I Like Christmas

• 作者: Cher

歌词:

[English]

[中文]

I like Christmas

我喜欢圣诞节 (Wǒ xǐhuan Shèngdànjié)

I like a real Christmas tree

我喜欢真的圣诞树 (Wǒ xǐhuan zhēn de Shèngdànshù)

I like a mall Santa Claus that let's me

我喜欢购物中心的圣诞老人，他让我 (Wǒ xǐhuan gòuwù zhōngxīn de Shèngdàn Lǎorén, tā ràng wǒ)

Sit on his knee

坐在他的膝盖上 (Zuò zài tā de xīgài shàng)

I like a big red bow and mistletoe

我喜欢大红色的蝴蝶结和槲寄生 (Wǒ xǐhuan dà hóngsè de húdiéjié hé hújìshēng)

With you underneath

有你在下面 (Yǒu nǐ zài xiàmiàn)

'Cus I know it means you'll be kissin' me

因为我知道这意味着你会吻我 (Yīnwèi wǒ zhīdào zhè yìwèi zhe nǐ huì wěn wǒ)

I like Christmas

我喜欢圣诞节 (Wǒ xǐhuan Shèngdànjié)

I like that jinglebells song

我喜欢那首铃儿响叮当 (Wǒ xǐhuan nà shǒu Líng'ér Xiǎng Dīngdāng)

I like best

最喜欢 (Zuì xǐhuan)

When my friends are there to jingle along

当我的朋友们在那里一起摇铃 (Dāng wǒ de péngyoumen zài nàlǐ yìqǐ yáo líng)

You and me in harmony

你和我在一起和谐地 (Nǐ hé wǒ zài yìqǐ héxié de)

With everyone

和大家一起 (Hé dàjiā yìqǐ)

Singing at the top of our lungs

放声歌唱 (Fàngshēng gēchàng)

Christmas time is my favorite time of the year

圣诞节是我一年中最喜欢的时光 (Shèngdànjié shì wǒ yì nián zhōng zuì xǐhuan de shíguāng)

Yes, it is

是的，没错 (Shì de, méi cuò)

Because everyone is wonderful

因为每个人都很棒 (Yīnwèi měi ge rén dōu hěn bàng)

Filled with Christmas cheer

充满了圣诞的欢乐 (Chōngmǎn le Shèngdàn de huānlè)

I like Christmas

我喜欢圣诞节 (Wǒ xǐhuan Shèngdànjié)

I like those loud tacky lights

我喜欢那些吵闹俗气的灯 (Wǒ xǐhuan nàxiē chǎonào súqì de dēng)

The ones that flash on and off

那些闪烁不定的灯 (Nàxiē shǎnshuò bùdìng de dēng)

And make the neighbours uptight

让邻居们紧张不安 (Ràng línjūmen jǐnzhāng bù'ān)

It's better when it's brighter man

越亮越好，伙计 (Yuè liàng yuè hǎo, huǒji)

You know that I'm right

你知道我是对的 (Nǐ zhīdào wǒ shì duì de)

Christmas is my favorite time

圣诞节是我最喜欢的时光 (Shèngdànjié shì wǒ zuì xǐhuan de shíguāng)

Yeah

耶 (Yē)

Christmas time is my favorite time of the year, yes it is

圣诞节是我一年中最喜欢的时光，是的 (Shèngdànjié shì wǒ yì nián zhōng zuì xǐhuan de shíguāng, shì de)

Because everyone is wonderful

因为每个人都很棒 (Yīnwèi měi ge rén dōu hěn bàng)

Filled with Christmas cheer

充满了圣诞的欢乐 (Chōngmǎn le Shèngdàn de huānlè)

Yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶 (Yē, yē, yē)

I like christmas

我喜欢圣诞节 (Wǒ xǐhuan Shèngdànjié)

I like a cold frosty night

我喜欢寒冷的霜夜 (Wǒ xǐhuan hánlěng de shuāngyè)

I like the old north star

我喜欢那颗古老的北极星 (Wǒ xǐhuan nà kē gǔlǎo de Běijíxīng)

When it lights up the sky

当它照亮天空时 (Dāng tā zhàoliàng tiānkōng shí)

It shines down on a manger

它照耀着马槽 (Tā zhàoyào zhe mǎcáo)

