In These Arms – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bon Jovi

歌词与翻译

[中文]

（宁静的音乐）

（欢快的摇滚音乐）

♪ 你渴望承诺，看看我的眼睛 ♪

♪ 它们燃烧着火焰，直到时间的尽头 ♪

♪ 我会做任何事，我会乞求，我会偷窃 ♪

♪ 今晚如果你在我怀里，我愿意为你死 ♪

♪ 宝贝，我想要你，就像玫瑰想要雨水一样 ♪

♪ 你知道我需要你，就像诗人需要痛苦一样 ♪

♪ 我会奉献一切，我的血，我的爱，我的生命 ♪

♪ 如果今晚你在我怀里 ♪

♪ 我会抱紧你，我需要你 ♪

♪ 我会为你跪下 ♪

♪ 让一切恢复正常 ♪

♪ 如果你在我怀里 ♪

♪ 我会爱你，我会取悦你 ♪

♪ 我会告诉你，我永远不会离开你 ♪

♪ 直到时间的尽头爱你 ♪

♪ 如果今晚你在我怀里 ♪

♪ 哦，耶 ♪

♪ 我们凝视着太阳，并许下诺言 ♪

♪ 这个世界永远不会让我们失明的诺言 ♪

♪ 这些是我们的话 ♪

♪ 我们的话就是我们的歌曲 ♪

♪ 我们的歌曲是我们的祈祷 ♪

♪ 这些祈祷让我坚强，我依然相信 ♪

♪ 如果你在我怀里 ♪

♪ 我会抱紧你，我需要你 ♪

♪ 我会为你跪下 ♪

♪ 让一切恢复正常 ♪

♪ 如果你在我怀里 ♪

♪ 我会爱你，我会取悦你 ♪

♪ 我会告诉你，我永远不会离开你 ♪

♪ 直到时间的尽头爱你 ♪

♪ 如果今晚你在我怀里 ♪

♪ 你的衣服仍然散落在我们的房间 ♪

♪ 整个地方仍然弥漫着你那廉价香水的味道 ♪

♪ 这里的一切都让我想起你 ♪

♪ 没有什么是我不会做的 ♪

（欢快的摇滚音乐）

♪ 这些是我们的话，它们让我坚强，宝贝 ♪

♪ 我会抱紧你，我需要你 ♪

♪ 我会为你跪下 ♪

♪ 让一切恢复正常 ♪

♪ 如果你在我怀里 ♪

♪ 我会爱你，我会取悦你 ♪

♪ 我会告诉你，我永远不会离开你 ♪

♪ 直到时间的尽头爱你 ♪

♪ 如果今晚你在我怀里 ♪

♪ 如果今晚你在我怀里 ♪

♪ 如果今晚你在我怀里 ♪

[英语]

(calm music)

(upbeat rock music)

♪ You want commitment, and take a look into these eyes ♪

♪ They burn with fire, yeah, until the end of time ♪

♪ And I would do anything, I'd beg, I'd steal ♪

♪ I'd die to have you in theses arms tonight ♪

♪ Baby, I want you like the roses want the rain ♪

♪ You know I need you like a poet needs the pain ♪

♪ And I would give anything, my blood, my love, my life ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ We stare at the sun, and we made a promise ♪

♪ A promise this world would never blind us ♪

♪ And these were our words ♪

♪ Our words were our songs ♪

♪ Our songs are our prayers ♪

♪ These prayers keep me strong, and I still believe ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ Your clothes are still scattered all over our room ♪

♪ This whole place still smells like your cheap perfume ♪

♪ Everything here reminds me of you ♪

♪ There's nothing I wouldn't do ♪

(upbeat rock music)

♪ And these were our words, they keep me strong, baby ♪

♪ I'd hold you, I'd need you ♪

♪ I'd get down on my knees for you ♪

♪ And make everything alright ♪

♪ If you were in these arms ♪

♪ I'd love you, I'd please you ♪

♪ I'd tell you that I'd never leave you ♪

♪ And love you till the end of time ♪

♪ if you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

♪ If you were in these arms tonight ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
time /taɪm/ A1	noun - 时间
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
need /niːd/ A1	verb - 需要
hold /hoʊld/ B1	verb - 握住
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
prayer /ˈpreɪ.ər/ B2	noun - 祈祷
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮的
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的
perfume /pərˈfjuːm/ C1	noun - 香水
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 提醒
blind /blaɪnd/ B2	verb - 致盲 adjective - 失明的

重点语法结构

• And I would do anything, I'd beg, I'd steal

  ➔ 虚拟语气过去式 (主句)

  ➔ “I would do anything” 这个短语使用了虚拟语气过去式的主句，由“would + 动词原形”构成。它表达了现在或将来非真实或假设的情况，通常隐含一个“if”从句（例如：“If I had money, I would travel”）。

• If you were in these arms tonight

  ➔ 虚拟语气过去式 (If从句)

  ➔ “If you were in these arms tonight” 这个从句使用了虚拟语气过去式的“if”从句。它表达了现在或将来非真实或假设的条件，使用一般过去时（即使是“you”、“we”、“they”、“I”、“he”、“she”、“it”，在正式的条件句中也使用“were”）。

• I'd tell you that I'd never leave you

  ➔ 名词性从句 (That从句)

  ➔ “that I'd never leave you” 这个从句充当**名词性从句**，具体来说是动词“tell”的直接宾语。“that”这个连词引导从句，它在句中起名词的作用。

• I'd die to have you in theses arms tonight

  ➔ 目的状语不定式

  ➔ “to have you” 这个短语是**目的状语不定式**。它解释了进行该动作（死）的*原因*，指明了其背后的目标或理由。

• Baby, I want you like the roses want the rain

  ➔ 用 'like' 进行比较 (明喻)

  ➔ “like” 在这里用作连词，引导一个比较从句，形成一个**明喻**。它表明说话者对这个人的渴望就像玫瑰渴望雨水一样，强调了这种感情的强烈程度。

• Your clothes are still scattered all over our room

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ “are still scattered” 这个短语是**被动语态 (一般现在时)**，由“be (are) + 过去分词 (scattered)”构成。它强调了动作的状态或结果（衣服被散落在地），而不是执行动作的人。

• A promise this world would never blind us

  ➔ 定语从句 (省略 'that')

  ➔ “this world would never blind us” 这个短语充当修饰“promise”的**定语从句**。关系代词“that”被省略了，因为它在从句中充当动词的宾语（this world would never blind *us* – *the promise*）。

• Everything here reminds me of you

  ➔ 动词 + 介词 (Remind someone of something)

  ➔ 动词“reminds”后面跟着宾语“me”，然后是介词“of”，构成了常见的搭配“remind someone of something”。这种结构意味着某事物使人想起某人或某事。

• They burn with fire, yeah, until the end of time

  ➔ 时间介词短语

  ➔ “until the end of time” 这个短语是**时间介词短语**。它使用介词“until”来表示动作或状态的持续时间或终点，具体说明某事物将持续到何时。

• There's nothing I wouldn't do

  ➔ 否定性定语从句 / 双重否定强调

  ➔ 这个句子使用了一个**否定性定语从句**（在“I wouldn't do”之前省略了“that”），并带有一个前置的否定词（“nothing”）。这种组合构成了**双重否定**，在英语中，这通常用于强调一个强烈的肯定意义：“我什么都愿意做”。