Hustlers Don't Die (Part 7) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Youngs Teflon

歌词与翻译

[中文]

西南区狠活

懂我意思吗 S？

哎

四千块买Farfetch

但日常穿搭是Trapstar行头

花几张钞票买训练服

像未上场的足球运动员

兄弟刚搞到白粉

点火时得绕道而行

带几克进现场

停车时得面朝外

带着小弟混街头

擦掉枪上指纹 崭新出厂（新货）

你知江湖客不死

纵使入狱仍领薪水（照旧）

薯饼配蛋卷

加点洋葱 蛋黄酱免（停）

低调行事不标签

少管所拿现金 ChiChi拿可卡因

在这座城我是帝王 黑手党教父 统领军团（咻）

地牢里的龙头

不俯首称臣即是叛变（你说什么）

我给大不列颠添滋味

我来之前这里没有季节（寡淡）

赋予反叛者信念

我来之前他们浑噩度日（愚昧）

曾是丛林小子莫格利

某日觉醒化身人猿泰山

暗夜携球棒出巡

逮到叛徒匕首相见 送他进阿卡姆（河畔）

牢房变花园

空中飘着废话连篇（垃圾）

揣着利器去医保

边打电话边泡妞（废物）

脚踏锐步出街

椰子AJ统统补货（新款）

D区毒贩 当年座驾仅三发子弹（咻）

蓄起雄狮般脏辫 搏杀群熊

凯旋归来足底生火（嘶）

为兄弟两肋插刀

相信我离去时会在树顶高歌（你说什么）

少年君王文艺复兴

欲建玛雅式不朽王朝

三万英尺高空机舱栽绿树

墨镜架鼻梁（干过）

新flow老旋律（信我）

亲手粉刷我们的帝国

我非善非恶

懂我出身便知其中因果

[英语]

S-West shit

Know what I'm sayin', S?

Ay

Four racks on the Farfetch

But on the daily it's Trapstar marbet

Few bills on a training track suit

Looking like a footballer who ain't start yet

Bro just got the white ash

You gotta roll back ways when you spark that

Brings grams to the venue

So we gotta face outwards when we park that

Rolling with my young mooly

Scraped off the wap, it ain't even a day old (New one)

You know that hustlers don't die

And if they go jail then they still on the payroll (Still)

Hash browns with the egg rolls

Little bit of onions, hold on the mayo (Pause)

Small sauce, no hashtag

Juvie get the cash, Chi-Chi get the yayo

And in my city I'm an emperor, capo di tutti, head of a legion (tshoo)

Top dragon in my dungeon

If they ain't bending the knee then it's treason (Now what you saying)

I brought spice to the GB

'fore I came round they have no season (Tasteless)

I gave cause to the rebels

'fore I came round they ain't have no reasons (Brainless)

I was Mowgli in the jungle

Then I woke up one day and I was Tarzan

Out with the bats on the dark one

Caught man with a dagger and he sent man Arkham (Thameside)

Looking at my cells to the gardens

Niggas in my air just talking jargon (Rubbish)

On my way to health care with a sharp one

While I was on the phone to a girl trying to clart one (Wasteman)

Stepped out in my Reeboks

Had to do the Yeezy and Jordan restock (Fresh)

D boy with a D block, back then when wheel had three shots (tshoo)

Grew locs like a lion, fought all the bears

Came back with my feet hot (Brrr)

All the shit that I done for my people

Trust when I go there I sing from the treetop (Now what you saying)

Boy king the renaissance

Tryna leave an empire like the Mayans

Thirty-thousand feet in the sky with trees on the plane

And I got my shades on (Did that)

New flow, but the same song (Trust me)

DIY, get our paint on

I ain't right and I ain't wrong

It makes sense if you know where I came from

重点词汇

词汇	含义
hustler /ˈhʌslər/ B1	noun - 一个努力工作以取得成功的人，通常在竞争或充满挑战的环境中
payroll /ˈpeɪroʊl/ B2	noun - 员工及其薪水的列表
emperor /ˈɛmpərər/ B1	noun - 帝国的至尊统治者
treason /ˈtriːzən/ B2	noun - 背叛国家的罪行
spice /spaɪs/ A2	noun - 用于调味食品的物质
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反抗权威的人
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A1	noun - 热带地区的密集森林
Tarzan /ˈtɑːrzən/ B1	noun - 在丛林中长大的虚构角色
jargon /ˈdʒɑːrɡən/ B2	noun - 特定群体使用的特殊词语或表达
Yeezy /ˈjiːzi/ B1	noun - 由坎耶·韦斯特设计的鞋类品牌
empire /ˈɛmpaɪər/ B1	noun - 由单一权威统治的国家或地区集团
Mayans /ˈmaɪənz/ B2	noun - 中美洲的古代文明
DIY /ˌdiː.aɪˈwaɪ/ A2	noun - 自己动手，在没有专业帮助的情况下装饰或修理某物的活动
locs /lɒks/ B2	noun - 将头发分成锁的发型
treetop /ˈtriːtɒp/ A2	noun - 树的顶部

重点语法结构

• You gotta roll back ways when you spark that

  ➔ 情态动词 ‘have to’ 口语化表达为 ‘gotta’

  ➔ “gotta”是“have to”的口语缩写，表示义务：“You **gotta** roll back ways”。

• And if they go jail then they still on the payroll

  ➔ 第一类条件句（if + 一般现在时，then + 一般现在时），省略了‘are’

  ➔ “if they **go** jail”使用一般现在时表示真实可能性，而“they still **on** the payroll”省略了动词“are”。

• I was Mowgli in the jungle

  ➔ “to be”的过去式，用于描述过去的状态

  ➔ 动词 **was** 表示过去已完成的状态：“I **was** Mowgli”。

• Then I woke up one day and I was Tarzan

  ➔ 使用时间副词 ‘then’ 的一般过去时，使用 ‘and’ 进行并列

  ➔ “Then”表示事件顺序， “and”连接两个过去的动作：“I **woke** up… **and** I **was** Tarzan”。

• Looking at my cells to the gardens

  ➔ 现在分词短语作状语（非限定性从句）

  ➔ **‑ing** 形式的 “Looking” 引入一个描述同时进行动作的从句。

• I brought spice to the GB

  ➔ 及物动词的过去式，带直接宾语和介词短语

  ➔ 动词 **brought**（“bring”的过去式）以 “spice” 为直接宾语，以 “to the GB” 为介词补足语。

• Tryna leave an empire like the Mayans

  ➔ 口语缩写 ‘tryna’ = ‘trying to’ + 动词不定式

  ➔ “Tryna”是“trying to”的缩写。后接动词不定式 **leave**：“Tryna **leave**…”。

• New flow, but the same song

  ➔ 对比连词 ‘but’ 以及动词 ‘is’ 的省略

  ➔ 动词 **is** 在 “New flow” 与 “the same song” 后被省略：“New flow **(is)**, but **(is)** the same song”。

• I ain't right and I ain't wrong

  ➔ 否定系动词结构，使用非正式的 ‘ain’t’ + 形容词，使用 ‘and’ 并列

  ➔ 单词 **ain’t** 替代 “am not/is not”，形成 “I **ain’t** right”。两个从句用 **and** 连接。

• It makes sense if you know where I came from

  ➔ 使用 ‘if’ + 一般现在时的零条件句，外加关系从句 ‘where…’

  ➔ 动词 **makes** 为一般现在时；“if you **know**…” 为条件句，“where I **came** from” 为关系从句。