Livin’ On A Prayer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

从前

在不远的过去

汤米曾在码头工作

工会罢工，他运气不佳

生活艰难，真的很艰难

吉娜整日在餐馆工作

为她的男人努力

她把工资带回家，为了爱

嗯，为了爱

她说：“我们必须紧握我们所拥有的

成功与否并不重要

我们彼此相依，这就是爱的力量

我们会尝试的”

哦，我们已经走了一半

哦哦，靠祈祷活着

抓住我的手，我们会成功的，我发誓

哦哦，靠祈祷活着

汤米把他的六弦吉他当掉了

现在他紧握着曾经让他成功的东西

太艰难了，哦，真的很艰难

吉娜梦想着逃离

当她在夜里哭泣时，汤米轻声安慰

“宝贝，没关系，总有一天

我们必须紧握我们所拥有的

成功与否并不重要

我们彼此相依，这就是爱的力量

我们会尝试的”

哦，我们已经走了一半

哦哦，靠祈祷活着

抓住我的手，我们会成功的，我发誓

喔哦，靠祈祷活着

(乐器演奏)

哦，我们必须坚持，无论是否准备好

当这就是你所拥有的一切时，你为了斗争而活

喔，我们已经走了一半

喔哦，靠祈祷活着

抓住我的手，我们会成功的，我发誓

喔哦，靠祈祷活着

喔，我们已经走了一半

喔哦，靠祈祷活着

抓住我的手，我们会成功的，我发誓

喔哦，靠祈祷活着

喔，我们已经走了一半

喔哦，靠祈祷活着

抓住我的手，我们会成功的，我发誓

喔啊

(乐器演奏)

[英语]

Once upon a time

Not so long ago

Tommy used to work on the docks

Union's been on strike, he's down on his luck

It's tough, so tough

Gina works the diner all day

Working for her man

She brings home her pay for love

Mmm, for love

She says, "We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We got each other, and that's a lot for love

We'll give it a shot"

Oh, we're half way there

Oh-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Oh-oh, livin' on a prayer

Tommy's got his six-string in hock

Now he's holding in what he used to make it talk

So tough, ooh, it's tough

Gina dreams of running away

When she cries in the night, Tommy whispers

"Baby, it's okay, someday

We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We got each other, and that's a lot for love

We'll give it a shot"

Oh, we're half way there

Oh-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

(instrumental)

Ooh, we gotta hold on, ready or not

You live for the fight when that's all that you've got

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-oh, livin' on a prayer

Whoa, we're half way there

Whoa-oh, livin' on a prayer

Take my hand, and we'll make it, I swear

Whoa-ah

(instrumental)

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
tough /tʌf/ B1	adjective - 艰难的
day /deɪ/ A1	noun - 天
man /mæn/ A1	noun - 男人
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
hold /həʊld/ A2	verb - 握住
got /ɡɒt/ A1	verb - 得到
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 差异
shot /ʃɒt/ B1	noun - 尝试
half /hɑːf/ A2	adjective - 一半 noun - 一半
prayer /preər/ A2	noun - 祈祷
hand /hænd/ A1	noun - 手
swear /sweər/ B1	verb - 发誓
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