Hydrate – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skrillex, Flowdan, BEAM, PEEKABOO
• 专辑: QUEST FOR FIRE

歌词与翻译

[中文]

妈妈 请听我说

心之所向即为希望

别放弃信念 别轻言放弃

因生命本就丰盈充沛

因生命本就丰盈充沛

保持高-

通讯录满载致命人脉（啊）

前线战士永不退缩（啊）

我已整装待发迎战（哎）

单挑群敌 我正面对决（耶）

早该有人跪地求饶（啊）

麾下战士无人怯战（啊）

外交辞令晦涩难懂（哎）

金钱万能 我们最在行（耶）

踹开大门当面谈判（啊）

闲言碎语统统封杀（啊）

必须回归原始法则（哎）

将他们踩作门前垫（耶）

踹开大门当面谈判（啊）

闲言碎语统统封杀（啊）

必须回归原始法则（哎）

将他们踩作门前垫（耶）

如法警突袭你地盘

整容医师待命重塑颜面

道理简单 无需复杂化

酷热当头 保持水分吧

补充水分 补水 补水 补水

补充水分 补水 补水 补水

补充水分 补水 补水 补水

道理简单 无需复杂化

酷热当头 保持水分吧

麻烦退散 看台静观

酷热当头 保持水分吧

黑玫瑰逐日绽放

阴霾时阳光必现

渡尽劫波见福泽

历尽磨难识天恩

（酷热当头 保持水-）现身

谜题接谜题 机关套机关

不为浅尝辄止

只为整锅端走

不为蝇头小利

谜题接谜题 机关套机关

谜题接谜题 机关套机关

不为浅尝辄止

只为整锅端走

不图方寸之地

志在整片江山

暗夜雄狮 无所畏惧

账户酒金 清清白白

派对由我们点燃全场（啊）

召唤水源 科学补水（啊）

永不焦躁 永不干渴（哎）

再送他们一记鱼叉（耶）

若要掀起狂潮 召唤我（啊）

疆域扩张之时 召唤我（啊）

军盔手套面罩全武装（哎）

无人能及我的强悍（耶）

如法警突袭你地盘

整容医师待命重塑颜面

道理简单 无需复杂化

酷热当头 保持水分吧（听着）

补充水分 补水 补水 补水

补充水分 补水 补水 补水

道理简单 无需复杂化

酷热当头 保持水分吧

我们肩负更高使命 超越世俗工作

道理简单 无需复杂化

酷热当头 保持水分吧

强尼逝去 抛下凡尘所有

他出生时未佩刀枪

唯有良知相伴 被迫浪迹街头

父爱缺席 为生存染血

在后巷兜售盒装果汁

每段故事都有深意

妈妈 请听我说

心之所向即为希望

别放弃信念 别轻言放弃

因生命本就丰盈充沛

因生命本就丰盈充沛

...

[英语]

Mama, listen

Hope is where your heart is

Don't give up on this, don't give up on this

'Cause there is life abundance, life abundance

'Cause there is life abundance, life abundance

Stay hi-

Phonebook full'a killer contacts (rah)

Frontline never gonna run back (rah)

Got mine ready for the combat (ay)

Me against them, well, I'm on that (yeah)

Somebody should'a beg pardon (rah)

'Cah none'a my soldiers are on that (rah)

Diplomats speak different jargon (ay)

But money talks louder, we got that (yeah)

Pull up a'ya foot for the convo (rah)

Any loose chat, yeah, we lock that (rah)

So, we gotta get back to basics (ay)

Keep steppin' on them like the doormat (yeah)

Pull up a'ya foot for the convo (rah)

Any loose chat, yeah, we lock that (rah)

So, we gotta get back to basics (ay)

Keep steppin' on them like a doormat (yeah)

Pull up on your block like bailiffs

Got the surgeon ready for the facelift

It's simple, not complicated

So, when it's hot, just stay hydrated

Hydrated, hydrated, hydrated, hydrated

Hydrated, hydrated, hydrated, hydrated

Hydrated, hydrated, hydrated, hydrated

It's simple, not complicated

So, when it's hot, just stay hydrated

'Cah bother, watch from di bleacher

So, when it's hot, just stay hydrated

Water black rose by the day

The sun haffi shine when things grey

Blessings when ya overcome

Ya see blessings when ya overcome

(So, when it's hot, just stay hy-) Pull up

Riddle me this, riddle me that

Mi nuh come fi di plate

Mi come fi di pot

Mi nuh come fi di plate

Riddle me this, riddle me that

Riddle me this, riddle me that

Mi nuh come fi di plate

Mi come fi di pot

Mi nuh come fi di house

Mi come fi di lot

I and I a lion, inna di dark we nuh fear

The liquor and the money inna me back account clear

Yo, we make fire bun in any party (rah)

