You Give Love A Bad Name – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

(人群欢呼)

♪ 被你射穿心扉 ♪

♪ 这一切都是你的错 ♪

♪ 亲爱的，你让爱蒙羞 ♪

（“You Give Love a Bad Name”）

♪ 你卖弄着天使般的微笑 ♪

♪ 你许诺给我天堂，却让我经历地狱 ♪

♪ 爱之锁链将我束缚 ♪

♪ 当热情成为牢笼，我无法挣脱 ♪

♪ 哦，你就像一把上膛的枪 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 哦，无处可逃 ♪

♪ 没人能救赎我 ♪

♪ 伤害已经造成 ♪

♪ 被你射穿心扉 ♪

♪ 这一切都是你的错 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 我扮演我的角色，你玩你的游戏 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 你让爱 ♪

♪ 蒙羞 ♪

♪ 你在嘴唇上涂抹微笑 ♪

♪ 指尖染着血红色的指甲 ♪

♪ 你假装害羞，像个少年的梦 ♪

♪ 你的第一个吻，就是告别的吻 ♪

♪ 哇，你就像一把上膛的枪 ♪

♪ 哇，无处可逃 ♪

♪ 没人能救赎我 ♪

♪ 伤害已经造成 ♪

♪ 被你射穿心扉 ♪

♪ 这一切都是你的错 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 我扮演我的角色，你玩你的游戏 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 你让爱，哦 ♪

♪ 哦，被你射穿心扉 ♪

♪ 这一切都是你的错 ♪

♪ 你让爱蒙羞 ♪

♪ 我扮演我的角色，你玩你的游戏 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 被你射穿心扉 ♪

♪ 这一切都是你的错 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 我扮演我的角色，你玩你的游戏 ♪

♪ 你让爱蒙羞，蒙羞 ♪

♪ 你让爱 ♪

♪ 哇，哦，哦，哦 ♪

♪ 你让爱蒙羞 ♪

♪ 你让爱 ♪

♪ 哦，哦，哦 ♪

♪ 你让爱，哦，哦，蒙羞 ♪

♪ 你让爱，哦，哦，哦 ♪

♪ 你让爱蒙羞 ♪

♪ 你让爱 ♪

(人群欢呼)

[英语]

(crowd cheering)

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ Darlin', you give love a bad name ♪

('You Give Love a Bad Name")

♪ An angel's smile is what you sell ♪

♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

♪ Chains of love got a hold on me ♪

♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

♪ Oh, you're a loaded gun ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ A bad name ♪

♪ Paint your smile on your lips ♪

♪ Blood red nails on your fingertips ♪

♪ A school boy's dream, you act so shy ♪

♪ Your very first kiss was your first kiss goodbye ♪

♪ Whoa, you're a loaded gun ♪

♪ Whoa, there's nowhere to run ♪

♪ No one can save me ♪

♪ The damage is done ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love, oh ♪

♪ Oh, shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ Shot through the heart ♪

♪ And you're to blame ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ I play my part and you play your game ♪

♪ You give love a bad name, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ You give love, oh, oh, bad name ♪

♪ You give love, oh, oh, oh ♪

♪ You give love, bad name ♪

♪ You give love ♪

(crowd cheering)

重点语法结构

• ♪ Shot through the heart ♪

  ➔ 过去分词用于被动语态

  ➔ 短语 'Shot through the heart' 使用过去分词 'shot' 来描述对主语进行的动作，暗示被动语态。

• ♪ You promise me heaven, then put me through hell ♪

  ➔ 使用逗号和对比思想的连续动作

  ➔ 逗号分隔两个对比动作：'promise me heaven' 和 'put me through hell'，显示事件序列。

• ♪ When passion's a prison, you can't break free ♪

  ➔ 条件从句中的缩写和否定

  ➔ 缩写 'passion's' (passion is) 和否定 'can't' (cannot) 用于条件从句，表达假设情况。

• ♪ Oh, you're a loaded gun ♪

  ➔ 使用 'be' 作为联系动词的明喻

  ➔ 短语 'you're a loaded gun' 使用 'be' 将主语直接比作一把上膛的枪，形成明喻。

• ♪ You give love a bad name, bad name ♪

  ➔ 用于强调的冗余

  ➔ 重复 'bad name' 强调了行为的负面影响，增加了陈述的强度。