Bad Medicine

• 作者: Bon Jovi

歌词:

[English]

[中文]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

[安保] 安静点！- - [男人] 来吧！

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

[安保] 我们快要 - 让你们进来拍 Bon Jovi 的视频了。

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

现在，有问题吗？

YEAH?

嗯？

- YEAH, I GOT A QUESTION.

嗯，我有个问题。

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

这会不会是 - 那种我们总拿到的花哨摇滚男孩的

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

那种录像，总是一成不变

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

总是用相同的灯光角度，- 还有摄像机的角度？

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

是不是会 - 和你们拍的那种一模一样的录像？

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

你们总是给的那种视频？

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

会不会是 - 同样的风格？

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

[安保] 是的，确实如此。

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

(人群叹气) - - 这样够了吗？

- [CROWD] NO!

[人群] 不！

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

你们觉得我们 - 能拍出比这些更好的视频吗？

THAN THESE GUYS CAN?

还能比他们拍得更棒？

- [CROWD] YEAH!

[人群] 能！

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

那我们为什么不 - 把他们的摄像机夺过来，自己拍一支 Bon Jovi 新片？

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(人群欢呼)

(CROWD CHEERING)

灯光、摄影、行动！

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(人群欢呼)

(CROWD CHEERS)

(激动的摇滚乐)

(LIVELY ROCK MUSIC)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 你的爱 - 就像坏药

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ 坏药才是我需要的

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ 没有医生 - 能治好我的病

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ 坏药

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ 我没有发烧，但我 - 有一种永久的病

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ 需要的不只是 - 医生开药

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ 我有很多钱，但那不是我需要的

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ 只打一针还不够 - 得把这毒赶走

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ 我所有症状都齐了 - 数一数，一、二、三

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ 首先你得知道

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ 然后你会流血

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ 得到一点，但永远不够

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ 然后你会 - 蹲倒在地

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ 这个男孩上瘾了 - 因为你的吻就是毒药

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，你的爱 - 就像坏药

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ 坏药才是我需要的

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ 没有医生 - 能治好我的病

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ 坏，坏药

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ 我不用针 - 来让我感到刺激

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ 也不需要麻醉 - 或护士拿药

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ 我有个肮脏的瘾 - 无声无息

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ 对你的喜欢 - 就像猴子压在背上

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ 没有急救员 - 能救这心脏病

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ 当你需要 - 这就是代价

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ 然后你会流血

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ 得到一点，但永远不够

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ 然后你会 - 蹲倒在地

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ 这个男孩上瘾了 - 因为你的吻就是毒药

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，你的爱 - 就像坏药

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ 坏药才是我需要的

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

所以我们来玩医生，- 宝贝，治愈我的病

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ 坏，坏药

(FAN SCREAMS)

(歌迷尖叫)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ 这就是我想要的

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ 坏，坏药

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

♪ 哦，这是我需要的

(LIVELY ROCK MUSIC)

(激情摇滚)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ 我需要一个呼吸器- 因为我快喘不过气

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ 你是整夜不停的发电机

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ 裹在长袜和裙子里

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 当你找到你的药 - 你就得用你能得到的

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ 因为如果有更好的，宝贝

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ 他们还没找到

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，你的爱 - 就像坏药

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ 坏药才是我需要的

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ 没有医生 - 能治愈我的疾病

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ 你的爱，坏药

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ 坏药才是我需要的

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
cure /kjʊər/ B1	verb - 治愈 noun - 治疗
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 noun - 注射
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药 verb - 下毒
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 症状
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸

语法:

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ 用 "gonna" 表示将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。 这里，它表示对视频质量的预测。

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ 使用 "what" 的倒装句

  ➔ 通常的结构是 "I need bad medicine"。 将其倒置为 "Bad medicine is what I need" 可以强调 "bad medicine"。

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ "There ain't no doctor" 是双重否定，在正式英语中语法上不正确，但在非正式口语中很常见。意思是 "There isn't any doctor"。

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ 用 "but" 表示对比

  ➔ "But" 是一个并列连词，用于引入与前一个陈述形成对比或例外的情况。它强调即使拥有财富，仍然缺少一些重要的东西。

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To get this poison out of me" 是一个不定式短语，表示注射多次的目的。 它解释了*为什么*需要多次注射。

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ 用 "what" 的分裂句

  ➔ 这句话强调了坠入爱河的后果。 "That's what you get" 强调了结果，而 "for falling in love" 解释了原因。

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ 表原因的连词 "'cause"

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的口语缩写。它介绍了男孩沉迷的原因：你的吻是毒品。

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的情况。

  ➔ "I'm running out of breath" 使用现在进行时来描述说话或写作时发生的动作。 它显示了即时状态。