i don't smoke & i don't drink – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TYSON YOSHI

歌词与翻译

[中文]

我不是在开玩笑

我不抽烟也不喝酒

我已经说过这话无数次了

他们看着我就像没见过这种人

我不知道为什么

我不是在开玩笑

我不抽烟也不喝酒

我已经说过这话无数次了

他们看着我就像没见过这种人

我不知道为什么

我看起来像什么样的人

我在想为什么

又要再讲几次

多少次

外表太差得到这样的反应

早已见怪不怪

2019 Mademan 台北

最后一次喝醉

表演庆功 我有我的团队和23

施展武功躲了半天 我真累

在夜深三点的计划很可惜

半杯威士忌

就是这个

他们给我的

我不是在开玩笑

我不是在开玩笑

我不是！

我不抽烟也不喝酒

我已经说过这话无数次了

他们看着我就像没见过这种人

我不知道为什么再说一次

我不是在开玩笑

我不抽烟也不喝酒

我已经说过这话无数次了

他们看着我就像没见过这种人

我不知道为什么

我看起来像什么样的人？

现在我脑海里有这种痛苦

后悔没有坚决拒绝说不

对这群酒鬼心死

该死

这魔鬼般的心地

我能听到他们在我面前笑

心想一群兄弟为我顶

我想太多了我知道

我的脸变红了

正在变红 正在变红

我不知道我还能撑多久

该死

哇真辛苦啊

我不是在开玩笑

我不抽烟也不喝酒

我已经说过这话无数次了

他们看着我就像没见过这种人

我不知道为什么

我不是在开玩笑

我不抽烟也不喝酒

我已经说过这话无数次了

他们看着我就像没见过这种人

我不知道为什么

我看起来像什么样的人？

...

[英语]

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like

I wonder why

又要再講幾多次

How many times

外表太壞得到這反應

早已見怪不怪

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

在夜深三點計劃很可惜也

Half shot of whiskey

That's what

What they gave me

I'm not joking

I'm not joking

I'm not!

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why one more time

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

Now I got this pain inside my head

後悔沒有堅決拒絕say no

對這班酒鬼心死

God damn

這魔鬼般的心地

I can hear them laughing in my face

心想一班兄弟為我頂

I was thinking too much I know

My face is getting red

It's turning red turning red

I don't know how much longer I'm gonna

God damn

嘩好辛苦啊

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

I'm not joking

I don't smoke and I don't drink

I've said this shit a million billion trillion times

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

I don't know why

Which type of guy do I look like?

重点词汇

词汇	含义
smoke /smoʊk/ A2	verb - 吸烟 noun - 烟
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
look /lʊk/ A1	verb - 看
type /taɪp/ A2	noun - 类型
know /noʊ/ A1	verb - 知道
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
head /hed/ A1	noun - 头
face /feɪs/ A1	noun - 脸
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - 开玩笑
crew /kruː/ B1	noun - 团队
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
damn /dæm/ B2	verb - 诅咒
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - 疲惫不堪的

重点语法结构

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ 使用一般现在时与否定词 'don't' (do not)

  ➔ 'don't'是'do not'的縮寫，用於現在時態的否定句中。

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ 现在完成时表达多次重复的动作

  ➔ 'I've said'使用现在完成时，强调多次重复的行为。

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ 'be' + 动词-ing (be looking) 表示正在进行或习惯性的动作，属于口语用法

  ➔ 'be looking' 是非正式用法的口语表达，用于描述正在进行或习惯性的动作。

• Which type of guy do I look like

  ➔ 疑问句结构，用'do'构成疑问

  ➔ 句子采用含有'do'的疑问句结构，询问身份或外貌。

• I can hear them laughing in my face

  ➔ 情态动词'can'用来表达能力或可能性

  ➔ 'can'表示能够听到或感知到动作的发生。

• God damn

  ➔ 感叹词，表达强调或愤怒

  ➔ 感叹词，表达强烈的情感、愤怒或惊讶。

• My face is getting red

  ➔ 现在进行时'is getting'描述正在发生的变化

  ➔ 'is getting' 使用现在进行时，表示脸变红的持续变化过程。