It's My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

（键盘声）

- [妈妈] 汤米，过来把垃圾倒了

- [汤米] 等一下，妈妈

（电话铃声）

喂？ - 你在哪？

- 什么？ - 你错过了！

现在立刻下来

- [汤米] 你们在哪？

- 我们在隧道里，你还有五分钟

现在立刻下来

- 好的 - 快点

（心跳声）

（欢快的摇滚乐）

这首歌不是唱给那些心碎的人

也不是为逝去的信仰默默祈祷

我不会只是人群中一张普通的脸

你会听到我的声音

当我大声呐喊的时候

这是我的人生，现在或永不

我不会永远活下去

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

我的心就像一条开放的公路

就像弗兰克说的，我走我自己的路

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

这是为了那些坚守阵地的人们

为了汤米和吉娜，他们从不退缩

明天会越来越艰难，别搞错了

光靠运气是不够的

你必须自己创造机会

这是我的人生，现在或永不

我不会永远活下去

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

我的心就像一条开放的公路

就像弗兰克说的，我走我自己的路

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

当他们点名批评你的时候，你最好挺直腰杆

不要弯腰，不要屈服，宝贝，不要退缩

（心跳声）

这是我的人生，现在或永不

我不会永远活下去

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

我的心就像一条开放的公路

就像弗兰克说的，我走我自己的路

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

现在或永不

我不会永远活下去

我只想在我活着的时候好好活

这是我的人生

我的心就像一条开放的公路

就像弗兰克说的，我走我自己的路

我只想在我活着的时候好好活

- 你去哪儿了？

- 你不会相信的

这是我的人生

（观众欢呼）

[英语]

(KEYS CLATTERING)

- [MOM] TOMMY, COME TAKE OUT THE GARBAGE

- [TOMMY] IN A MINUTE, MOM

(PHONE RINGING)

HELLO - WHERE ARE YOU?

- WHAT? - YOU'RE MISSING IT

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- [TOMMY] WHERE ARE YOU?

- WE'RE IN THE TUNNEL, YOU HAVE FIVE MINUTES

GET DOWN HERE RIGHT NOW

- OKAY - HURRY UP

(HEARTBEAT POUNDING)

♪ (UPBEAT ROCK MUSIC) ♪

♪ THIS AIN'T A SONG FOR THE BROKEN-HEARTED ♪

♪ NO SILENT PRAYER FOR THE FAITH DEPARTED ♪

♪ I AIN'T GONNA BE JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ YOU'RE GONNA HEAR MY VOICE ♪

♪ WHEN I SHOUT IT OUT LOUD ♪

♪ IT'S MY LIFE, IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ THIS IS FOR THE ONES WHO STOOD THEIR GROUND ♪

♪ FOR TOMMY AND GINA WHO NEVER BACKED DOWN ♪

♪ TOMORROW'S GETTING HARDER, MAKE NO MISTAKE ♪

♪ LUCK AIN'T ENOUGH ♪

♪ YOU'VE GOT TO MAKE YOUR OWN BREAKS ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ YOU BETTER STAND TALL WHEN THEY'RE CALLING YOU OUT ♪

♪ DON'T BEND, DON'T BREAK, BABY, DON'T BACK DOWN ♪

♪ (HEARTBEAT POUNDING) ♪

♪ IT'S MY LIFE, AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ AND IT'S NOW OR NEVER ♪

♪ I AIN'T GONNA LIVE FOREVER ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ MY HEART IS LIKE AN OPEN HIGHWAY ♪

♪ LIKE FRANKIE SAID, I DID IT MY WAY ♪

♪ I JUST WANT TO LIVE WHILE I'M ALIVE ♪

♪ - WHERE HAVE YOU BEEN? ♪

♪ - YOU WOULDN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S MY LIFE ♪

♪ (AUDIENCE CHEERING) ♪

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊
live /lɪv/ A1	verb - 活
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明天
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
breaks /breɪks/ B1	noun - 中断 verb - 打破
tall /tɔːl/ A1	adjective - 高的
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 呼唤 verb - 称呼
bend /bend/ B1	verb - 弯曲
crowd /kraʊd/ B1	noun - 人群

重点语法结构

• This ain't a song for the broken-hearted

  ➔ 'Ain't'中的撇号是一种口语缩写。

  ➔ 'Ain't'是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的非标准缩写。 这里用它来强调和更随意的语气。 虽然从技术上讲，这种语法在正式写作中是不正确的，但它增加了歌曲的反叛精神。

• I ain't gonna be just a face in the crowd

  ➔ 使用 "gonna" 作为 "going to" 的缩写，表示未来的意图。

  ➔ "Gonna" 是一个非正式的未来时标记。 这种结构简化了口语节奏，并增加了一种对话的感觉。 这句话表达了脱颖而出的强烈决心。

• I just want to live while I'm alive

  ➔ 使用 "while" 作为连词，表示同时发生的动作或状态。

  ➔ 连词 "while" 连接两个从句，表达了应该在活着的时候去生活。 它强调了当下时刻和积极参与生活的重要性。

• Like Frankie said, I did it my way

  ➔ 使用过去式 "did" 来描述过去已完成的动作。

  ➔ 过去式 "did" 表示以自己的方式做事这一行为已经完成，并且发生在过去。 它强化了个人自主权和自我决定的概念，并参考了弗兰克·辛纳屈的著名歌曲。

• You better stand tall when they're calling you out

  ➔ 使用 "better" 作为 "had better" 的缩写形式，表达强烈的建议或忠告。

  ➔ "Had better"（缩写为 "better"）用于表达强烈的建议或忠告，通常意味着如果不遵循该建议，将会产生负面后果。 它强调了在受到挑战时保持坚定和自信的重要性。

• Don't bend, don't break, baby, don't back down

  ➔ 使用祈使语气发出直接命令或指示。

  ➔ 使用祈使语气发出直接命令或指示。 "Don't bend"、"don't break" 和 "don't back down" 都是旨在敦促在逆境中保持韧性和毅力的命令。