KABYLIFORNIE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bagarre
• 专辑: 2019-2019

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je me présente, je m'appelle Mus, et je vis ici

我来介绍一下，我叫Mus，我住在这里

On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

别看我这样，我来自卡比利福尼亚

Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

是的，我爸法语很溜，我嘛，勉强会英语

Oui, ma daronne est fière de moi et d'la JSK

是的，我妈为我和JSK感到骄傲

Je me souviens, quand tout petit, l'école terminée, cartable jeté

我记得，小时候放学，书包一扔

J'monte sur ma board pour skater tout l'été

我就踩上滑板，玩一整个夏天

Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

我妈在窗户边冲我喊“穆斯塔法”

Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

“收拾好你的东西，宝贝，明天咱们回老家”

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

然后我举起酒杯，也举起中指

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

敬未来，敬过去，敬巴黎，敬阿尔及尔

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

敬爱我的人，也敬像我一样的人

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi, alors

穆斯塔法就是我，所以喜欢我吧，所以

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧（喜欢我吧）

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，真主保佑

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，喜欢我吧

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，真主保佑

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，喜欢我吧

...

...

Je me présente je m'appelle Mus ne sois pas surpris

我来介绍一下，我叫Mus，别惊讶

Undercover comme un rockeur, j'te raconte ma vie

像个摇滚歌手一样低调，我跟你讲讲我的生活

J'suis un skateur, j'Parabellum et je vis la nuit

我是个滑板少年，爱Parabellum乐队，夜夜笙歌

Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

我永远会在威士忌，土耳其软糖，卡比利福尼亚

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

库里亚尔区还是提济，黄油羊角包还是恰比

Entre les deux un olie, Paris, Alger, Tizi

两者之间有个连接，巴黎，阿尔及尔，提济

Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

库里亚尔区还是提济，黄油羊角包还是恰比

Comme un pogo j'vis ma vie

像个pogo舞一样过我的生活

Tahia el Kabylifornie

卡比利福尼亚万岁

Oui je sais, un jour je serai comme toi

我知道，总有一天我会像你一样

Je ferai partie de ta vie

我会成为你生活的一部分

Oui je sais un jour je serai comme toi

我知道，总有一天我会像你一样

Je ferai partie de ta vie

我会成为你生活的一部分

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi (kiffez-moi)

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧（喜欢我吧）

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，真主保佑

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，喜欢我吧

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, starf'allah

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，真主保佑

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, oui c'est moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，没错就是我

J'kiff le skate, j'kiff le rock, j'kiff le bled, kiffez-moi

我喜欢滑板，喜欢摇滚，喜欢家乡，喜欢我吧

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

然后我举起酒杯，也举起中指

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

敬未来，敬过去，敬巴黎，敬阿尔及尔

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

敬爱我的人，也敬像我一样的人

Mustapha c'est moi alors kiffez-moi

穆斯塔法就是我，所以喜欢我吧

Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

然后我举起酒杯，也举起中指

Au futur, au passé, à Paris, à Alger

敬未来，敬过去，敬巴黎，敬阿尔及尔

À ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

敬爱我的人，也敬像我一样的人

Mustapha c'est moi alors kiffez moi, alors

穆斯塔法就是我，所以喜欢我吧，所以

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

Kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi, kiffez-moi

喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧，喜欢我吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
présente /pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - 介绍
skate /skeɪt/ A2	noun - 滑板 verb - 滑滑板
rock /rɒk/ A2	noun - 摇滚乐
bled /blɛd/ B1	noun - 乡村
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 自豪的
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - 明天
partie /paʁ.ti/ B1	noun - 部分
vie /vi/ A1	noun - 生活
sac /sak/ A1	noun - 袋子
verre /vɛʁ/ A2	noun - 玻璃
majeur /ma.ʒœʁ/ B2	adjective - 主要的
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
passé /pa.se/ A2	noun - 过去
aimer /e.me/ A1	verb - 爱或喜欢
comme /kɔm/ A1	adverb - 像
part /paʁ/ A2	noun - 部分

重点语法结构

• On dirait pas comme ça mais je viens de Kabylifornie

  ➔ 条件语气 (隐含): "On dirait pas" - 看不出来。

  ➔ 短语 “On dirait pas” 以隐含的方式使用条件语气，表达与外表相反的内容。 说话者暗示，即使看起来不像，他们也来自 Kabylifornie。“comme ça” 的使用强调了外表和现实之间的对比。

• Oui, mon daron parle bien français et moi presque anglais

  ➔ 副词用法: “bien” 修饰 “parle”，“presque” 修饰 “anglais”。

  ➔ 副词 “bien” 和 “presque” 分别修饰动词 “parle” 和名词 “anglais”。“Bien” 表示法语的良好掌握，“presque” 表示英语的几乎良好掌握。

• Quand ma daronne, par la fenêtre, me crie "Mustapha"

  ➔ 时间状语从句: “Quand ma daronne...me crie” 指示主句中动作发生的时间。

  ➔ “quand” 的使用引入了一个时间状语从句，指示他母亲喊他名字的那一刻。 整个从句为后续事件提供了背景。

• Viens faire ton sac chéri, car demain on part au de-ble

  ➔ 祈使语气: “Viens faire” - 来做; 原因连词: “car” - 因为。

  ➔ “Viens faire” 是一个祈使结构，给出一个直接的命令。“Car” 提供了命令的原因，表明他们第二天要离开 “au de-ble”（“au bled” 的俚语，意思是乡村或家乡）。

• Et puis je lève mon verre et mon majeur en l'air

  ➔ 连词: “Et puis” - 然后。

  ➔ “Et puis” 用于介绍一系列事件，表明说话者接下来要做什么。 它增加了歌曲的叙事流程。

• A ceux qui m'aiment ou pas, à ceux qui sont comme moi

  ➔ 关系代词 (隐含): “Ceux qui” - 那些...的人。

  ➔ “Ceux qui” 用作关系代词，指代人。 它引入一个关系从句，描述说话者所指的人群。 这个短语概括了喜欢他的人和像他一样的人。

• Je serai toujours au Whisky Loukoum Koum Kabylifornie

  ➔ 简单将来时: “Je serai” - 我将是。 介词 "au" + 地名 "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie"

  ➔ 简单将来时表达了将来会发生的动作。介词 "au" 用于阳性单数地名之前。 "Whisky Loukoum Koum Kabylifornie" 是一个虚构的名字，可能指的是一种精神状态或虚构的地方。

• Cité Curial ou Tizi, croissant au beurre ou chaabi

  ➔ 并列： 使用 “ou” 在两个选项之间提供选择。

  ➔ 连词 “ou”（或）提出了备选方案，突出了说话者身份不同方面之间的对比。 它代表了他们生活中的二元性和选择，例如 Cité Curial 与 Tizi 以及牛角面包与 chaabi。