化身の獣 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Do As Infinity
• 专辑: ALIVE

歌词与翻译

通过《化身の獣》学习日语中关于人性本质的哲学表达！歌曲以「我らは何者か」等叩问式歌词展现日语的隐喻张力，配合泽野弘之标志性的电子摇滚编曲，既能感受日语诗歌的意象美，又能体会战斗系动画音乐的节奏爆发力。MV中主唱逐步兽化的视觉语言，更是理解日语歌词深层寓意的绝佳教材。

[中文]

揭开伪装，暴露出你泄露的本性

被束缚的身躯只是毫无目的地徘徊

我现在揭开了，躺着的这具裸体

只是隐藏着獠牙的普通野兽

啊，这个世界是

啊，充满贪欲

揭开伪装，暴露出你泄露的本性

被束缚的身躯只是毫无目的地徘徊

我现在揭开了，躺着的这具裸体

只是隐藏着獠牙的普通野兽

啊，这个世界是

啊，充满贪欲

啊，这个世界是

啊，充满贪欲

[日语]

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

化けの皮剥がし お前が晒した本性

絆(ほだ)された身はただ 行くあてもなく彷徨う

我、今暴いた この横たわる裸体は

牙を隠していた ただの化獣だった

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

嗚呼、この世は

嗚呼、欲ばかり

重点词汇

词汇	含义
化けの皮 /bakenokawa/ B2	noun - 伪装，面具（比喻）
剥がす /hagasu/ B1	verb - 剥掉，撕掉
晒す /sarasu/ B2	verb - 暴露，揭露
本性 /honshō/ B2	noun - 本性，真面目
絆 /kizuna/ B2	noun - 羁绊，联系
彷徨う /samayou/ B2	verb - 徘徊，流浪
暴く /abaku/ B2	verb - 揭露，暴露
横たわる /yokotawaru/ B1	verb - 横卧，躺下
裸体 /ratai/ B2	noun - 裸体
牙 /kiba/ A2	noun - 牙，獠牙
隠す /kakusu/ A2	verb - 隐藏，掩盖
化獣 /kejuu/ C1	noun - 变身的野兽，伪装的怪物
世 /yo/ A2	noun - 世界，社会
欲 /yoku/ B1	noun - 欲望，贪婪

重点语法结构

• 剥がし

  ➔ 剥がす表示剥开、撕掉的动作，结合后缀 -し 表示进行撕掉某物的行为。

  ➔ **-し**后缀用于动词的连用形，用以名词化动词或指示与动词相关的行为。

• 晒した

  ➔ 晒す的过去式 晒した 表示在过去完成了暴露或揭示的动作。

  ➔ **-した**是动词 する 的过去式，在此与晒す一同使用，表示已完成的动作。

• 晒す

  ➔ 晒す表示暴露、揭露某物的行为。

  ➔ 晒す是及物动词，表示公开暴露或揭示某物的行为。

• 裸体は

  ➔ 裸体は由裸体（裸躯）与助词 は组成，标记裸体为句子的主题。

  ➔ 助词 **は**标记裸体为句子的主题，突出其为主要对象。

• ただの化獣だった

  ➔ ただの化獣だった由「ただの」（仅仅，普通的）+ 化獣（怪兽/野兽）+ だった（是过去式）组成，表示它仅仅是一个野兽。

  ➔ **ただの**强调某物仅仅是某物，仅是普通的。