In My Dreams With You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Steve Vai
• 专辑: Relativity Records

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

我在看着你，渴望着你，但你却转身离开

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

我愿爬过碎玻璃去找你，但那毫无用处

You take me for a fool, oh, but if you only knew

你把我当傻瓜，哦，但如果你知道

What I do in my dreams with you

我在梦中与你共度的时光

You're so cold and critical

你如此冷漠又挑剔

And baby that's too bad

宝贝，这太糟糕了

So my reality

所以我的现实

Will have to come to me in my dreams

只能在梦中找到你

And I know that you belong to me every night

我知道你每晚都属于我

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

你突然出现在我眼前，发生在我睡觉的时候

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

我在梦里和你做的事，不对（在梦中与你）

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

我在梦里和你做的事，不对（释放我的灵魂）

...

...

I love the way you come to me every night

我喜欢你每晚都来找我

My fantasies are real, and they never lie

我的幻想真实存在，从不说谎

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

如果你知道我在梦中和你做的事情，嗯

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

这不对，天知道，这不对

The world can make you cynical

这个世界可以让你变得愤世嫉俗

With all it's love and its pain

带着所有的爱与痛苦

But I don't have to carry

但我不用肩负

The weight of the world

整个世界的重担

'Cause I know that you belong to me every night

因为我知道你每晚都属于我

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

你突然出现在我眼中，发生在我睡觉时

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

这不对，我在梦中和你做的事（灵魂）

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

这不对，我在梦中和你做的事，你，你，你（不，不）

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

宝贝，别叫醒我，让我带你踏上无尽的旅程

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

我们相触，最温柔的吻激起欲望，嗯

And it's real, you can't deny the heat you feel

这是真的，你无法否认那份炙热感觉

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

如果我在醒来前死去，宝贝，也没关系（宝贝，没关系）

'Cause I know that you belong to me every night

因为我知道你每晚都属于我

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

你突然出现在我眼前，发生在我睡觉的时候

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

这不对，我在梦中和你做的事（宝贝，哦宝贝）

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

这不对，我在梦中和你做的事（在梦中）

I know that you belong to me every night

我知道你每晚都属于我

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

你突然出现在我眼中，发生在我睡觉时

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

这不对，我在梦中和你做的事（我的幻想，我的梦）

It isn't right, what I do in my dreams with you

这不对，我在梦中和你做的事

And I know that you belong to me every night

我知道你每晚都属于我

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

你突然出现在我眼前，发生在我睡觉的时候

It isn't right, what I do in my dreams with you

这不对，我在梦中和你做的事

It isn't right, what I do in my dreams with you

这不对，我在梦中和你做的事

...

...

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 在睡眠中做梦
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - 属于
appear /əˈpɪr/ B1	verb - 出现
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - 从一个地方到另一个地方的旅行
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 想象不可能或不太可能的事物的能力或活动
weight /weɪt/ B1	noun - 测量某物重量的单位
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 相信人们是出于自利动机
soft /sɔːft/ A2	adjective - 易于塑造、切割、压缩或折叠的
kiss /kɪs/ A1	noun - 作为爱或问候的标志的嘴唇接触 verb - 用嘴唇触碰
real /rɪəl/ A2	adjective - 实际上存在的事物
heat /hiːt/ B1	noun - 热的特性
crawl /krɔːl/ B1	verb - 用手和膝盖移动
glass /ɡlæs/ A2	noun - 用于制作窗户和瓶子的坚硬透明物质

重点语法结构

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"我在看你"使用现在进行时表示当前正在发生的动作。

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语"如果你知道"是一个条件句，表达一个假设的情况。

• The world can make you cynical.

  ➔ 情态动词。

  ➔ 动词"可以"是一个情态动词，表示能力或可能性。

• I know that you belong to me every night.

  ➔ 名词从句。

  ➔ 从句"你属于我"作为动词"知道"的宾语。

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ 主谓一致。

  ➔ 主语"它"与动词"不是"在数和人称上保持一致。

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语"不要叫醒我"是一个给出命令的命令句。

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ 将来完成时。

  ➔ 短语"如果我在醒来之前死去"使用将来完成时表示在另一个未来动作之前将完成的动作。