Diamant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bagarre
• 专辑: 2019-2019

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Index à l'envers

反向食指

Majeur en l'air

竖起中指

Index à l'envers

反向食指

Majeur en l'air

竖起中指

Index à l'envers

反向食指

Majeur en l'air

竖起中指

à chaque doigt son diamant

每个手指都有它的钻石

Gloire à l'amour solitaire

孤独之爱的荣耀

...

...

Diamant tu te déshabilles

钻石你在脱衣服

Tu n'es plus une petite fille

你不再是小女孩

Ouvre les yeux, aime-toi

睁开眼睛，爱自己

Sans couverture, allonge-toi

没有覆盖，躺下

Sous les étoiles étincelle

在星空下闪耀

Diamant aime les rituels

钻石爱仪式

Brûle un cierge, allume-toi

点燃一支蜡烛，点亮自己

Comme une flamme, joue avec moi

像火焰一样，和我一起玩

Index à l'envers

反向食指

Comme un diamant au fond de moi

像我内心深处的钻石

Majeur sur mes lèvres

中指在我的唇上

Comme de l'amour au fond de moi

像我内心深处的爱

Index à l'envers

反向食指

Comme un diamant au fond de moi

像我内心深处的钻石

Majeur en l'air

竖起中指

Comme de l'amour

像爱一样

Diamant tu es éternel

钻石你是永恒的

Le temps passe tu restes belle

时间流逝你依然美丽

Mais attends, allonge toi

但等一下，躺下

Cheveux lâchés, aime toi

放下头发，爱自己

En bas des reins tu es libre

在腰部你是自由的

En équilibre touche tes seins

保持平衡，触摸你的胸部

Laisse-toi vibrer, et détends toi

让自己振动，放松自己

...

...

Index à l'envers

反向食指

Comme un diamant au fond de moi

像我内心深处的钻石

Majeur sur mes lèvres

中指在我的唇上

Comme de l'amour au fond de moi

像我内心深处的爱

...

...

Index à l'envers

反向食指

Comme un diamant au fond de moi

像我内心深处的钻石

Majeur en l'air

竖起中指

Comme de l'amour

像爱一样

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

我内心深处有一颗闪耀的钻石

Diamant qui brille diamant qui brille

闪耀的钻石，闪耀的钻石

Au fond de moi tu sais je me sens libre

在我内心深处你知道我感到自由

Je me sens libre méchamment libre

我感到自由，极其自由

Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

有些钻石我们戴在手指上

Il y a des diamants que l'on ne voit pas

有些钻石是看不见的

Il y a des diamants qui brisent des miroirs

有些钻石能打破镜子

Il y a des diamants qui saignent le soir

有些钻石在夜晚流血

Index a l'envers

反向食指

Majeur en l'air

竖起中指

Un doigt sur mes lèvres

一个手指在我的唇上

À ma manière

以我的方式

Index a l'envers

反向食指

Majeur en l'air

竖起中指

À chaque doigt son diamant

每个手指都有它的钻石

Gloire à l'amour solitaire

孤独之爱的荣耀

Index à l'envers

反向食指

Comme un diamant au fond de moi

像我内心深处的钻石

Majeur sur mes lèvres

中指在我的唇上

Comme de l'amour au fond de moi

像我内心深处的爱

Index à l'envers

反向食指

Comme un diamant au fond de moi

像我内心深处的钻石

Majeur en l'air

竖起中指

Comme de l'amour

像爱一样

J'ai au fond de moi un diamant qui brille

我内心深处有一颗闪耀的钻石

Diamant qui brille diamant qui brille

闪耀的钻石，闪耀的钻石

Au fond de moi tu sais je me sens libre

在我内心深处你知道我感到自由

Je me sens libre méchamment libre

我感到自由，极其自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
diamant /dja.mɑ̃/ A1	noun - 一种通常无色且闪闪发光的宝石
amour /a.muʁ/ A1	noun - 一种强烈的情感
libre /libʁ/ A2	adjective - 不受物理约束; 自由的
briller /bʁi.je/ A2	verb - 发光或发出光
étoile /e.twal/ A2	noun - 夜间可见的天体
flamme /flam/ B1	noun - 火的可见部分
cierge /sjɛʁɡ/ B2	noun - 一种特别用于宗教仪式的蜡烛
rituel /ʁi.tɥɛl/ B2	noun - 一种宗教或仪式行为
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - 永远持续的; 永恒的
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的; 吸引人的
doigt /dwa/ A1	noun - 手指
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 触摸或接触
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振动或共鸣

重点语法结构

• à chaque doigt son diamant

  ➔ 不定代词 + 名词 + 所有格 + 名词

  ➔ 表达每个手指都有自己的‘钻石’，强调个性。

• Gloire à l'amour solitaire

  ➔ 介词 + 定冠词 + 名词 + 形容词

  ➔ 表达对‘孤独之爱’的钦佩或称赞，突出其荣耀。

• Comme un diamant au fond de moi

  ➔ 像 + 名词 + 的 + 代词

  ➔ 用比喻把自己比作内心的钻石，象征内在的价值和美丽。

• Il y a des diamants qu'on porte sur le doigts

  ➔ 有 + 复数名词 + 定语从句

  ➔ 表达戴在手指上的钻石的存在，可以是字面上的也可以是比喻的。

• Il y a des diamants qui brisent des miroirs

  ➔ 有 + 名词 + 定语从句

  ➔ 表示一些钻石有破坏镜子的力量，象征破坏性或变革的特质。

• Le temps passe tu restes belle

  ➔ 时间 + 过去 + 你 + 仍然

  ➔ 时间流逝，但你依然美丽，突出持久的美丽。