Le gouffre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bagarre
• 专辑: Musique de club

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu penses que ta vie

你觉得你的人生

Est sans grande importance

无足轻重，无关紧要

Que les mots qui te viennent

脑海里浮现的言语

N'ont pas vraiment de sens

毫无意义，空洞至极

Dans ta tête y a des bruits

脑子里充斥着噪音

Tu te sens animal

感觉自己像野兽般

Tu restes dans ton lit

你仍躺在床上

Quand tu dis "je" t'as mal

说“我”的时候，你痛苦万分

En piquet, tu plonges

如跳水般，你一头栽下

Sans en avoir l'air

表面却若无其事

Je sais pas ce qui te ronge

不知什么在啃噬着你

C'est pas très clair

不太清楚，难以明说

Je sais pas ce qui te ronge

不知什么在啃噬着你

Mais tu t'enterres

你却将自己埋葬

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

T'étais déjà si fatiguée

你那时已疲惫不堪

L'année où je t'ai rencontré

在我与你相遇的那年

T'avais dans le crâne des couteaux

你的脑海里充满了刀刃

Qui venaient caresser ta peau

轻抚着你的肌肤

Tu portais ta haine en bandoulière

你肩扛着仇恨

Toi et les autres c'était la guerre

你和他人之间只有战争

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

Tu n'avais plus goût à rien

你对一切都失去了兴致

Tu restais dans ton boyau noir

你依旧蜷缩在黑暗的角落

Tes jours avaient tous la même fin

你的每一天都有着相同的结局

T'allais rouiller derrière un bar

你将会在酒吧里慢慢腐朽

Maintenant, tu peux poser

现在，你可以放下

Ton rasoir et ta valise,

你的剃刀和行李箱

Ton chemin ne va pas plus loin

你的路不会再延伸了

Il va falloir que t'improvises

你只能即兴发挥

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

...

...

Le gouffre

深渊

Le gouffre

深渊

Le gouffre

深渊

Le gouffre

深渊

Avant notre heure hurle la trace

在我们消逝之前，呼喊出痕迹

De toi, de moi, de ceux qui passent

属于你，属于我，属于每个过客

Avant notre heure hurle la trace

在我们消逝之前，呼喊出痕迹

De toi, de moi, de ceux qui passent

属于你，属于我，属于每个过客

Avant la peur

在恐惧之前

Avant la casse

在崩坏之前

C'est comme je vois

我这样看到

Nos vis qui tracent

我们留下的生命轨迹

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

Le gouffre qui t'appelle

深渊在召唤着你

Tu descends en rappel

你沿着绳索下降

Sentant l'odeur du souffre

闻到了硫磺的气味

Pour moi, t'es la plus belle

于我而言，你最美丽

...

...

重点词汇

词汇	含义
gouffre /ɡufʁ/ B2	noun - 深渊或无底洞
importance /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/ B1	noun - 重要性或价值的状态或事实
animal /a.ni.mal/ A2	noun - 以有机物为食的生物
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感受或感知
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
mal /mal/ A2	noun - 痛苦或折磨
rappel /ʁa.pɛl/ B2	noun - 下降陡峭表面的技术
haine /ɛn/ B2	noun - 强烈的敌意或厌恶
couteau /ku.to/ A2	noun - 切割工具
bar /baʁ/ A1	noun - 提供饮料的地方
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 一条路或路径
improviser /ɛ̃.pʁo.vi.ze/ B2	verb - 即兴创作或表演

重点语法结构

• Tu penses que ta vie est sans grande importance

  ➔ 在'que'后使用虚拟式表达疑虑或主观性。

  ➔ “penses”是“tu”的现在虚拟式动词。

• Dans ta tête y a des bruits

  ➔ 'il y a'用于表示存在，意思是“有”。

  ➔ 'Y a'是'il y a'的缩写，意为“有”。

• Je sais pas ce qui te ronge

  ➔ 'ce qui'作为关系代词，用于指代“什么”或“那个”。

  ➔ 'Ce qui'引导一个定语从句，作句子的主语。

• Sentant l'odeur du souffre

  ➔ 使用现在分词'sentant'来表示同时发生的动作或方式。

  ➔ 'Sentant'是'sentir'的现在分词，意思是“感知”或“感觉”。

• T'avais déjà si fatiguée

  ➔ 使用未完成过去时描述过去的状态或持续的条件。

  ➔ 'T'avais'是'avoir'的未完成过去时，表示过去持续的状态。

• Avant notre heure hurle la trace

  ➔ 'Hurle'用现在时描述现在或持续发生的动作。

  ➔ 'Hurle'是'hurler'的第三人称单数现在时，意思是“喊叫”或“长嚎”。