I MISS MY DEAD FRIENDS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: $UICIDEBOY$

歌词与翻译

[中文]

我有一大堆包袱

阁楼里堆满了袋子，藏着我所有的坏习惯

滑头？他有一些坏习惯

而且他有哮喘

我吸入的所有烟雾，该死

我的肺需要一个棺材，它们已经损坏了

像黑旗，经典的黑色安息日？

从未听说过，该死

我工作，不是为了资产

卷一支独烟，不匹配

是因为所有的小玩意，我才保持着社会地位

该死的手机和平板

我只是为了Jefe才做这些该死的事

是的，他告诉我要实现它，然后他在那场悲惨的车祸中去世了

每次我想到这，我就弹掉烟灰

是的，当你意识到生命短暂时，这真的很糟糕

我是一个该死的没有现金的有机体

试图在塑料栖息地中繁荣发展

就是你妈妈说不要交往的那个混蛋

在绞刑架上见我，我保证这不会痛

愚蠢的混蛋认为我们是一样的

上膛，然后我大喊

“好了，痛苦来了，该死的！”

在帮派天堂

我才不在乎你的生活

每次我掷骰子

六点出现两次

女人试图牺牲她们的身体，但我并不感兴趣

好尝试，贱人

我为Dirt做这些该死的事，所以我没有时间，贱人

我不喜欢任何人，我认为这就是你需要知道的

我在水面上行走，周围围着一些乌鸦

当我到达另一边时，我正在吸毒

...

[英语]

Got a bunch of baggage

Got a bunch of bags up in the attic, hiding all my bad habits

Slick? He got some bad habits

Plus he's asthmatic

All the smoke that I be dragging bitch

I need some casket for my fucking lungs, they fucking damaged

Like the Black Flag, classic Sabbath?

Never heard of that, shit

Bitch I work, it ain't for assets

Roll a solo blunt, no matching

It's because of all the gadgets, why I keep a social status

Fucking phones and tablets

Bitch I do this shit just for Jefe

Yeah he told me make it happen then he died in that tragic car crash

And every time I think of that, I'm flicking ashes

Yeah it sucks when you realize life is fast

And I'm a fucking cashless organism

Trying to thrive inside a habitat that's plastic

It's the bastard motherfucker that ya momma said don't hang with

Meet me in the gallows bitch I promise that it's painless

Stupid motherfucker's thinking that we on the same shit

Cock it back and then I yell

"Okay here comes the pain bitch!"

Up in gangster's paradise

Could give a fuck about your life

Everytime I roll the dice

Sixes popping up twice

Bitches tryna sacrifice their pussy, but I am not enticed

Good try, hoe

I do this shit for Dirt, so I ain't got the time, hoe

Don't like nobody, and I think that's all you need to know

Walkin' on water while I'm surrounded by some crows

And when I hit the other side, I'm blowing on some dope

重点语法结构

• Got a bunch of baggage

  ➔ 一般现在时 (have got)

  ➔ 动词 "Got" 用于一般现在时，表示“拥有”。

• Roll a solo blunt, no matching

  ➔ 祈使句

  ➔ 句首的动词 "Roll" 构成祈使句。

• He told me make it happen then he died in that tragic car crash

  ➔ 间接引语 + 不定式

  ➔ 不定式 "make" 紧随报告动词 "told" 之后。

• And every time I think of that, I'm flicking ashes

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I'm flicking” 由 “am” + “-ing” 组成，表示正在进行的动作。

• Meet me in the gallows bitch I promise that it's painless

  ➔ 祈使句 + that从句作宾语

  ➔ 祈使句 “Meet” 后面跟着作为宾语的 that 从句 “that it's painless”。

• Okay here comes the pain bitch!

  ➔ 一般现在时 + “here comes” 结构

  ➔ “here comes” 使用一般现在时，表示某物的到来。

• Everytime I roll the dice, Sixes popping up twice

  ➔ 现在分词作省略从句

  ➔ 现在分词 “popping” 形成一个省略从句，描述六点的状态。

• Bitches tryna sacrifice their pussy, but I am not enticed

  ➔ 目的不定式 + 被动语态

  ➔ 不定式 “to sacrifice” 表示目的，而 “am not enticed” 为被动语态。

• I do this shit for Dirt, so I ain't got the time, hoe

  ➔ 否定缩写 "ain't"

  ➔ 口语中 “ain’t” 代替 “have not” 或 “do not”。