I Love You So – 英语/韩语 双语歌词

• 作者: Junko Ohashi

歌词与翻译

通过大橋純子丝滑声线演绎的《I Love You So》，学习者可掌握日语情感表达与日常会话技巧。歌词中反复出现的'Still, I love you so'等英文短句，展现了日英双语交织的独特魅力。歌曲融合迪斯科节奏与都市情调，是理解1980年代日本流行文化的绝佳窗口。

[韩语]

번화한 극장, 떠들썩한 로비

지나가는 그리운 얼굴

시계와 출입구를 번갈아 보며

누군가를 기다리고 있네

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

오늘 밤 콘서트에서 너를 만날 수 있어

용기를 내서 왔는데

담배 피우던 것도 재가 될 뿐이고

시선은 너를 쫓아가고 있어

돌아봐서 눈치채고

들어봐, I need you so

자욱한 흔적이 아직도 따라다녀

달려 나가면 밖은 비가 오고

이대로는 돌아갈 수 없어

달려가서 꼭 안아줘

들어봐, I need you so

진심으로 네가 필요해

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

달려가서 꼭 안아줘

들어봐, I need you so

진심으로 네가 필요해

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

달려가서 꼭 안아줘

들어봐, I need you so

진심으로 네가 필요해

돌아봐서 눈치채고

지금도 I love you so

다시 한 번 기회를 줘

...

[英语]

にぎやかな劇場 ざわめくロビー

横切る懐かしい顔

時計と入口を 交互に見ては

誰かを 待っているのね

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

今夜のコンサート あなたに会える

勇気を出して来たのに

吸いかけのタバコも 灰になるだけ

視線は あなたを追うの

振り向いて 気がついて

聞いてよ I need you so

面影が 今もつきまとう

かけ出せば 外は雨

このままじゃ 帰れない

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

かけよって 抱きしめて

聞いてよ I need you so

心から あなたが欲しいの

振り向いて 気がついて

今でも I love you so

もう一度 チャンスを与えて

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
concert /ˈkɒn.sɜːt/ A2	noun - 콘서트
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B1	noun - 용기
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 듣다
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 그림자
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 내리다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다

重点语法结构

• 振り向いて 気がついて

  ➔ 명령형

  ➔ "振り向いて" (돌아봐) 는 명령형으로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• 今でも I love you so

  ➔ 현재 시제

  ➔ "今でも" (지금도)는 현재 상태나 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• もう一度 チャンスを与えて

  ➔ 요청형

  ➔ "もう一度" (한 번 더)는 또 다른 기회를 요청하는 데 사용됩니다.

• 吸いかけのタバコも 灰になるだけ

  ➔ 묘사 절

  ➔ "吸いかけのタバコ" (반쯤 피운 담배)는 담배의 상태를 묘사하며, 미완성된 행동을 나타냅니다.

• 面影が 今もつきまとう

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "面影がつきまとう" (기억이 맴돈다)는 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• かけよって 抱きしめて

  ➔ 동명사형

  ➔ "かけよって" (달려가서)는 동명사형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• このままじゃ 帰れない

  ➔ 조건형

  ➔ "このままじゃ" (이대로라면)는 다음 문장에 대한 조건을 설정합니다.