맨정신(SOBER) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BIGBANG
• 专辑: BIGBANGMADE

歌词与翻译

通过BIGBANG充满张力的韩语摇滚金曲《SOBER》，学习情感浓烈的歌词表达和日常会话用语。歌曲以电子摇滚碰撞嘻哈元素的独特风格，配合迷幻质感的音乐录像带，展现清醒与迷失间的青春躁动，是理解当代韩流音乐多元性的绝佳教材

[中文]

请别再装作你多厉害

其实你最可怜， yeah

对，就激怒我吧

让自己稍微开心一点

追钱追权追名 only chasing

裤子都撑破了会栽倒

爱情友谊都说得好，但

做好准备，你会心凉

嘿，医生，医生救救我吧

我快要疯掉了

别用拙劣的借口欺骗我，听我说

我清醒真的太难了，什么都做不到

我最讨厌清醒，没有你我睡不着

时间像死一样，慢得让人生疯，岁月流逝

事情堆得如山，但我一点想做的都没有

这个世界对我很冷

别人的眼光刺得我难受

虽然看似成熟，还是个小孩，个子长大

童年的浪漫变成泡影，心情像荒漠

别人都搞不懂我

我也想偷偷试试疯狂

喝醉吧，醉到天堂去

醒来后，地狱还在等我

我就像没菠菜的奥特曼

笑弹般的诱惑让我心痒

嘿，出租车，快带我走吧

这里太难熬了

让我在这里喘口气，几天就好

我清醒太难了

一事无成

我最讨厌清醒

没有你我睡不着

时间像死一样，慢得离谱

岁月无声，我活得像死人

任务堆积如山

我一点想做都没有

没有你

一切都让我恐惧

没有你的黑夜都好黑

这个冷酷的世界让我崩溃

没有你

我依然孤单待在这里，只相信你一个

我一直在等你，我真傻，不是吗？ No, no, no

我清醒太难了

一事无成

我最讨厌清醒

没有你我睡不着

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦

...

[韩语]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

重点词汇

词汇	含义
척 /tchʌk/ B1	noun - 假装
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - 可怜的
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - 刺激
명예 /myeongje/ B1	noun - 荣誉
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - 撕裂
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - 请救我
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - 最
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - 困难
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - 入睡
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - 粗糙地
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - 黑暗
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - 害怕
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - 独自
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - 等待
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - 相信
바보 /pa.bo/ A2	noun - 傻瓜

重点语法结构

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ 用 '~하지 마'的祈使句形式表达否定命令。

  ➔ '~하지 마'用于告诉别人不要做某事；这是一种否定的命令。

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ '~시켜봐'作为一种非正式的命令或建议，用于鼓励某人做某事。

  ➔ '~시켜봐'是一种口语表达，用于请求或建议某人尝试做某事。

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ '~겠으니까'用来表示某个未来行为或感受的原因或理由。

  ➔ '~겠으니까'表示导致说话人随后行动或感觉的原因或理由。

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ '~게'用于构成修饰动词的副词或描述性表达。

  ➔ '~게'将形容词或描述性词汇变成副词，用于描述动作的方式。

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ '~지 않다'用于构成动词的否定，与'수 있다/없다'结合表达能力或无法。

  ➔ '~지 않다'用于否定动词，当与'수 없다'或'수 있다'结合时，表达无能力或有能力。

• 모든 게 두려워

  ➔ 用'~'表示‘所有的东西’作为句子的主语。

  ➔ '~'在这里代表“所有事物”，作为句子的主语，用来表达对一切的恐惧。

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ '~'作为主语标记，'없인'意为'没有你'，'이'是限定词，用于指明。

  ➔ '~'是主语标记，'없인'的意思是'没有你'，它们合起来表达没有那个人的黑暗夜晚。