I Remember – 英语/中文 双语歌词

• 作者: deadmau5, Kaskade

歌词与翻译

通过电子音乐诗人deadmau5与Kaskade的梦幻合作《I Remember》，学习英语歌词中「Hold to the time that you know」的排比结构与记忆诗学。这首融合环境音效的渐进浩室金曲，凭借对旧日情愫的蒙太奇式吟诵，成为理解「情感羁绊」英语表达的绝佳素材，其YouTube官方音频已突破8400万播放量。

[中文]

感受到过去的涌动

让新的一天开始

紧握你所知道的时光

你无需放手才能释怀

加入你珍藏的记忆

当你入睡时记得

坚持你所熟知的爱

你无需放弃才能释怀

记得点亮夜晚

...

穿越晨光而行

想起与你的点点滴滴

记得你曾撑我过来

我记得，我记得

我记得，我记得……

我记得，我记得

我记得，我记得……

感受到过去的涌动

让新的一天开始

紧握你所知道的时光

你无需放手才能释怀

加入你珍藏的记忆

当你入睡时记得

坚持你所熟知的爱

你无需放弃才能释怀

...

记得你与你的模样

记得你与你的模样

我记得……

...

感受到过去的涌动

让新的一天开始

紧握你所知道的时光

你无需放手才能释怀

加入你珍藏的记忆

当你入睡时记得

坚持你所熟知的爱

你无需放弃才能释怀

点亮夜幕的时刻记得

穿越晨光而行

记得你与你的模样

记得你撑我过去的力量

我记得，我记得

我记得，我记得……

我记得，我记得

我记得，我记得……

...

[英语]

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember how it was with you

Remember how it was with you

I remember...

Feeling the past moving in

Letting a new day begin

Hold to the time that you know

You don't have to move on to let go

Add to the memory you keep

Remember when you fall asleep

Hold to the love that you know

You don't have to give up to let go

Remember turning on the the night

And moving through the morning light

Remember how it was with you

Remember how you pulled me through

I remember, I remember

I remember, I remember...

I remember, I remember

I remember, I remember...

重点词汇

词汇	含义
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 身体或情感的感受
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb - 移动，改变位置
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住，抱住
know /noʊ/ A2	verb - 知道
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
sleep /sliːp/ A2	verb - 睡觉
love /lʌv/ B1	noun - 爱 verb - 爱
remember /rɪˈmɛm.bər/ B2	verb - 记得，怀念
turn /tɜːrn/ B1	verb - 转动，改变方向
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的／明亮的

重点语法结构

• Feeling the past moving in

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ “feeling”一词作为形容词修饰“the past”，表示过去是具有某种感觉的实体。

• Letting a new day begin

  ➔ 使役动词 "let" + 不定式不带 "to"

  ➔ “Letting” 引入了允许某事发生的想法。在这里，它是允许“a new day” “begin”。光杆不定式 “begin” 用在 “let” 之后。

• You don't have to move on to let go

  ➔ 表示义务的 "Have to" + "to" 不定式 + 使役动词 "let"

  ➔ 这句话结合了 “have to” 来表达没有义务（你没有必要继续前进），后面跟着一个不定式短语 “to let go”。这里的 “Let go” 意味着一种释放或分离，并由使役动词 “let” 赋予力量。

• Remember turning on the night

  ➔ 动名词作动词的宾语

  ➔ “Turning”是一个动名词（用作名词的动词），它是动词“remember”的宾语。

• Remember how it was with you

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 结构“how it was with you”充当名词性从句，作为动词“remember”的宾语。这是一个嵌入在句子中的间接疑问句。

• Remember how you pulled me through

  ➔ 短语动词 “pull through” 和可分离的宾语代词

  ➔ “Pulled me through” 是一个短语动词，其中 “me”（宾语代词）位于 “pulled” 和 “through” 之间。这种分离在这种短语动词中允许宾语代词存在。