，夏威夷)

...

...

Aloha, Aloha

阿罗哈，阿罗哈

On s'y perdra

我们会迷失其中

Aloha, Aloha

阿罗哈，阿罗哈

On s'y perdra, tu verras

我们会迷失其中，你会看到

Tu verras

你会看到

Que restera-t-il de nous

我们剩下什么

Quand l'eau sera montée?

当水开始上涨时？

Encore combien de temps, bébé

还要多久，宝贝

Encore combien d'étés?

还要几个夏天？

Laisse-moi revenir

让我回来

Refaire refleurir

让它重新盛开

La Terre de Feu

火之地

Honolulu, dans tes cheveux

夏威夷，在你的头发中

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

Laisse-moi te revoir un jour

让我再见你一天

Honolulu est mon amour

夏威夷是我的爱

On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

我们说了再见，永远失去了彼此

(Je reviendrai, Honolulu)

(我会回来，夏威夷)

...

...

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
rejover /ʁə.vwa.ʁe/ A2	verb - 重逢
perdus /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷失
reviendrai /ʁə.vjɛ̃.dʁɛ/ B2	verb - 将会回来
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 头发
yeux /jø/ A2	noun - 眼睛
remonter /ʁə.mɔ̃.te/ B1	verb - 爬升
dessine /de.siɲ/ B2	verb - 画
île /il/ A2	noun - 岛屿
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
corail /kɔ.ʁaj/ B2	noun - 珊瑚
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ C1	noun - 黑暗
sable /sab.lə/ B2	noun - 沙
mal /mal/ A2	noun - 痛苦，坏

重点语法结构

• Honolulu est mon amour

  ➔ 使用动词『être』的现在时『est』来描述状态或关系。

  ➔ 使用动词『être』的第三人称单数『est』将‘Honolulu’与‘我的爱人’连接起来。

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ 使用命令式的『laisse』结合反身代词『moi』来提出礼貌的请求。

  ➔ 动词『laisser』意为『让』或『允许』。在命令式『laisse』中，表达礼貌的请求或催促。

• On s'est dit au revoir, perdus pour toujours

  ➔ 使用反身过去时『s'est dit』表达过去的反身动作。

  ➔ 反身代词『se』表示主语对自己执行动作，『est dit』是动词『dire』（说）的过去时。

• Que restera-t-il de nous

  ➔ 在疑问句中使用倒装形式『restera-t-il』以正式提问。

  ➔ 带连字符的倒装句 'restera-t-il' 是法语中正式提问的方式，将动词和主语倒置。

• Laisse-moi te revoir un jour

  ➔ 用命令式『laisse』结合直接宾语代词『moi』和『te』，表达礼貌的请求或愿望。

  ➔ ‘laissez + 代词’的结构为请求或祝愿表达出礼貌的命令形式。

• Je reviendrai, Honolulu

  ➔ 使用简单未来时『reviendrai』表达未来的动作或意图。

  ➔ 'reviendrai'是动词'revenir'的第一人称单数未来时，意思是‘我将返回’。