Makin' everything right

让一切都变得美好 (Ràng yíqiè dōu biàn de měihǎo)

Christmas is my favorite time of the year

圣诞节是我一年中最喜欢的时光 (Shèngdànjié shì wǒ yì nián zhōng zuì xǐhuan de shíguāng)

Christmas is my favorite time

圣诞节是我最喜欢的时光 (Shèngdànjié shì wǒ zuì xǐhuan de shíguāng)

That's clear

很明显 (Hěn míngxiǎn)

Christmas is my favorite

圣诞节是我最喜欢的 (Shèngdànjié shì wǒ zuì xǐhuan de)

I said christmas is my favorite

我说圣诞节是我最喜欢的 (Wǒ shuō Shèngdànjié shì wǒ zuì xǐhuan de)

Christmas is my favorite time of the year

圣诞节是我一年中最喜欢的时光 (Shèngdànjié shì wǒ yì nián zhōng zuì xǐhuan de shíguāng)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节，每年12月25日举行的庆祝基督诞生的基督教节日
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢，觉得愉快或享受
tree /triː/ A1	noun - 树，一种木本多年生植物，通常具有单个茎或树干，生长到相当的高度，并在离地面一定距离处具有侧枝。
sit /sɪt/ A1	verb - 坐，采取或处于一种姿势，在这种姿势中，一个人的体重由臀部而不是脚支撑
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大的，相当的尺寸或范围的
red /rɛd/ A1	adjective - 红色的，像血或红宝石的颜色
bow /baʊ/ A2	noun - 弓，用环结成的结
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻，用嘴唇触摸或爱抚，作为爱、性欲或问候的标志
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲，为声音或多种声音创作的音乐作品，通过唱歌来表演
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友，一个人认识的人，并且与之有相互爱慕的关系，通常不包括性或家庭关系
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	noun - 唱歌，用声音发出音乐声音的活动 verb - 唱歌，用声音发出音乐声音
time /taɪm/ A1	noun - 时间，过去、现在和未来存在和事件的不确定持续进展被视为一个整体
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的，胜过所有其他的
year /jɪər/ A1	noun - 年，地球绕太阳一周所用的时间
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - 令人愉快、快乐或钦佩； 极好； 奇妙。
lights /laɪts/ A1	noun - 光，刺激视觉并使事物可见的自然媒介
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒冷的，温度低或相对较低
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，每天二十四小时中从日落到日出的时间
star /stɑːr/ A1	noun - 星星，夜空中一个固定的发光点，是一个像太阳一样大的、遥远的白炽体

语法:

• I like a mall Santa Claus that let's me sit on his knee

  ➔ 使用 'that' 的关系从句

  ➔ 这里，"that" 引导一个关系从句，修饰 "a mall Santa Claus"。从句 "that let's me sit on his knee" 提供了关于购物中心圣诞老人的更多信息。请注意主谓一致：因为先行词（Santa Claus）是单数，所以动词是 "let's"。

• 'Cus I know it means you'll be kissin' me

  ➔ 将来进行时

  ➔ "You'll be kissin'" 是 "You will be kissing" 的缩写。这是将来进行时，用于描述将来在特定时间或一段时间内正在进行的动作。

• When my friends are there to jingle along

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "to jingle along" 是一个不定式短语，表达了朋友们在那里的目的或原因。它回答了问题：“你的朋友为什么在那里？” 答案是：“To jingle along”。

• Singing at the top of our lungs

  ➔ 介词短语

  ➔ "At the top of our lungs" 是一个介词短语，修饰动词 "singing"。它表明了他们唱歌的方式（以极大的强度和音量）。

• The ones that flash on and off and make the neighbours uptight

  ➔ 使用 'that' 的关系从句 + 短语动词

  ➔ "That flash on and off and make the neighbours uptight" 是一个关系从句，修饰 "the ones (lights)"。"Flash on and off" 是一个短语动词，意思是快速地重复打开和关闭。"Uptight" 是一个形容词，描述邻居的感受。

• It shines down on a manger Makin' everything right

  ➔ 分词短语（现在分词）

  ➔ "Makin' everything right" 是一个分词短语，具体来说是一个现在分词短语，修饰主句 "It shines down on a manger"。它解释了星星照耀的结果或后果。