이러지마 제발 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 케이윌
• 专辑: K.will _ 3rd Album Part 1

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

在一起坐在车里，音乐都没有响起

늘 잡고 있던 니 왼손으로 너 입술만 뜯고 있어

一直握着你的左手，只在咬你的嘴唇

니가 할 말 알아 그 말만은 말아

我知道你要说的话，别说那句

Don't know why Don't know why

不知道为什么 不知道为什么

일분 일초 더 끌고 싶은데

还想再拖一秒 一刻

텅 빈 길 나를 재촉해

空荡的街道催促着我

빙빙 돌아온 너의 집 앞이 나 익숙해 눈물이 나와

你总是绕回你家的门前，我习惯了，眼泪流了下来

하루가 멀게 찾아온 여기서 길을 내가 잃은 것 같아

每一天都在这里悄悄到来，我觉得我迷失了方向

이러지마 제발 떠나지마 제발

别这样，求你别走，拜托

Don't know why Don't know why

不知道为什么 不知道为什么

비도 안 오는 유리창 넘어

透过从未下过雨的窗户

뿌옇게 멀어지는 너

朦胧中变远的你

말처럼 쉽진 않은 널 보내야 한다는 일

要放你走，事情没那么简单

돌아서서 날 버리고 가는 널 보지 못하고 떨구고 마는

转身离开你，我看不见，心在颤抖

눈물도 이젠 닦아야겠지

眼泪也许如今该擦干了

주머니 속 니가 줬던 손수건을 써야 할 지 이젠 버려야 할지

是不是该扔掉你送的手帕

왜 떨림이 멈추질 않지

为什么我的颤抖还没停止

미친척하고 널 잡아 보려 해도

像疯了一样试图抓住你

내 몸이 내 말을 잘 듣지를 않아

我身体好像听不懂我的话

차 안에 남은 니 향기에 취해

沉醉在车里残留的你的香气中

영영 깨고 싶지 않은걸

我其实不想醒来

이러지마 제발(제발) 떠나지마 제발(제발)

别这样，求你不要走

돌아와 (돌아와) 돌아와 (돌아와)

回来（回来）回来（回来）

니가 떠나간 빈자리 위엔 차가운 향기만 남아

你离开后，只剩下一股冰冷的香气

이러지마 제발 떠나지마 제발

别这样，求你别走

돌아와(돌아와) 돌아와(돌아와)

回来（回来）回来（回来）

남은 향기만 안고 있을게 돌아와 니 자리로

我会抱着剩下的香气，等待你回来

重点词汇

词汇	含义
자동차 /ja.dʒoŋ.tɕa/ A1	noun - 汽车
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 音乐
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 眼泪
길 /gil/ A1	noun - 路
떠나다 /tʌ.nada/ A2	verb - 离开
보내다 /bo.ne.da/ B1	verb - 发送
향기 /hjang.ɡi/ B1	noun - 香气
재촉하다 /dʒɛ.tʃok.ha.da/ B2	verb - 催促
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - 发疯
잡다 /dʒap.da/ A2	verb - 抓
말 /mal/ A1	noun - 词
집 /dʒip/ A1	noun - 家
가다 /ga.da/ A1	verb - 去
남다 /nam.da/ B1	verb - 留下
익숙하다 /ik.suk.ha.da/ B2	adjective - 熟悉
차가운 /tɕʰa.ɡa.un/ B2	adjective - 冷

重点语法结构

• 니가 할 말 알아 그 말만은 말아

  ➔ 使用'그 말만은 말아'表达‘至少不要’或‘甚至不要那样做’，强调禁止某个动作

  ➔ 短语'그 말만은 말아'使用助词'은'强调'만'，表达强烈的禁止或请求

• 나란히 앉은 자동차 속에선 음악도 흐르지 않아

  ➔ '속에선'是'속에서'（在里面）的缩写，搭配'도'表示‘甚至’的意思

  ➔ '에선'是'에' + '서'的缩写，表示‘在...里面’，强调上下文

• 이러지마 제발 떠나지마 제발

  ➔ '이러지마'和'떠나지마'使用‘지마’后缀形成禁止命令，意思是‘别那样做’

  ➔ '지마'后缀附加在动词上，形成禁止命令，表示‘不要做’某事

• 차 안에 남은 니 향기에 취해

  ➔ '남은'是过去分词，表示‘剩余的’，'에'表示位置或状态，'취해'是动词，意为‘陶醉于’或‘迷失在’

  ➔ '남은'是形容词，源自表示‘剩余’的动词，修饰‘향기’，而‘취해’是动词，表示‘陶醉于’或‘迷失在’

• 눈물이 나와

  ➔ '나와'是'나오다'的非正式形式，表示'眼泪流出'或'开始流泪'

  ➔ '나와'是'나오다'在口语中的非正式形式，用于描述‘眼泪流出’或‘开始哭泣’