These Days – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

（柔和的音乐）

♪ 我四处闲逛，只是人群中的一个面孔 ♪

♪ 试图让自己不沾雨水 ♪

♪ 看见一个流浪王，戴着泡沫塑料王冠 ♪

♪ 想知道我是否也会变成那样 ♪

♪ 有个人站在街角 ♪

♪ 唱着关于变迁的老歌 ♪

♪ 如今人人都有自己的十字架要背负 ♪

♪ 她来寻找一点庇护 ♪

♪ 手提箱里装满了梦想 ♪

♪ 前往大道上的汽车旅馆房间 ♪

♪ 我想她想成为詹姆斯·迪恩那样的人 ♪

♪ 她见过所有的追随者，也见过所有的模仿者 ♪

♪ 如今没人想做自己 ♪

♪ 然而，除了这些日子，已无可依靠的东西 ♪

♪ 如今，星星高悬，遥不可及 ♪

♪ 如今，街上没有梯子可爬 ♪

♪ 哦，不，不 ♪

♪ 如今时光匆匆，什么都不会持久 ♪

♪ 在这毫无慈悲的时代 ♪

♪ 如今只剩我们俩了 ♪

♪ 吉米·舒斯，他的双腿都摔断了 ♪

♪ 试图学会飞翔 ♪

♪ 从二层的窗户向外看 ♪

♪ 他直接跳下，闭上了眼睛 ♪

♪ 他妈妈说他疯了 ♪

♪ 他对妈妈说，我得试一试 ♪

♪ 你难道不知道，我所有的英雄都已经死去 ♪

♪ 我宁愿死去，也不愿慢慢消逝 ♪

♪ 嗯 ♪

♪ 如今，星星高悬，遥不可及 ♪

♪ 嗯 ♪

♪ 但如今，街上没有梯子可爬 ♪

♪ 哦，不，不 ♪

♪ 如今时光匆匆，什么都不会持久 ♪

♪ 这是一个毫无慈悲的时代 ♪

♪ 甚至纯真也搭上了午夜列车 ♪

♪ 如今只剩我们俩了 ♪

♪ 我知道罗马仍在燃烧 ♪

♪ 虽然时代已变 ♪

♪ 这个世界不停旋转 ♪

♪ 如今日复一日，循环往复 ♪

♪ 如今，星星高悬，遥不可及 ♪

♪ 嗯 ♪

♪ 但如今，街上没有梯子可爬 ♪

♪ 哦，不，不 ♪

♪ 如今时光匆匆，什么都不会持久 ♪

♪ 没有时间可以浪费 ♪

♪ 如今没人再去背负指责 ♪

♪ 哦，不，不 ♪

♪ 如今只剩我们俩了 ♪

♪ 如今只剩我们俩了 ♪

[英语]

(GENTLE MUSIC)

♪ I WAS WALKING AROUND, JUST A FACE IN THE CROWD ♪

♪ TRYING TO KEEP MYSELF OUT OF THE RAIN ♪

♪ SAW A VAGABOND KING WEAR A STYROFOAM CROWN ♪

♪ WONDERED IF I MIGHT END UP THE SAME ♪

♪ THERE'S A MAN OUT ON THE CORNER ♪

♪ SINGING OLD SONGS ABOUT CHANGE ♪

♪ EVERYBODY'S GOT THEIR CROSS TO BEAR THESE DAYS ♪

♪ SHE CAME LOOKING FOR SOME SHELTER ♪

♪ WITH A SUITCASE FULL OF DREAMS ♪

♪ TO A MOTEL ROOM ON THE BOULEVARD ♪

♪ I GUESS SHE'S TRYING TO BE JAMES DEAN ♪

♪ SHE'S SEEN ALL THE DISCIPLES AND ALL THE WANNABES ♪

♪ NO ONE WANTS TO BE THEMSELVES THESE DAYS ♪

♪ STILL, THERE'S NOTHING TO HOLD ON TO BUT THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IN THIS GRACELESS AGE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ JIMMY SHOES, HE BUSTED BOTH HIS LEGS ♪

