Born To Be My Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

- （鼓声） （钢琴）

（技术讨论混音）

- 节奏不错

- 是的，抓得很好

- 让我们叫上那些人，再来一次。

- 我同意。

- 二，三，四，

♪ - [所有人] 呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

♪ 呐，呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

♪ 呐，呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

♪ 阴雨的夜晚， - 我们工作了一整天 ♪

♪ 我们都有工作，因为 - 有账单要付 ♪

♪ 我们有些东西 - 他们无法夺走 ♪

♪ 我们的爱，我们的生活 ♪

♪ 关上门， - 让寒冷留在外面 ♪

♪ 当我在你身边时， - 我什么都不需要 ♪

♪ 我们有一些东西 - 永不消亡 ♪

♪ 我们的梦想，我们的骄傲 ♪

♪ 我的心跳像 - 鼓声（整夜） ♪

♪ 肉贴肉， - 一对一（感觉很好） ♪

♪ 我永远不会放手，因为 ♪

♪ 有些东西 - 我深知内心 ♪

♪ 你生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

- 再来一次。- 再来一次。

- 从头再来一次。

- 好吧，雷吉，

♪ 你生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

♪ 我们有些东西 - 值得相信 ♪

♪ 即使我们不知道 - 自己身在何处 ♪

♪ 只有上帝才会 - 知道原因 ♪

♪ 但我敢打赌，他一定 - 有计划 ♪

♪ 因为你是 - 生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

♪ 点上一支蜡烛，- 吹走世界 ♪

♪ 在小桌子上为两个人准备的晚餐 ♪

♪ 这不奢华，- 宝贝，这没关系 ♪

♪ 我们的时光，我们的方式 ♪

♪ 所以紧紧抱住我 - 记得抓牢 ♪

♪ 系好安全带，宝贝，- 这可是个颠簸的旅程 ♪

♪ 我们是两个人在- 人生的路上 hitchhiking ♪

♪ 我们的世界，我们的斗争 ♪

♪ 如果我们并肩而立 - （整夜） ♪

♪ 有机会我们会 - 搞定（感觉很好） ♪

♪ 那我就能知道 - 你会一直在 ♪

♪ 在我心中，直到 - 我死去的那天 ♪

♪ 因为你是 - 生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

♪ 我们有些东西 - 值得相信 ♪

♪ 即使我们不知道 - 自己身在何处 ♪

♪ 只有上帝才会 - 知道原因 ♪

♪ 但我敢打赌，他一定 - 有计划 ♪

♪ 因为你是 - 生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

(吉他独奏)

♪ 我的心跳像 - 鼓声（整夜） ♪

♪ 肉贴肉，一对 - 一（感觉很好） ♪

♪ 我永远不会放手，因为 ♪

♪ 有些东西 - 我深知内心 ♪

♪ 因为你是 - 生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

♪ 我们有些东西 - 值得相信 ♪

♪ 即使我们不知道 - 自己身在何处 ♪

♪ 只有上帝才会 - 知道原因 ♪

♪ 但我敢打赌，他一定 - 有计划 ♪

♪ 因为你是 - 生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

♪ 你生来就是我的宝宝 ♪

♪ 而亲爱的，我是注定要做你的男人 ♪

♪ 啊，哈，哦，哈，♪

♪ 呐，呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

♪ 呐，呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

♪ 呐，呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

♪ 呐，呐，呐，呐，呐，- 呐，呐，呐 呐 呐，呐 ♪

- [所有人] （哼唱）

- 是的！

[英语]

- (DRUMS) (PIANO)

(TECHS DISCUSSING MIX)

- BUT THE TEMPO'S GOOD

- YEAH, IT'S CRACKIN'

- LET'S GET THE GUYS AND TAKE IT ONE MORE TIME FROM THE TOP.

- I AGREE.

- TWO, THREE, FOUR,

♪ - [ALL] NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ RAINY NIGHT AND WE WORKED ALL DAY ♪

♪ WE BOTH GOT JOBS 'CAUSE THERE'S BILLS TO PAY ♪

♪ WE GOT SOMETHING THEY CAN'T TAKE AWAY ♪

♪ OUR LOVE, OUR LIVES ♪

♪ CLOSE THE DOOR, LEAVE THE COLD OUTSIDE ♪

♪ I DON'T NEED NOTHING WHEN I'M BY YOUR SIDE ♪

♪ WE GOT SOMETHING THAT'LL NEVER DIE ♪

♪ OUR DREAMS, OUR PRIDE ♪

♪ MY HEART BEATS LIKE A DRUM (ALL NIGHT) ♪

♪ FLESH TO FLESH, ONE TO ONE (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL NEVER LET GO CAUSE ♪

♪ THERE'S SOMETHING I KNOW DEEP INSIDE ♪

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

- LET'S DO IT AGAIN. LET'S DO IT AGAIN.

- ONE MORE TIME FROM THE TOP.

