The Chronicles of Life and Death – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Good Charlotte

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ 你冷冷而来 ♪

♪ 你满身血迹 ♪

♪ 他们都为你的到来而快乐 ♪

♪ 医生剪断你的脐带 ♪

♪ 把你交到你妈妈手中 ♪

♪ 她放你自由，迎向这个世界 ♪

♪ 那么你会去哪里 ♪

♪ 无目的地，无地图指引 ♪

♪ 你难道不懂吗 ♪

♪ 其实都一样，无论怎样结束 ♪

♪ 这些是生命与死亡的编年史 ♪

♪ 以及中间的一切 ♪

♪ 这是我们生命的故事 ♪

♪ 尽管它们看起来像是虚构 ♪

♪ 你出生在这个世界 ♪

♪ 也一样离开 ♪

♪ 今天可能是你生命中 - 最美好的一天 ♪

♪ 金钱在这个世界说话 ♪

♪ 这也是傻瓜们会说的 ♪

♪ 但你会发现 ♪

♪ 这个世界不过是 - 傻瓜的游行 ♪

♪ 在你走之前 ♪

♪ 你有一些疑问，- 想要答案 ♪

♪ 但现在你老了，- 冷着，满身血迹 ♪

♪ 归回最开始的地方 ♪

♪ 这些是生命与死亡的编年史 ♪

♪ 以及中间的一切 ♪

♪ 这是我们的生命故事 ♪

♪ 尽管它们看起来像是虚构 ♪

♪ 你出生在这个世界 ♪

♪ 也一样离开 ♪

♪ 今天可能是你生命中 - 最糟的一天 ♪

（欢快的音乐继续）

（欢快的音乐继续）

（欢快的音乐继续）

♪ 但这些是 - 生命与死亡的编年史 ♪

♪ 以及中间的一切 ♪

♪ 这是我们生命的故事 ♪

♪ 尽管它们看起来像是虚构 ♪

♪ 你出生在这个世界 ♪

♪ 也一样离开 ♪

♪ 今天可能是你最好的日子 ♪

♪ 今天也可能是你最差的一天 ♪

♪ 今天可能是你 - 最终的日子 ♪

♪ 这是你的生命 ♪

♪ 你的生命 ♪

（闹钟响）

[英语]

(upbeat music) (alarm beeping)

♪ You come in cold ♪

♪ You're covered in blood ♪

♪ They're all so happy you've arrived ♪

♪ The doctor cuts your cord ♪

♪ He hands you to your mom ♪

♪ She sets you free into this life ♪

♪ And where do you go ♪

♪ With no destination, no map to guide you ♪

♪ Wouldn't you know ♪

♪ That it doesn't matter, we all end up the same ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of your life ♪

♪ And money talks in this world ♪

♪ That's what idiots will say ♪

♪ But you'll find out ♪

♪ That this world is just an idiots parade ♪

♪ Before you go ♪

♪ You've got some questions, and you want answers ♪

♪ But now you're old, cold, covered in blood ♪

♪ Right back to where you started from ♪

♪ These are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the worst day of your life ♪

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

♪ But these are the chronicles of life and death ♪

♪ And everything between ♪

♪ These are the stories of our lives ♪

♪ As fictional as they may seem ♪

♪ You come in this world ♪

♪ And you go out just the same ♪

♪ Today could be the best day of ♪

♪ Today could be the worst day of ♪

♪ Today could be the last day of your life ♪

♪ It's your life ♪

♪ Your life ♪

(alarm beeping)

重点语法结构

• They're all so happy you've arrived

  ➔ 主谓一致（缩写形式），现在完成时。

  ➔ "They're" 是 "They are" 的缩写，体现了现在时的主谓一致。"You've arrived" 使用了现在完成时，表示一个开始于过去并与现在相关的行为。

• She sets you free into this life

  ➔ 一般现在时； 使用 "into" 来表示移动/方向。

  ➔ "Sets" 是动词 "set" 的第三人称单数形式，使用一般现在时，描述一种习惯性动作。 介词 "into" 表示从一种状态（依赖状态）到另一种状态（在这个生命中自由）的移动和进入。

• Wouldn't you know that it doesn't matter, we all end up the same

  ➔ 条件句（混合），否定一致，一般现在时。

  ➔ "Wouldn't you know" 是一种修辞性问题，表达轻微的惊讶，通常用作习语。 "Doesn't matter" 使用了否定，而 "we all end up the same" 是用一般现在时进行概括。

• As fictional as they may seem

  ➔ 虚拟语气 (may)，比较级

  ➔ "may" 的使用表明一种可能性或不确定性，将该子句置于虚拟语气中。"As fictional as" 是一种比较结构，表示相似的程度。

• That's what idiots will say

  ➔ 将来时 (will)，关系从句 (what)

  ➔ "Will say" 是简单将来时，表示将来的动作。"What idiots will say" 充当名词性从句，作为 "That's" 的主语补语。

• You've got some questions, and you want answers

  ➔ 现在完成时（非正式），连词 (and)

  ➔ "You've got" 是 "You have got" 或 "You have" 的非正式说法，表示现在完成时。"And" 是一个并列连词，连接两个独立的从句。

• Right back to where you started from

  ➔ 介词短语 (to where)，关系从句 (where)

  ➔ "To where you started from" 是一个介词短语，充当表示地点的状语。 "Where you started from" 是一个关系从句，修饰介词 "to"。