Béton armé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bagarre
• 专辑: 2019-2019

歌词与翻译

[中文]

在月光下（冒烟）

我点燃自己（一）

在露台（冒烟）

只剩下（一个）

在月光下（冒烟）

我点燃自己（一个）

在露台（冒烟）

只剩下

钢筋混凝土，呜，呜

钢筋混凝土，呜，呜

夜幕降临，呃，呃

在钢筋混凝土上，呜，呜

巴黎不再笑

混凝土流淌

在流淌

有花朵

在未来之上

但

上帝在舞池中死去

“噼啪噼啪”急救车响

天没有下雨

但我的眼睛在流泪

流泪

有人死去

在爱的上面

但

犯罪的武器

从天而降

“咔嚓咔嚓”爆炸

一日沉醉，呜，呜，呜

在月光下（冒烟）

我点燃自己（一个）

在露台（冒烟）

只剩下

钢筋混凝土，呜，呜

钢筋混凝土，呜，呜

夜幕降临，呆呆

在钢筋混凝土上，呜，呜

混凝土进入了沉醉

汗如雨下

你永远不知道从何开始

变得更糟

家庭主妇很抑郁

土地开发

每平方米都很晚

故事继续向前

在月光下，上帝点亮我

(来来做个噩梦)

在月光下，上帝点亮我

(故事继续向前)

在月光下，上帝点亮我

(来来做个噩梦)

在月光下，上帝点亮我

钢筋混凝土，呜，呜

钢筋混凝土，呜，呜

夜幕降临，呆呆

在钢筋混凝土上，呜，呜

钢筋混凝土，呜，呜

钢筋混凝土，呜，呜

夜幕降临，呆呆

像弹球一样迷失

我们像弹球一样迷失

我们喜欢生活在冒险中

我们像迷路的子弹一样悲壮

像弹球一样迷失

我们像弹球一样迷失

我们喜欢生活在冒险中

我们像迷路的子弹一样悲壮

死后的幸福

在柏油路上

在行人区

太多苦涩

卡车在海滩上

夜间失控

器官捐献者

在沥青上

Sur le bitume

在我的卡伊皮

有柑橘

在城市区域

太多苦涩

火焰中的喜剧

夜间失控

器官捐献者

在潟湖里

只剩钢筋混凝土，呜呜呜呜

只剩钢筋混凝土，呜呜呜呜

夜幕降临，呆呆呆呆

在钢筋混凝土上，呜呜呜呜

只剩钢筋混凝土，呜呜呜呜

只剩钢筋混凝土，呜呜呜呜

夜幕降临，呆呆呆呆

在钢筋混凝土上，呜呜呜呜

只剩钢筋混凝土

...

[法语]

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il n'en reste (qu'une)

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Paris rit plus

Le béton coule

Coule

Il y a des fleurs

Sur l'avenir

Mais

Dieu est mort sur le dancefloor

Pimpom pimpom fait l'ambulance

Il ne pleut pas

Mais mes yeux coulent

Coulent

Il y a des morts

Sur de l'amor

Mais

L'arme du crime

Tombée du ciel

Clek clek boom boom

Un jour en transe, ouh, ouh, ouh

Sous la lune (fume)

Je m'allume (une)

Une terrasse (fume)

Il ne reste

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Le béton est en transe

A force de transpirer

Tu sais jamais où ça commence

A empirer

La ménagère est déprimée

L'aménagement du territoire

Le mètre carré se couche tard

En avant les histoires

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

(En avant les histoires)

Sous la lune dieu m'allume

(Viens viens faire un cauchemar)

Sous la lune dieu m'allume

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

Que du béton armé, mé, mé

La nuit est tombée, bée, bée

Sur le béton armé, mé, mé

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Perdu comme une balle

On est perdu comme une balle

On aime vivre dans la vie du risque

On est tragique comme un balle perdue

Bonheur posthume

Sur macadam

En zones piétonnes

Trop d'amertume

Camion sur la plage

Dérapages nocturnes

Donneur d'organes

Sur le bitume

Dans ma caïpi

Y'a des agrumes

En zones urbaines

Trop d'amertume

Comico en flamme

Dérapages nocturnes

Donneurs d'organes

Dans la lagune

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé mé mé mé mé

La nuit est tombée bée bée bée bée

Sur le béton armé mé mé mé mé

Que du béton armé

重点词汇

词汇	含义
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - 混凝土
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
risque /ʁisk/ B2	noun - 风险
triste /tʁist/ B1	adjective - 悲伤的
ambulance /ɑ̃.by.lɑ̃s/ B1	noun - 救护车
métre /mɛtʁ/ A2	noun - 米
amertume /a.mɛʁ.tym/ B2	noun - 苦涩
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
territoire /te.ʁi.twaʁ/ B2	noun - 领土
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失去的
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福

重点语法结构

• Il n'en reste qu'une

  ➔ 使用'ne...pas'和不定代词的否定表达

  ➔ 'Il n'en reste qu'une'意思是‘只剩下一个’。'Ne...pas'构成否定，'en'是指代'une'的间接宾语代词。

• Que du béton armé, mé, mé

  ➔ 'que du'表示不确定的数量的部分冠词

  ➔ 'Que du'用于表示不确定的'钢筋混凝土'的数量。

• Les morts sur de l'amor

  ➔ 'sur'作为介词表示“在……上”或“关于”

  ➔ 'Les morts sur de l'amor'可以理解为'爱上的死者'或'关于爱的死者'。'sur'连接'morts'和'de l'amor'，表示主题或空间关系。

• On aime vivre dans la vie du risque

  ➔ 'dans'用来表示“在……里面”或“在……”名词短语中

  ➔ 'dans la vie du risque'意味着'在危险的生活中'，表示一种接受危险或不确定性的生活方式。

• Le béton est en transe

  ➔ 'en transe'是表示“处于恍惚状态或类似恍惚状态”的介词短语

  ➔ 'en transe'描述了一种精神集中或恍惚状态。