FANTASTIC BABY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG
• 专辑: ALIVE

歌词与翻译

通过《FANTASTIC BABY》学习韩语流行文化表达：掌握'Boom shakalaka'等标志性拟声词，感受'Wow fantastic baby'等重复记忆点的节奏韵律。歌曲融合传统韩服元素与现代电子音效，特别适合通过歌词'解放心灵/尽情燃烧'学习反抗主题的韩语修辞，更可透过音乐录影带中帝王冠、舞狮等文化符号理解韩国传统意象的现代表达。

[中文]

这里贴近大家，快点聚在一起

我们就像在狂欢一样

丽丽丽啦啦啦

敞开心扉，清空心思

点燃火焰，丽丽丽啦啦啦

不要问答案，直接接受

随感觉走，没问题

迎着天空，两手举起

我想在空中飞跃，OH

那那那那 那那那那

哇，精彩宝贝

跳舞我想跳，丹丹丹丹

跳舞，精彩宝贝

跳舞我想跳，丹丹丹丹

跳舞，哇，精彩宝贝

在这混乱中，嘿

王者登场，嘿

震动大地

三分钟还不够

比赛等待中

气氛升温

呃，燃起火焰，嘿

真正的我出现了，娜娜娜

从头到尾一切都是顶级

在沙漠原野上疯狂奔跑

我们轻松跃过

天空如此蔚蓝，美丽无限

不要问我任何事

觉得我是谁，就知道

按照你的心跳开始奔跑

直到舞台结束，YE

我不能停，宝贝，别停止

今天沉醉狂奔，疯狂到底

我们就出发

...

哇，精彩宝贝

跳舞我想跳，丹丹丹丹

跳舞，精彩宝贝

跳舞我想跳，丹丹丹丹

跳舞，哇，精彩宝贝

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

丹丹丹丹

跳舞

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

丹丹丹丹

跟我一起来战

我永远是个歌手

今晚我没有禁忌

妈妈，让我做你的爱人

穿越这混乱，我娜娜娜

从头到脚，颜值爆表

感官冲击，惊艳四座

预感领先

步伐比别人快

不同层次的青春

冰冰冰，待命

那那那那

开始跟着你的心跳跳动

直到舞台结束，YE

我不能停，宝贝，别停止

今天沉醉狂奔，疯狂到底

我们要出发

...

哇，精彩宝贝

跳舞我想跳，丹丹丹丹

跳舞，精彩宝贝

跳舞我想跳，丹丹丹丹

跳舞，哇，精彩宝贝

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

丹丹丹丹

跳舞

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

砰 Shakalaka

丹丹丹丹

大家一起玩啦，YE YE YE

大家一起跳跃，YE YE YE

大家一起转圈，YE YE YE

大家一起来

哇，精彩宝贝

...

[英语]

여기 붙어라 모두 모여라

WE GON' PARTY LIKE

리리리라라라

맘을 열어라 머릴 비워라

불을 지펴라 리리리라라라.

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

느낌대로 가 ALRIGHT

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

저 위로 날뛰고 싶어 OH

나나나나나 나나나나나

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

이 난장판에 HEY

끝판 왕 차례 HEY

땅을 흔들고

3분으론 불충분한

RACE WAIT

분위기는 과열

HUH CATCH ME ON FIRE HUH

진짜가 나타났다 나나나나

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

모래 벌판 위를 미친 듯이

뛰어봐도 거뜬한 우리

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

아무것도 묻지 말란 말이야

느끼란 말이야 내가 누군지

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

날 따라 잡아볼 테면 와봐

난 영원한 딴따라

오늘 밤 금기란 내겐 없어

Mama just let me be your lover

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은

쇼크 내 감각은 소문난 꾼

앞서가는 촉

남들보다는 빠른 걸음

차원이 다른 젊음

얼음얼음얼음 HOLD UP

나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

다 같이 놀자 YE YE YE

다 같이 뛰자 YE YE YE

다 같이 돌자 YE YE YE

다 같이 가자

WOW FANTASTIC BABY

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 派对 verb - 聚会
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 点燃
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 爱人
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
race /reɪs/ A2	noun - 赛跑 verb - 赛跑
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - 统治者
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混乱
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	adjective - 视觉的
shock /ʃɒk/ B1	noun - 震惊 verb - 使震惊

重点语法结构

• 리리리라라라

  ➔ 拟声词

  ➔ "리리리라라라" 是拟声词，常用在音乐中以表达节奏或情感。

• 맘을 열어라 머릴 비워라

  ➔ 祈使句 - 使用动词原形

  ➔ 这些句子是用动词的祈使语气，词根分别为"열어라"（打开）和"비워라"（清空）。

• 느낌대로 가 ALRIGHT

  ➔ '대로'是一个表示“根据”或“依照”的介词短语

  ➔ "느낌대로 가"的意思是“顺着感觉走”或“听从直觉”。

• 정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

  ➔ 用否定命令形式，意思是“不要问，直接接受”。

  ➔ 这句话的意思是不问，直接接受。

• 날 따라 잡아볼 테면 와봐

  ➔ 是条件句，意思是“如果你试图抓我”

  ➔ 表达挑战的意思，意思是“如果你试图抓我，来试试吧”。

• 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

  ➔ 介词短语，意思是“按照你心跳的节奏”

  ➔ 意思是开始按照你的心跳节奏行动或跳动。