I Can Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mary J. Blige, Lil' Kim

歌词与翻译

[中文]

[HIP HOP MUSIC]

♪ BACK IN THE HOUSE ONCE AGAIN ♪

[CROWD LAUGHING] [CROWD CHATTERING]

[UPBEAT MUSIC]

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

坐在这儿

想知道为什么，你不爱我

像我爱你一样

宝贝别害怕

因为我永远不会伤害你

你知道我的爱是真的，我能做到

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

我知道有时候

会很艰难，但我们会坚持

我们会渡过难关

我知道我会努力

确保你能信任我

你知道我这么说的原因

我能爱你，我能爱你

比她更好，哦

我知道你，我知道你

希望你能成为我的男人

希望你能成为我的男人

因为我能爱你，比她更深

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

如果我说过一次，我说过两次

Q.B. 抛出诱饵，像个追星族一样追求更多

装甲车抢劫，像 N'Bushe 一样获得奖金

从 Juicy 时代起就爱上你

现在我看着你扮演 Columbo, Picasso

在巨物中玩弄技巧，将你的城堡变成妓院

你爱着谁，你想拥抱谁

骑着 Ninja Honda 和 Tanisha, Rhonda 一起出发，什么

你比 Jane Fonda 更注重身体

身体健康，Mary Blige 是我的见证

在压力下，我为你说谎，为你而死

为你准备 Ruger，为你举起右手

因为你，我继承了万亿

埋葬了亿万，Bentley 跑车价值百万

没有人

在 Sheraton 扮演好撒玛利亚人

打开 Dom Perignon 和 Remy，你最好快点进来

想告诉我谁

谁会像我一样爱你，呃，什么

谁会像我一样对待你，呃，什么

没有人

没有人，没有人

Mary Blige, Lil' Kim，没有人，女王们

谁会让你感受像我一样

那是我，没有人

没错，Mary J, Lil' K，没有人

没有人，不，女王们

我能爱你，我能

我能爱你

不，我能

我能爱你，比她更深

我能爱你，我能爱你

我能爱你，我能爱你

我能爱你，比她更深

是的，我能

我能爱你，我能

[英语]

[HIP HOP MUSIC]

♪ BACK IN THE HOUSE ONCE AGAIN ♪

[CROWD LAUGHING] [CROWD CHATTERING]

[UPBEAT MUSIC]

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ SITTING HERE ♪

♪ WONDERING WHY YOU DON'T LOVE ME ♪

♪ THE WAY THAT I LOVE YOU ♪

♪ AND BABY HAVE NO FEAR ♪

♪ 'CAUSE I WOULD NEVER EVER HURT YOU ♪

♪ AND YOU KNOW MY LOVE IS REAL, BOY I CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I KNOW SOME TIMES ♪

♪ CAN GET ROUGH BUT WE'LL MAKE IT ♪

♪ WE'LL MAKE IT THROUGH THE STORM ♪

♪ AND I KNOW I WILL TRY ♪

♪ TO MAKE SURE THAT YOU CAN TRUST ME ♪

♪ AND YOU KNOW THE REASON WHY THAT I SAY ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ A LITTLE BETTER THAN SHE CAN, OH ♪

♪ I KNOW THAT YOU, I KNOW THAT YOU ♪

♪ WISH THAT YOU COULD BE MY MAN ♪

♪ WISH THAT YOU COULD BE MY MAN ♪

♪ 'CAUSE I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ IF I TOLD YOU ONCE, I TOLD YOU TWICE, ♪

