I'm Here and I'm Gone

• 作者: Kirk Fletcher
• 专辑: I'm Here and I'm Gone

歌词:

[English]

[中文]

Sometimes I feel so lonely

有時候我覺得好孤單

Other times I wanna cry

有時候我又想哭泣

Sometimes I feel so lonely

有時候我覺得好孤單

Other times I just wanna cry

有時候我就只是想哭

I know you want some lovin'

我知道妳想要愛

But baby Im hurtin' deep down inside

但寶貝，我內心深處很受傷

Time I get rid of my heartache

是時候擺脫我的心痛

And try to find someone to love

試著找個人來愛

Oh it's time to get rid of my heartache babe

喔，寶貝，是時候擺脫我的心痛

And try to find someone to love

試著找個人來愛

I know it's been a rocky road yeah

我知道這條路一直都很坎坷，耶

Ooh but you know I had my fun

喔，但妳知道我曾享受過

Try to understand darlin'

試著理解我，親愛的

I wasn't born with a silver spoon

我不是含著金湯匙出生的

I need you to try to understand darlin' yeah

我需要妳試著理解我，親愛的，耶

I wasn't born, I wasn't born with a silver spoon no

我不是，我不是含著金湯匙出生的，不

I everything that I've got

我擁有的一切

you know I got from payin' my dues

妳知道是我付出代價換來的

Baby I'm really payin' my dues

寶貝，我真的在付出代價

Try to understand me

試著理解我

I wasn't born with a silver spoon

我不是含著金湯匙出生的

I need you to try to understand darlin'

我需要妳試著理解我，親愛的

I wasn't born with a silver spoon

我不是含著金湯匙出生的

Oh no

喔，不

Little girl, everything that I've got babe

小女孩，我擁有的一切，寶貝

Oh I've got it from paying my dues

喔，我都是付出代價換來的

Time to get rid of my heartache

是時候擺脫我的心痛

And try to find someone to love

試著找個人來愛

Yeah

耶

Oh it's time to get rid of my heartache babe

喔，寶貝，是時候擺脫我的心痛

And I try to find someone to love

而我試著找個人來愛

Need somebody

需要一個人

I know it's been a long rocky road babe

我知道這是一條漫長又坎坷的路，寶貝

But you know I had my fun

但妳知道我曾享受過

Oh I had my fun baby

喔，我曾享受過，寶貝

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣 noun - 哭声
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 受伤的
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - 多岩石的 adjective - 不稳定的
road /roʊd/ A1	noun - 路
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 银 adjective - 银色的
spoon /spuːn/ A1	noun - 勺子
dues /djuːz/ B2	noun - 会费 noun - 应付的代价

语法:

• Sometimes I feel so lonely

  ➔ 频率副词 + 一般现在时，feel 作为系动词

  ➔ “Sometimes” 表示感觉发生的频率。“Feel so lonely” 使用 “feel” 连接主语和形容词 “lonely”。

• I know you want some lovin'

  ➔ 名词性从句作宾语 + 省略 (省略 "loving" 中的 'g')

  ➔ “You want some lovin'” 是一个名词性从句，用作动词 “know” 的宾语。“lovin'” 中省略的 'g' 是非正式口语和歌词中常见的特征。

• Time I get rid of my heartache

  ➔ 惯用语 + 倒装 (隐含 "It's")

  ➔ 完整的句子可能是 "It's time I get rid of my heartache." 主语 “It's” 经常被省略，“time” 在系动词后充当主语补语。它强调了一个决定或需求。

• But baby Im hurtin' deep down inside

  ➔ 现在进行时 (缩写 "I'm") + 地点状语短语

  ➔ “I'm hurtin'” 是 “hurt” 的现在进行时形式，表示一种持续的痛苦状态。“Deep down inside” 是一个状语短语，用于比喻性地指定疼痛的位置。

• I wasn't born with a silver spoon

  ➔ 过去简单被动语态

  ➔ 表达说话者出生时没有优势。

• everything that I've got

  ➔ 关系从句 + 现在完成时

  ➔ “that I've got” 是一个关系从句，修饰 “everything”。“I've got” 是 “get” 的现在完成时，表示已经获得并拥有直到现在的东西。

• I got from payin' my dues

  ➔ 介词 + 动名词 + 省略

  ➔ “from payin' my dues” 表明了某事物是如何获得的，其中 “payin'” 是介词 “from” 之后的动名词（充当名词的动词）。payin' 中缺少 'g' 也是省略。