Danser seul – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bagarre
• 专辑: 2019-2019

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Danser seul

独自跳舞

Seul avec toi (seul a...)

和你独自一人（独自...）

Danser seul

独自跳舞

Ne suffit pas (non, non)

不够（不，不）

Danser seul

独自跳舞

Seul avec toi (seul a...)

和你独自一人（独自...）

Danser seul

独自跳舞

Ne suffit pas (non, non)

不够（不，不）

(Seul a...)

（独自...）

(Non, non)

（不，不）

(Seul a...)

（独自...）

Un, deux trois

一，二，三

(Non, non)

（不，不）

Cette nuit-là, tout défoncés

那晚，我们都醉了

Dans un club, on s'est cognés

在一个俱乐部，我们撞在一起

Dans les subs, on a dansé

在地下，我们跳舞

Je t'ai dit "couche avec moi"

我对你说“和我上床”

Cette nuit-là, tout défoncés

那晚，我们都醉了

Dans un club, on s'est cognés

在一个俱乐部，我们撞在一起

Dans les sub, on a dansé

在地下，我们跳舞

Tu m'as dit "rentre chez toi"

你对我说“回家吧”

Ce jour-là, tout déprimé

那天，我很沮丧

Dans ma poche, un bout de papier

口袋里，一张纸条

Dans un cœur, c'était marqué

在心里，写着

N'hésite pas, appelle-moi

别犹豫，给我打电话

Ce jour-là, tout déprimé

那天，我很沮丧

Dans mon cœur, un bout de papier

在我心里，一张纸条

Dans mes pleurs, je t'ai appelé

在我的泪水中，我叫了你

Tu m'as dit "est-ce que ç'est toi?"

你问我“是你吗？”

Est-ce que ç'est toi?

是你吗？

Est-ce que ç'est toi?

是你吗？

Est-ce que ç'est toi?

是你吗？

Est-ce que ç'est toi?

是你吗？

Est-ce que ç'est toi?

是你吗？

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Non, danser seul ne suffit pas

不，独自跳舞不够

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Danser seulement ne suffit pas

仅仅跳舞不够

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Non, danser seul ne suffit pas

不，独自跳舞不够

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Danser seulement ne suffit pas

仅仅跳舞不够

...

...

Un, deux, trois

一，二，三

Cette nuit-là avec toi

那晚和你在一起

Dans un club, j'y ai pensé

在一个俱乐部，我想到了

Dans les subs, j'en ai rêvé

在地下，我梦到了

Je t'ai dit n'importe quoi

我对你说了些胡话

Ce jour-là, avec toi

那天，和你在一起

Dans mon lit, j'y ai pensé

在我的床上，我想到了

Dans ma vie, j'en ai rêvé

在我的生活中，我梦到了

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

你对我说“别担心”

Faire l'amour avec toi

和你做爱

Dans un club, j'y ai pensé

在一个俱乐部，我想到了

Dans les subs, j'en ai rêvé

在地下，我梦到了

Je t'ai dit n'importe quoi

我对你说了些胡话

Faire ma vie à tes côtés

在你身边过我的生活

Dans mon lit, j'y ai pensé

在我的床上，我想到了

Dans ma vie, j'en ai rêvé

在我的生活中，我梦到了

Tu m'as dit "ne t'en fais pas"

你对我说“别担心”

Ne t'en fais pas

别担心

Ne t'en fais pas

别担心

Ne t'en fais pas

别担心

Ne t'en fais pas

别担心

Ne t'en fais pas

别担心

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Non, danser seul ne suffit pas

不，独自跳舞不够

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Danser seulement ne suffit pas

仅仅跳舞不够

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Non, danser seul ne suffit pas

不，独自跳舞不够

J'ai besoin de toi tu sais

我需要你，你知道的

Danser seulement ne suffit pas

仅仅跳舞不够

Cette nuit-là, tout défoncés

那晚，我们都醉了

Dans un club, on s'est cognés

在一个俱乐部，我们撞在一起

Dans les subs, on a dansé

在地下，我们跳舞

Je t'ai dit "couche avec moi"

我对你说“和我上床”

Cette nuit-là, tout défoncés

那晚，我们都醉了

Dans un club, on s'est cognés

在一个俱乐部，我们撞在一起

Dans les subs, on a dansé

在地下，我们跳舞

Tu m'as dit "rentre chez toi"

你对我说“回家吧”

Danser seul

独自跳舞

Seul avec toi (seul a...)

和你独自一人（独自...）

Danser seul

独自跳舞

Ne suffit pas (non, non)

不够（不，不）

Danser seul

独自跳舞

Seul avec toi (seul a...)

和你独自一人（独自...）

Danser seul

独自跳舞

Ne suffit pas (non, non)

不够（不，不）

Danser seul

独自跳舞

Danser seul

独自跳舞

Danser seul

独自跳舞

Danser seul

独自跳舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - 跳舞
seul /sœl/ A1	adjective - 独自
besoin /bəzɛ̃/ A2	noun - 需要
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
déprimé /de.pʁi.me/ B2	adjective - 抑郁的
appeler /a.pe.le/ A2	verb - 打电话
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 返回
coucher /ku.ʃe/ B1	verb - 躺下
pensé /pɑ̃.se/ A2	verb - 思考
vie /vi/ A1	noun - 生活
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
défoncé /de.fɔ̃.se/ B2	adjective - 嗨
pleurs /plœʁ/ B2	noun - 眼泪

重点语法结构

• Danser seul

  ➔ 不定式作名词

  ➔ 动词不定式“danser”在这里用作名词，意思是“跳舞”。

• Seul avec toi

  ➔ 形容词+介词短语

  ➔ “Seul”（独自）是一个形容词，描述状态，“avec toi”（和你一起）是一个介词短语，修饰形容词。

• Ne suffit pas

  ➔ 否定表达

  ➔ “Ne...pas”是法语中否定动词的标准方式。在这里，它否定了“suffit”（足够）。

• Tout défoncés

  ➔ 副词+过去分词（用作形容词）

  ➔ “Tout”（完全地）是一个副词，修饰过去分词“défoncés”（嗨/陶醉），这里用作形容词，描述主语（隐含的“我们”）。

• On s'est cognés

  ➔ 自反动词（复合过去时）

  ➔ “Se cogner”是一个自反动词（撞到）。这句话用复合过去时，使用“être”作为助动词，并且过去分词有语性数一致。

• Je t'ai dit "couche avec moi"

  ➔ 直接宾语代词+命令语气（间接命令）

  ➔ “Je t'ai dit”（我告诉你）包含直接宾语代词“te”（你）。“Couche avec moi”（和我睡觉）是祈使语气，是一种间接且直接的建议。

• Est-ce que c'est toi?

  ➔ 问题的形成

  ➔ “Est-ce que”在法语中用于构成问题。它位于句子的开头，后跟标准的主语-动词顺序。它不会改变句子本身的含义，只是表明这是一个问题。

• Dans mon lit, j'y ai pensé

  ➔ 副词代词“y”

  ➔ 代词“y”代替位置的介词短语，例如“à + 位置”。在这里，它代替了“dans mon lit”，以避免重复。这句话的意思是“在我的床上，我想到了（在那里）”。