Bad Medicine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

想通过音乐提升英文水平吗？《Bad Medicine》不仅旋律热血沸腾，还充满了生动的医学隐喻、口语化的俚语以及摇滚乐常见的喊唱结构。学习这首歌，你可以掌握表达“上瘾”“欲罢不能”等情感的词汇，感受美国80年代摇滚的语言魅力，轻松开启你的英语学习新旅程。

[中文]

[安保] 安静点！- - [男人] 来吧！

[安保] 我们快要 - 让你们进来拍 Bon Jovi 的视频了。

现在，有问题吗？

嗯？

嗯，我有个问题。

这会不会是 - 那种我们总拿到的花哨摇滚男孩的

那种录像，总是一成不变

总是用相同的灯光角度，- 还有摄像机的角度？

是不是会 - 和你们拍的那种一模一样的录像？

你们总是给的那种视频？

会不会是 - 同样的风格？

[安保] 是的，确实如此。

(人群叹气) - - 这样够了吗？

[人群] 不！

你们觉得我们 - 能拍出比这些更好的视频吗？

还能比他们拍得更棒？

[人群] 能！

那我们为什么不 - 把他们的摄像机夺过来，自己拍一支 Bon Jovi 新片？

(人群欢呼)

灯光、摄影、行动！

(人群欢呼)

(激动的摇滚乐)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ 你的爱 - 就像坏药

♪ 坏药才是我需要的

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ 没有医生 - 能治好我的病

♪ 坏药

♪ 我没有发烧，但我 - 有一种永久的病

♪ 需要的不只是 - 医生开药

♪ 我有很多钱，但那不是我需要的

♪ 只打一针还不够 - 得把这毒赶走

♪ 我所有症状都齐了 - 数一数，一、二、三

♪ 首先你得知道

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ 然后你会流血

♪ 得到一点，但永远不够

♪ 然后你会 - 蹲倒在地

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ 这个男孩上瘾了 - 因为你的吻就是毒药

♪ 哦，哦，哦，你的爱 - 就像坏药

♪ 坏药才是我需要的

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ 没有医生 - 能治好我的病

♪ 坏，坏药

♪ 我不用针 - 来让我感到刺激

♪ 也不需要麻醉 - 或护士拿药

♪ 我有个肮脏的瘾 - 无声无息

♪ 对你的喜欢 - 就像猴子压在背上

♪ 没有急救员 - 能救这心脏病

♪ 当你需要 - 这就是代价

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ 然后你会流血

♪ 得到一点，但永远不够

♪ 然后你会 - 蹲倒在地

♪ 这就是 - 爱上你的代价

♪ 这个男孩上瘾了 - 因为你的吻就是毒药

♪ 哦，哦，哦，你的爱 - 就像坏药

♪ 坏药才是我需要的

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

所以我们来玩医生，- 宝贝，治愈我的病

♪ 坏，坏药

(歌迷尖叫)

♪ 这就是我想要的

♪ 坏，坏药

♪ 哦，这是我需要的

(激情摇滚)

♪ 我需要一个呼吸器- 因为我快喘不过气

♪ 你是整夜不停的发电机

♪ 裹在长袜和裙子里

♪ 当你找到你的药 - 你就得用你能得到的

♪ 因为如果有更好的，宝贝

♪ 他们还没找到

♪ 哦，哦，哦，你的爱 - 就像坏药

♪ 坏药才是我需要的

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

♪ 没有医生 - 能治愈我的疾病

♪ 你的爱，坏药

♪ 坏药才是我需要的

♪ 哦，哦，哦，摇起来，就像坏药

[英语]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
cure /kjʊər/ B1	verb - 治愈 noun - 治疗
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 noun - 注射
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药 verb - 下毒
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 症状
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药物
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻击
breath /breθ/ A2	noun - 呼吸

重点语法结构

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ 用 "gonna" 表示将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。 这里，它表示对视频质量的预测。

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ 使用 "what" 的倒装句

  ➔ 通常的结构是 "I need bad medicine"。 将其倒置为 "Bad medicine is what I need" 可以强调 "bad medicine"。

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ 双重否定（口语）

  ➔ "There ain't no doctor" 是双重否定，在正式英语中语法上不正确，但在非正式口语中很常见。意思是 "There isn't any doctor"。

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ 用 "but" 表示对比

  ➔ "But" 是一个并列连词，用于引入与前一个陈述形成对比或例外的情况。它强调即使拥有财富，仍然缺少一些重要的东西。

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ 目的不定式

  ➔ "To get this poison out of me" 是一个不定式短语，表示注射多次的目的。 它解释了*为什么*需要多次注射。

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ 用 "what" 的分裂句

  ➔ 这句话强调了坠入爱河的后果。 "That's what you get" 强调了结果，而 "for falling in love" 解释了原因。

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ 表原因的连词 "'cause"

  ➔ "'Cause" 是 "because" 的口语缩写。它介绍了男孩沉迷的原因：你的吻是毒品。

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的情况。

  ➔ "I'm running out of breath" 使用现在进行时来描述说话或写作时发生的动作。 它显示了即时状态。