- ALL RIGHT REG,

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ LIGHT A CANDLE, BLOW THE WORLD AWAY ♪

♪ TABLE FOR TWO ON A TV TRAY ♪

♪ IT AIN'T FANCY, BABY THAT'S OK ♪

♪ OUR TIME, OUR WAY ♪

♪ SO HOLD ME CLOSE BETTER HANG ON TIGHT ♪

♪ BUCKLE UP, BABY, IT'S A BUMPY RIDE ♪

♪ WE'RE TWO KIDS HITCHING DOWN THE ROAD OF LIFE ♪

♪ OUR WORLD, OUR FIGHT ♪

♪ IF WE STAND SIDE BY SIDE (ALL NIGHT) ♪

♪ THERE'S A CHANCE WE'LL GET BY (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL KNOW THAT YOU'LL BE LIVE ♪

♪ IN MY HEART TILL THE DAY THAT I DIE ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

(GUITAR SOLO)

♪ MY HEART BEATS LIKE A DRUM (ALL NIGHT) ♪

♪ FLESH TO FLESH, ONE TO ONE (AND IT'S ALRIGHT) ♪

♪ AND I'LL NEVER LET GO CAUSE ♪

♪ THERE'S SOMETHING I KNOW DEEP INSIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ WE GOT SOMETHING TO BELIEVE IN ♪

♪ EVEN IF WE DON'T KNOW WHERE WE STAND ♪

♪ ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS ♪

♪ BUT I BET HE MUST HAVE HAD A PLAN ♪

♪ 'CAUSE YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ YOU WERE BORN TO BE MY BABY ♪

♪ AND BABY, I WAS MADE TO BE YOUR MAN ♪

♪ AH, HA, OH, HA, ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

♪ NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA, NA NA NA, NA ♪

- [ALL] (HUMMING)

- YEAH!

重点词汇

词汇	含义
worked /wɜːkt/ A2	verb - 工作了
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - 工作 (复数)
bills /bɪlz/ A2	noun - 账单 (复数)
pay /peɪ/ A1	verb - 支付 noun - 薪水
take /teɪk/ A1	verb - 拿走，夺走
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lives /laɪvz/ A1	noun - 生命 (复数)
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒冷的 noun - 寒冷; 感冒
dreams /driːmz/ A1	noun - 梦想 (复数)
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏; 内心
beats /biːts/ A2	verb - 跳动
flesh /fleʃ/ B2	noun - 肉体
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
reasons /ˈriːznz/ A2	noun - 理由 (复数)
plan /plæn/ A1	noun - 计划 verb - 计划
candle /ˈkændl/ B1	noun - 蜡烛
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 华丽的，高档的
bumpy /ˈbʌmpi/ B2	adjective - 颠簸的
hitching /ˈhɪtʃɪŋ/ B2	verb - 搭便车; 系住，拴住

重点语法结构

• YOU WERE BORN TO BE MY BABY

  ➔ 短语 'to be' 是紧随 'born' 之后的不定式，用来表达目的或角色。

  ➔ 短语 'to be' 是紧随 'born' 之后的不定式，用来表达目的或角色。

• I WAS MADE TO BE YOUR MAN

  ➔ 被动结构中的不定式 'to be' 表示在被动语态下的目的或期望。

  ➔ 短语 'made to be' 使用被动结构搭配不定式来表达被设计的角色。

• WE GOT SOMETHING THEY CAN'T TAKE AWAY

  ➔ 使用 'can't' 的情态否定和短语动词 'take away' 表示无法拿走某物。

  ➔ 本句使用 'can't' 与 'take away' 来表达无法移走某物。

• I DON'T NEED NOTHING WHEN I'M BY YOUR SIDE

  ➔ 双重否定用于强调；标准表达应为 'I don't need anything'。

  ➔ 此句使用双重否定来强调，在口语中很常见。

• ONLY GOD WOULD KNOW THE REASONS

  ➔ would 在条件或假设意义上，表示假设的知识。

  ➔ 该句使用 'would' 表示假设的知识或可能性。

• IF WE STAND SIDE BY SIDE (ALL NIGHT)

  ➔ If + 一般现在时用于引出将来结果；'stand' 为现在时。

  ➔ 此从句使用 If + 现在时来引出将来结果。

• THERE'S A CHANCE WE'LL GET BY (AND IT'S ALRIGHT)

  ➔ There is/there's + 将来时 'will' 在主句；'we'll' 是 'we will' 的缩写。

  ➔ 此句使用 there’s 和 we'll 表达当前存在与未来可能性。

• LIGHT A CANDLE, BLOW THE WORLD AWAY

  ➔ 祈使语气；以逗号分隔的多个祈使句。

  ➔ 此句使用祈使语气直接发出指令。

• WE'RE TWO KIDS HITCHING DOWN THE ROAD OF LIFE

  ➔ 现在进行时 'are hitching' 用来描述正在进行的行为；是隐喻。

  ➔ 此句使用现在进行时来表达共同进行中的人生旅程。