♪ TRYING TO LEARN TO FLY ♪

♪ FROM A SECOND STORY WINDOW ♪

♪ HE JUST JUMPED AND CLOSED HIS EYES ♪

♪ HIS MAMA SAID HE WAS CRAZY ♪

♪ HE SAID, MAMA, I'VE GOTTA TRY ♪

♪ DON'T YOU KNOW THAT ALL MY HEROES DIED ♪

♪ AND I GUESS I'D RATHER DIE THAN FADE AWAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ IT'S A GRACELESS AGE ♪

♪ EVEN INNOCENCE HAS CAUGHT THE MIDNIGHT TRAIN ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ I KNOW ROME'S STILL BURNING ♪

♪ THOUGH THE TIMES HAVE CHANGED ♪

♪ THIS WORLD KEEPS TURNING ROUND ♪

♪ AND ROUND AND ROUND AND ROUND THESE DAYS ♪

♪ THESE DAYS, THE STARS HANG OUT OF REACH ♪

♪ YEAH ♪

♪ BUT THESE DAYS, THERE AIN'T A LADDER ON THE STREETS ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THESE DAYS ARE FAST, NOTHING LASTS ♪

♪ THERE AIN'T NO TIME TO WASTE ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT TO TAKE THE BLAME ♪

♪ OH, NO, NO ♪

♪ THERE AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

♪ AIN'T NOBODY LEFT BUT US THESE DAYS ♪

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
face /feɪs/ A1	noun - 脸
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
song /sɔŋ/ A2	noun - 歌
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 庇护所
dream /driːm/ B1	noun - 梦
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 尝试
same /seɪm/ A2	adjective - 相同
star /stɑːr/ A2	noun - 星星
fast /fɑːst/ B1	adjective - 快
age /eɪdʒ/ B1	noun - 时代
die /daɪ/ B1	verb - 死
hero /ˈhiːroʊ/ B2	noun - 英雄
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - 纯真
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费

重点语法结构

• I was walking around, just a face in the crowd

  ➔ 过去进行时 (was/were + 动词‑ing)

  ➔ 动词 "was walking" 表示过去进行时，描述过去正在进行的动作。

• Trying to keep myself out of the rain

  ➔ 现在分词短语 (verb‑ing) 用作修饰语

  ➔ "Trying" 是现在分词，提供关于主语意图的额外信息。

• There's a man out on the corner

  ➔ 存在句式 "there is/are"

  ➔ "There’s" (= there is) 引入 "a man" 的存在。

• Everyone's got their cross to bear these days

  ➔ 用 "have got" 表示拥有的现在完成时

  ➔ "has got" (= has) 表示拥有："Everyone" 拥有 "a cross to bear"。

• She came looking for some shelter

  ➔ 动词 + 现在分词 (came looking) 表示同时进行的动作

  ➔ "came looking" 将过去式 "came" 与现在分词 "looking" 结合，表示她在寻找时到达。

• I guess she's trying to be James Dean

  ➔ 报告动词后使用的现在进行时 (is trying)

  ➔ "is trying" 表示说话时正在进行的努力。

• No one wants to be themselves these days

  ➔ 欲望动词后接不定式 (to be)

  ➔ "to be" 是跟在 "wants" 后面的不定式，表达期望的状态。

• Jimmy shoes, he busted both his legs trying to learn to fly

  ➔ 过去式 + 动名词短语 (trying to learn) 表示目的

  ➔ "busted" 为过去式；"trying to learn"（动名词短语）解释了他受伤的原因。

• Don't you know that all my heroes died

  ➔ 使用助动词 "do" 的否定疑问句

  ➔ "Don't you know" 使用否定助动词 "do" 来构成修辞性疑问句。