♪ Q. B. THROW THE BOOTIE, LIKE A GROUPIE FOR MO' ICE ♪

♪ ARMOR TRUCK HEIST, HIT THE BONUS LIKE N'BUSHE ♪

♪ IN LOVE WIT' YOU SINCE THE DAYS OF JUICY ♪

♪ NOW I WATCH YOU PLAY COLUMBO, PICASSO ♪

♪ TRICKS INSIDE COLASSALS, TURN YOU CASTLES TO BROTHELS ♪

♪ WHO YOU LOVIN', WHO YOU WANNA BE HUGGIN' ♪

♪ DIPPIN' ON YA NINJA HONDA WITH TANISHA AND RHONDA, WHAT ♪

♪ YOU WORK MORE BODY THAN JANE FONDA ♪

♪ PHYSICAL FITNESS, MARY BLIGE BE MY WITNESS ♪

♪ UNDER PRESSURE, I LIE FOR YOU, DIE FOR YOU ♪

♪ RUGER BY THE THIGH FOR YOU, RIGHT HAND HIGH FOR YOU ♪

♪ BECAUSE OF YOU, I'M INHERITIN' TRILLIONS ♪

♪ BURYIN' BILLIONS, BENTLEY COUPES MILLIONS ♪

♪ AND NO ONE ♪

♪ PLAYIN' GOOD SAMARITAN IN THE SHERATON ♪

♪ CRACK THE DOM P'S AND REMY'S, YOU BETTER HURRY IN ♪

♪ WANT TO TELL ME WHO ♪

♪ WHO'S GON' LOVE YOU LIKE I DO, HUH, WHAT ♪

♪ WHO GON' TREAT YOU LIKE I DO, HUH, WHAT ♪

♪ NOBODY ♪

♪ NOBODY, NOBODY ♪

♪ MARY BLIGE, LIL' KIM, NOBODY, THE QUEEN B'S ♪

♪ WHO'S GONNA MAKE YOU FEEL THE WAY I DO ♪

♪ THAT'S ME, NOBODY ♪

♪ THAT'S RIGHT, THE MARY J, LIL' K, NOBODY ♪

♪ NOBODY, NO, THE QUEENS ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU ♪

♪ NO, I DO ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I CAN LOVE YOU ♪

♪ I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN ♪

♪ YES, I DO ♪

♪ I CAN LOVE YOU, I DO ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
know /nəʊ/ A1	verb - 知道
you /juː/ A1	pronoun - 你
man /mæn/ A1	noun - 男人
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
try /traɪ/ A2	verb - 尝试
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
times /taɪmz/ A2	noun - 时间
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
wish /wɪʃ/ B1	verb - 希望 noun - 愿望
hear /hɪər/ B1	verb - 听
say /seɪ/ A1	verb - 说
treat /triːt/ B1	verb - 对待
nobody /ˈnəʊbɒdi/ B1	pronoun - 没有人
queen /kwiːn/ B2	noun - 女王
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴

重点语法结构

• I CAN LOVE YOU BETTER THAN SHE CAN

  ➔ 比较级副词

  ➔ 短语 "Better than" 用于比较两个动作的质量，表示一个动作（爱你）比另一个动作做得更好。"Better" 是副词 "well" 的比较级形式。

• SITTING HERE WONDERING WHY YOU DON'T LOVE ME

  ➔ 现在分词（表示持续的动作/状态）+ 间接疑问句

  ➔ "Sitting" 和 "wondering" 是现在分词（动词 + -ing），用于描述主语正在进行的状态和动作。"Why you don't love me" 是一个嵌入句中的间接疑问句。

• THE WAY THAT I LOVE YOU

  ➔ 关系从句（'that' 被省略）

  ➔ "That I love you" 是一个修饰 "the way" 的关系从句。在这种语境下，"that" 可以省略，因为它作为连词引入了描述爱的方式的从句。

• 'CAUSE I WOULD NEVER EVER HURT YOU

  ➔ 情态动词 'would'（用于强烈否定意图/虚拟语气）

  ➔ "Would never ever hurt" 表达了一种强烈的否定意图或虚拟情况（即说话者在任何情况下都不会这样做）。与直接的 "I will never hurt you." 相比，它使陈述更加委婉。

• WISH THAT YOU COULD BE MY MAN

  ➔ Wish 从句（表达对不太可能或不可能的现在/将来情况的愿望）

  ➔ 结构 "Wish that you could be" 在 "wish" 之后使用过去时情态动词 "could"，表达对与事实相反或不太可能发生的现在或将来情况的愿望。

• I WILL TRY TO MAKE SURE THAT YOU CAN TRUST ME

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To make sure" 是一个不定式短语，用于表达动词 "I will try" 的目的或原因。它解释了说话者为什么要尝试。

• NOW I WATCH YOU PLAY COLUMBO, PICASSO

  ➔ 感官动词 + 不带 'to' 的不定式

  ➔ "Watch" 是一个感官动词，后面跟着宾语 "you"，然后是 "play" 这个不带 "to" 的不定式，用来描述正在被观察的动作。

• BECAUSE OF YOU, I'M INHERITIN' TRILLIONS

  ➔ 表示原因的介词短语

  ➔ "Because of you" 是一个介词短语，表示后续动作或状态（继承万亿）的原因。它回答了“为什么？”这个问题。

• YOU BETTER HURRY IN

  ➔ 'Had better'（用于强烈建议或警告）

  ➔ "Better hurry in" 是 "You had better hurry in" 的缩写形式。"Had better" 用于给出强烈的建议或警告，暗示如果不听从建议，将会有负面后果。

• WHO'S GONNA MAKE YOU FEEL THE WAY I DO

  ➔ 使役动词 'make' + 不带 'to' 的不定式

  ➔ 短语 "make you feel" 使用使役动词 "make"，后面跟着宾语 "you"，然后是 "feel" 这个不带 "to" 的不定式，表示某人使另一个人做某事。