I Just Wanna Live

• 作者: Good Charlotte

歌词:

[English]

[中文]

(tense music)

(紧张的音乐)

- Thank you, Baltimore, thank you.

- 谢谢你，巴尔的摩，谢谢。

♪ I need an alarm system in my house ♪

♪ 我需要一个报警系统在我的家里 ♪

♪ So I know when people are ♪

♪ 这样我就知道人们何时出现 ♪

♪ Creeping about, these people are ♪

♪ 潜伏在周围，这些人是 ♪

♪ Freaking me out these days ♪

♪ 这些天让我感到不安 ♪

♪ It's getting hectic everywhere that I go ♪

♪ 到处都变得忙乱 - 我走到哪里都是 ♪

♪ They won't leave me alone ♪

♪ 他们不会让我独处 ♪

♪ There's things they all wanna know ♪

♪ 他们想知道的事情有很多 ♪

♪ I'm paranoid of all the people I meet ♪

♪ 我对遇到的每一个人都感到偏执 ♪

♪ Why are they talking to me ♪

♪ 他们为什么要和我说话 ♪

♪ And why can't anyone see ♪

♪ 为什么没有人能看见 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ 不太在乎 - 他们说的事情 ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ 不太在乎 - 发生在我身上的事情 ♪

♪ I just wanna live, just wanna live ♪

♪ 我只想活着，只想活着 ♪

♪ Just wanna live, just wanna live ♪

♪ 只想活着，只想活着 ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ 只想活着，只 - 想活着，只想活着 ♪

♪ I rock a lawsuit when I'm going to court ♪

♪ 我在法庭上穿着诉讼服 ♪

♪ A white suit when I'm getting divorced ♪

♪ 离婚时穿着白色西装 ♪

♪ A black suit at the funeral home ♪

♪ 在殡仪馆穿着黑色西装 ♪

♪ And my birthday suit when I'm home alone ♪

♪ 在家独处时穿着生日 suit ♪

♪ Talking on the phone, got an interview ♪

♪ 打电话，正在面试 ♪

♪ With the Rolling Stone, they're saying ♪

♪ 和《滚石》杂志的采访，他们说 ♪

♪ "Now you're rich and now you're famous ♪

♪ “现在你富有了，现在你出名了 ♪

♪ Fake-ass girls all know your name and ♪

♪ 假装的女孩都知道你的名字， ♪

♪ Lifestyles of the rich and famous ♪

♪ 富人和名人的生活方式 ♪

♪ Your first hit, aren't you ashamed" ♪

♪ 你的第一首热门歌曲，你不觉得羞愧吗" ♪

♪ Of the life, of the life ♪

♪ 生活，生活的生活 ♪

♪ Of the life we're living ♪

♪ 我们正在过的生活 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ 不太在乎 - 他们说的事情 ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ 不太在乎 - 发生在我身上的事情 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ "Stop your messing around, boy ♪

♪ “别再胡闹了，孩子 ♪

♪ Better think of your future ♪

♪ 你最好考虑你的未来 ♪

♪ Better make some good plans, boy" ♪

♪ 你最好制定一些好的计划，孩子" ♪

♪ Said everyone of my teachers ♪

♪ 我所有老师都这么说 ♪

♪ Look out ♪

♪ 小心点 ♪

♪ You better play it safe ♪

♪ 你最好小心行事 ♪

♪ You never know what hard times will come your way ♪

♪ 你永远不知道艰难的时刻会降临 ♪

♪ We say where we're coming from ♪

♪ 我们说我们来自哪里 ♪

♪ We've already seen the worst that this life can bring ♪

♪ 我们已经见识过生活能带来的最糟糕的事情 ♪

♪ Now we expect it everywhere that we go ♪

♪ 现在我们在任何地方都期待着它 ♪

♪ All the things that they say, yeah, we already know ♪

♪ 他们说的所有事情，嗯，我们已经知道了 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ 不太在乎 - 他们说的事情 ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ 不太在乎 - 发生在我身上的事情 ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ 只想活着，只 - 想活着，只想活着 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ Don't really care about the things that they say ♪

♪ 不太在乎 - 他们说的事情 ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ 不太在乎 - 发生在我身上的事情 ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ 只想活着，只 - 想活着，只想活着 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ 只想活着，只 - 想活着，只想活着 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

♪ Just wanna live, just wanna live, just wanna live ♪

♪ 只想活着，只 - 想活着，只想活着 ♪

♪ Don't really care about things that they say ♪

♪ 不太在乎 - 他们说的事情 ♪

♪ Don't really care about what happens to me ♪

♪ 不太在乎 - 发生在我身上的事情 ♪

♪ I just wanna live ♪

♪ 我只想活着 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 发出大声警告危险或叫醒某人的装置
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - 慢慢地、安静地移动，尤其是为了避免被注意
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 对他人有不合理的恐惧或怀疑
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - 变得非常兴奋或不安
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 将来的时间
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 被许多人所知
rock /rɒk/ A1	verb - 来回或左右移动 noun - 固体矿物材料
court /kɔːrt/ B1	noun - 法律案件被审理的地方
plans /plænz/ A2	noun - 实现或达到某事的详细提案
things /θɪŋz/ A1	noun - 物体、项目或概念

语法:

• So I know when people are creeping about

  ➔ 用"so"隐含虚拟语气

  ➔ 这里的 "so" 表达一种目的或结果，并暗示一种可能为真或不为真的愿望或条件。它与 "in order that" 或 "so that" 类似，后者通常在虚拟语气之前。现在进行时 "are creeping" 描述一个正在进行的动作。

• It's getting hectic everywhere that I go

  ➔ 现在进行时表示正在发生的变化 (It's getting), 关系从句 (everywhere that I go)

  ➔ "It's getting" 使用现在进行时表示一种随时间变化的情况。"Everywhere that I go" 是一个修饰 "everywhere" 的关系从句，表明说话者访问的地点。这里可以省略单词 "that"。

• Why are they talking to me and why can't anyone see

  ➔ 两个疑问句由 "and" 连接，使用情态动词 "can't"

  ➔ 两个简单的疑问句用连词 "and" 连接起来。"Can't" 是 "cannot" 的缩写，表示无能为力或不可能。在疑问句中，词序是倒置的："can't anyone see?"

• Don't really care about the things that they say

  ➔ 否定祈使句 (Don't), 带有隐含 "that" 的关系从句 (the things they say)

  ➔ "Don't" 是一个否定祈使句，用于告诉某人不要做某事。"The things they say" 是一个关系从句，为了简洁起见，关系代词 "that" 被省略。这在非正式的口语和书面语中很常见。

• I rock a lawsuit when I'm going to court

  ➔ 使用 "when" 来表示时间，现在进行时 (I'm going)

  ➔ "When" 引入了一个时间从句，表明主句中的动作何时发生。"I'm going" 是现在进行时，表示在说话时附近发生的事情或未来的安排。

• Your first hit, aren't you ashamed?

  ➔ 带有否定极性的附加疑问句 ("aren't you")

  ➔ 附加疑问句是一个简短的问题，添加到句子的末尾，以要求确认或同意。当陈述是肯定的时候，附加疑问句通常是负面的，就像 "aren't you" 一样。它暗示说话者有点确定对方感到羞愧。

• Better think of your future

  ➔ 使用 "better" 的祈使句

  ➔ "Better" 在动词基本形式前非正式地使用，以提供建议或强烈的建议。 它是 "had better" 的缩写形式，但在口语中通常会省略 "had"。 这表明做陈述的行动是明智的。