TONIGHT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG

歌词与翻译

通过BIGBANG经典曲目《TONIGHT》学习韩语情感表达，掌握'사랑이 뭐야（爱是什么）'等矛盾修辞，体验电子音效与吉他旋律的完美融合。这首打破美国iTunes榜单的K-pop神作，用突然静默与爆发的编曲结构，带你感受恋爱中的忐忑与悸动。

[中文]

今晚如此美丽的夜晚

跟我一起唱吧 2011，跟着我

Bigbang, Bigbang

我们又回来了，再一次说

没门，没门

太轻易就变成别人

Bigbang, Bigbang

别停下来，一起玩

好，好，走走走

我快发疯了

可能真的累了（为什么）

不，是腻了吧

早就觉得无聊，真没趣

单靠一个女人满足不了，bad boy but I'm nice

我可忍不了，一定要赢

让我炸掉你的心

从什么时候开始，我们变得没有激情

现在就像凉了的可乐

那份最初的感觉变得麻木

偷偷地相视一眼

我不为这点爱拼尽全力

不想再尝试了

找你，来吧

在那照耀我的月光下

找你，来吧，哦哦哦

不知道尽头在哪里，但嘿

今晚，今晚，今晚，今晚

我仍然不懂爱情

又一个孤单可怜的夜晚

害怕那伤的别离（所以怎么样，怎么样）

我怀念我们第一次相遇的时刻（不要了，不要了）

只是对痛苦的不擅长

我想逃避

但你知道我爱你，女孩，女孩，女孩

拖拖拉拉的性格，说不

用冷酷的嘴唇让你冰冻，娜娜

夺走我的灵魂，取回我的心

迎来新的心动，get that

爱情对我来说不适合

别想太多，很简单

找你，来吧

在那照耀我的月光下

找你，来吧，哦哦哦

不知道尽头在哪里，但嘿

今晚，今晚，今晚，今晚

我仍然不懂爱情

又一个孤单可怜的夜晚

“再见”这句话的悲伤意义

阴暗的影子散去

我心中忘记的

关于你的回忆

...

找你，来吧

在那照耀我的月光下（在那月光下）

找你，来吧，哦哦哦（哦那你哦宝贝）

不知道尽头在哪里，但嘿（不知道哪里）

今晚，今晚，今晚，今晚

我仍然不懂爱情（我不懂爱情）

又一个孤单可怜的夜晚

找你，来吧

(今晚)

在那照耀我的月光下

(如此美丽的夜晚)

找你，来吧，哦哦哦

不知道尽头在哪里

(晚安)

...

[英语]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

重点词汇

词汇	含义
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 今晚
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 noun - 心
fear /fɪr/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
find /faɪnd/ A2	verb - 找到
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - 阴影
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷
bad /bæd/ A1	adjective - 坏
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Don't stop, let's play

  ➔ 使用'let's'的祈使句，建议一起做某事

  ➔ “let's”是“let us”的缩写，用于对包括说话人在内的群体提出建议或指令。

• such a beautiful night

  ➔ 使用'such'来强调某事的程度

  ➔ 'such'用在名词或名词短语之前，用以强调某事的品质或程度，在此描述夜晚非常美丽。

• We'll be back again one more time

  ➔ 将来时用'will'表示未来的行动或意图

  ➔ 短语“we'll be back”使用“will”表达一个计划或确定的未来行动，表示这个群体打算回来。

• Such a beautiful night

  ➔ 用'such'作为形容词加强名词短语的程度

  ➔ 在这句话中，‘such’作为形容词用来强调名词‘night’的程度或质量，使之更具表现力。

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ '아직'表示事情仍在进行中或未完成，'몰라'是否定形式，意思是“不知道”。

  ➔ '아직'表示“还”或“尚未”，表明说话者在此时尚未经历或理解爱情，结合'몰라'（不知道）。