Livin' On A Prayer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi
• 专辑: 2020

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

很久很久以前 就在不久之前

♪♪♪

汤米过去常常在码头工作

工会一直在罢工

他时运不济， 日子很艰难

真艰难

♪♪♪

吉娜整天在餐馆工作

为了她的男人而工作

她把薪水带回家， 为了爱

哦，为了爱

她说，我们必须 紧紧抓住我们所拥有的

成不成功 都没关系

我们拥有彼此 这就足够了

为了爱， 我们要全力以赴

哦，我们已经走到一半了

哦，靠祈祷支撑着

握住我的手， 我发誓我们会成功的

哦，靠祈祷支撑着

♪♪♪

汤米把他的六弦琴 抵押了

现在他正忍受着

曾经让他 如此强硬的一切

哦，真艰难

♪♪♪

吉娜梦想着逃离

她在夜晚哭泣， 汤米低声说

宝贝，没事的

总有一天

我们必须紧紧抓住 我们所拥有的

成不成功 都没关系

我们拥有彼此 这就足够了

为了爱， 我们要全力以赴

哦，我们已经走到一半了

哦，靠祈祷支撑着

握住我的手，我会 我发誓我们会成功的

哦，靠祈祷支撑着

靠祈祷支撑着

♪♪♪

哦

我们必须坚持下去， 无论准备好与否

当你一无所有时， 你为战斗而活

哇哦，我们已经走到一半了

哇哦，靠祈祷支撑着

握住我的手，我们会 我发誓我们会成功的

哇哦，靠祈祷支撑着

哇哦，我们已经走到一半了

哇哦，靠祈祷支撑着

握住我的手，我们会 我发誓我们会成功的

哇哦，靠祈祷支撑着

哇哦，我们已经走到一半了

哇哦，靠祈祷支撑着

握住我的手，我们会 我发誓我们会成功的

[英语]

♪♪♪

♪ ONCE UPON A TIME NOT SO LONG AGO ♪

♪♪♪

♪ TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS ♪

♪ UNION'S BEEN ON STRIKE ♪

♪ HE'S DOWN ON HIS LUCK, IT'S TOUGH ♪

♪ SO TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA WORKS THE DINER ALL DAY ♪

♪ WORKING FOR HER MAN ♪

♪ SHE BRINGS HOME HER PAY FOR LOVE ♪

♪ OOH, FOR LOVE ♪

♪ SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK ♪

♪ NOW HE'S HOLDING IN ♪

♪ WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH ♪

♪ OOH, IT'S TOUGH ♪

♪♪♪

♪ GINA DREAMS OF RUNNING AWAY ♪

♪ SHE CRIES IN THE NIGHT, TOMMY WHISPERS ♪

♪ BABY, IT'S OKAY ♪

♪ SOMEDAY ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT ♪

♪ WE'VE GOT EACH OTHER AND THAT'S A LOT ♪

♪ FOR LOVE, WE'LL GIVE IT A SHOT ♪

♪ OH, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT I SWEAR ♪

♪ OH, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪♪♪

♪ OOH ♪

♪ WE'VE GOTTA HOLD ON READY OR NOT ♪

♪ YOU LIVE FOR THE FIGHT WHEN THAT'S ALL THAT YOU'VE GOT ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ WHOA, WE'RE HALF-WAY THERE ♪

♪ WHOA, LIVIN' ON A PRAYER ♪

♪ TAKE MY HAND AND WE'LL MAKE IT, I SWEAR ♪

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
strike /straɪk/ B2	noun - 罢工 verb - 打击
luck /lʌk/ A2	noun - 运气
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - 小餐馆
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 尝试
hand /hænd/ A1	noun - 手
swear /swer/ B1	verb - 发誓
string /strɪŋ/ B1	noun - 细绳
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 verb - 梦想
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - 耳语 noun - 耳语声
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗

重点语法结构

• TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS

  ➔ "Used to" + 动词原形

  ➔ 表达过去的习惯或状态，现在已经不再是真的。“Used to work” 表示 Tommy 不再在码头工作。

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ 现在完成进行时 (been + -ing 隐含)

  ➔ 意味着罢工始于过去，并且仍在进行中。“been”表示一直持续到现在的行为。虽然 -ing 形式没有明确出现，但上下文暗示着一个持续的动作。

• SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (Got to) - 非正式缩写

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非正式缩写，是一种比 "have to" 或 "must" 更不正式的说法。 它表达了必要性或义务。“What we've got” 是一个名词性从句，充当介词 “to” 的宾语。

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ 带有 'if' 的条件从句

  ➔ 这句话包含一个使用 "if" 的条件从句。“if we make it or not” 从句表达一个条件，而主句 “It doesn't make a difference” 表达无论条件如何的结果。

• TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR

  ➔ 带有 "will" 的一般将来时（缩写为 "'ll"）和感叹词

  ➔ "We'll make it" 使用一般将来时来表达一个承诺。“I swear” 是一个感叹词，用于强调承诺并增加诚意。

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ "Got" 作为助动词，表示拥有或义务（非正式）

  ➔ "Tommy's got" 是一种非正式的说法，意思是 "Tommy has got" 或 "Tommy has"。 在这种语境下，它表示拥有。“Six string” 指的是他的吉他。“In hock” 意味着典当或抵押以作为贷款的担保。

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ 关系从句和 “Used to”

  ➔ “What he used to make it talk so tough” 是一个关系从句，充当 “holding in” 的宾语。“Used to” 表达了 Tommy 不再拥有的过去的习惯或能力。

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ 动名词作为介词宾语

  ➔ “Running” 是一个动名词（充当名词的动词），它是介词 “of” 的宾语。