Send fi water, hydrate properly (rah)

Never get irate, never get thirsty (ay)

Send them another harpoon from me (yeah)

If it's gona be a madting, holla at me (rah)

Territory expanding, holla at me (rah)

Military headgear, gloves and mask (ay)

None of them'a ever been badder like me (yeah)

Pull up on your block like bailiffs

Got the surgeon ready for the facelift

It's simple, not complicated

So, when it's hot, just stay hydrated (listen)

Hydrated, hydrated, hydrated, hydrated

Hydrated, hydrated, hydrated, hydrated

It's simple, not complicated

So, when it's hot, just stay hydrated

We have a higher calling, higher than ya day job (job)

It's simple, not complicated

So, when it's hot, just stay hydrated

Johnny dead and left all di earthly tings, him gone

Him never have a knife, him never have a gun before him born

But him have him conscience right before him, have to hit the street

Daddy wasn't there, so him a kill fi eat

Sell a couple of box juice pon di backstreet

And you know there's more to every story

Mama, listen

Hope is where your heart is

Don't give up on this, don't give up on this

'Cause there is life abundance, life abundance

'Cause there is life abundance, life abundance

重点语法结构

• Don't give up on this

  ➔ 否定祈使句 + 动词短语

  ➔ 否定祈使句“Don't”用于发出不去做某事的命令或指示。“Give up on”是一个动词短语，意思是停止尝试做某事或相信某事。

• Somebody should'a beg pardon

  ➔ 口语情态动词 (should have)

  ➔ “Should'a”是“should have”的口语缩写。“Should have + 过去分词”用于表达过去本应发生或期望发生但实际未发生的事情，通常暗示遗憾或批评。

• Got the surgeon ready for the facelift

  ➔ 使役动词 (get/have something done)

  ➔ 这种结构，“get/have + 宾语 + 形容词/过去分词”，意味着安排某物处于某种状态或条件，或让某人执行某个动作。在这里，“Got the surgeon ready”意味着“让外科医生做好准备”。

• So, when it's hot, just stay hydrated

  ➔ 条件从句 + 祈使句

  ➔ “when”从句引入了一个普遍真实或经常发生的条件。祈使句“just stay hydrated”是针对该特定条件给出的直接命令或建议。

• Keep steppin' on them like the doormat

  ➔ 持续动作 (Keep + V-ing) + 比较 (like)

  ➔ “Keep + 动词-ing”的结构表示持续或重复的动作。“Like”在这里用作介词进行比较，暗示“steppin' on them”（踩踏他们）的动作类似于对待“doormat”（门垫）的方式。

• Mi nuh come fi di plate / Mi come fi di pot

  ➔ 牙买加方言（Patois）的否定和目的

  ➔ 这是牙买加方言（Patois）的一个例子。“Mi”意为“我”。“Nuh”是一个否定标记，相当于“don't”或“not”。“Fi”用于表达目的，类似于“for”或“to”（例如“to come for the plate”）。

• Yo, we make fire bun in any party

  ➔ 使役动词 (make + 动词原形)

  ➔ 使役动词“make”在这里用于表示“我们”让“火”燃烧。其结构是“make + 宾语 + 动词原形”。

• If it's gona be a madting, holla at me

  ➔ 第一类条件句 (非正式) + 祈使句

  ➔ 这是一个表示未来真实可能性的第一类条件句。“If it's gona be a madting”（如果情况会变得很糟糕）是条件，而“holla at me”（联系我）是结果或指令。“Gona”是“going to”的非正式缩写。

• None of them'a ever been badder like me

  ➔ 量词 (None of) + 口语现在完成时 + 比较级形容词 + 比较

  ➔ “None of them”表示群体中数量为零。“'a ever been”是“have ever been”（现在完成时）的口语缩写。“Badder”是“bad”的比较级，意为更坏或更强硬。“Like me”用于比较。

• Daddy wasn't there, so him a kill fi eat

  ➔ 结果 (so) + 牙买加方言现在进行时/习惯性动作 + 目的不定式

  ➔ “So”连接了原因（“Daddy wasn't there”）和结果（“him a kill fi eat”）。“Him a kill”是牙买加方言的一种结构，相当于“he is killing”（现在进行时）或“he kills”（习惯性动作），而“fi eat”表达了目的，意为“为了吃”。