J'avais pas les mots – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fouine
• 专辑: Drôle de parcours

歌词与翻译

[中文]

自从我在楼下闲逛，晚上在我家，我听到妈妈在哭

在这老鼠洞里，我们不欢迎我，我看见老师们在笑

A楼，警察局，我都不知道该去哪

当不顺的时候，没有零食，没有办法逃

没有文凭，一些轮子，我听到他们在说

Olympia，Bercy，圆顶，我竟然会梦想

警笛，鸣笛声，我睡得很轻

香槟瓶，硅胶，一切都得学会放松

独自一人在那牢房里

我梦想着离开那里

我没有话说

我没有，没话说

我应该把她抱在怀里

告诉她她对我很重要

我没有话说

我没有，没话说

妈妈我爱你，爸爸也一样

我从未能说出口，因为

我没有话说

我没有，没话说

小时候，我找不到话把我的故事讲出

我没有话说

我没有，没话说

门一关，我点上草，放飞梦想

让人们随便说

我倒在地上，又站起来，看着我的人生展开

第一次失败，第二次又，多少次我掉队

告诉我爸妈，告诉我爸妈（我还得再拼几年）

保险，车牌，从早到晚都在检查

没有假期，挤点时间，整个夏天我都在区里

阴谋，货物，影响力，无论人怎么说

面对逆风，那目标的人，无论他们怎么说，都要变得更强

独自一人在那牢房里

我梦想着离开那里

我没有话说

我没有，没话说

我应该把她抱在怀里

告诉她她对我很重要

我没有话说

我没有，没话说

妈妈我爱你，爸爸也一样

我从未能说出口，因为

我没有话说

我没有，没话说

小时候，我找不到话把我的故事讲出

我没有话说

我没有，没话说

被误解在角落，没有人可以说话

“时间久了，你走不了多远”，顾问这样说

爸别再啰嗦，妈放下你的扫帚

岁月流逝，从未找到时间交流

经常缺席，你工作太多，她也帮不上忙

“等你长大”，她的话经常在我脑海里缠绕

我没有话说，我没有，没话说

藏在我的沉默里，兄弟，我没有话说

独自一人在那牢房里

我梦想着离开那里

我没有话说

我没有，没话说

我应该把她抱在怀里

告诉她她对我很重要

我没有话说

我没有，没话说

妈妈我爱你，爸爸也一样

我从未能说出口，因为

我没有话说

我没有，没话说

小时候，我找不到话把我的故事讲出

我没有话说

我没有，没话说

是的，我没有话说，就这样

Fouiny，2013年，“奇怪的旅程”

...

[法语]

Depuis qu'j'traîne en bas, le soir chez moi, j'entends maman pleurer (pleurer)

Dans c'trou à rat, on n'veut pas de moi, j'vois les profs se marrer (marrer)

Bâtiment A, commissariat, j'sais même plus où aller (aller)

Quand ça va pas, pas de she-ca, impossible de s'barrer (barrer)

Aucun diplôme, quelques chromes et j'les entends parler (parler)

Olympia, Bercy, Dôme, et j'me surprends rêver (rêver)

Gyrophare, sirène qui sonne, j'ai le sommeil léger (léger)

'Teille d'champagne, silicone, faut bien s'laisser aller (aller)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Quand les portes se ferment j'fume de l'herbe

Et j'laisse les gens parler

J'tombe à terre, j'remonte en selle, j'vois ma vie s'étaler

Coup d'première, coup d'deuxième combien d'fois j'ai calé

Préviens mon père, préviens ma mère (j'en ai pour quelques années)

Assurance, carte grise, du matin au soir contrôlés

Pas d'vacances, un peu d'tise, au quartier je passerai tout l'été

Manigances, marchandises, influent quoi qu'on dise

Face au vent, celui qu'on vise, deviendra grand quoi qu'ils disent

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Incompris dans mon coin, personne à qui parler

"Avec le temps, t'iras pas loin" la conseillère me disait

Papa cesse de râler, maman pose ton balais

Trop d'années ont passé, jamais trouvé l'temps d'se parler

Souvent absent, tu taffais trop, elle aussi n'trouvait pas les mots

"Quand tu seras grand", souvent ses mots s'emmêlaient dans mon cerveau

J'avais pas les mots, j'avais, j'avais pas les mots

Terré dans mon silence, fréro, j'avais pas les mots (ohhh)

Seul au fond de la sse-cla (sse-cla)

J'rêvais d'sortir de là (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

J'aurais dû la prendre dans mes bras (mes bras)

Lui dire qu'elle comptait pour moi (mais)

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Maman je t'aime, papa c'est pareil

Et j'ai jamais su le dire car

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Plus jeune, je n'trouvais pas les mots pour leur raconter mon histoire

J'avais pas les mots

J'avais, j'avais pas les mots

Yeah, j'avais pas les mots, c'est ça

Fouiny, 2013, "Drôle de Parcours"

重点词汇

词汇	含义
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 哭
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
surprendre /sypʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 惊讶
dormir /dɔʁmiʁ/ A2	verb - 睡觉
années /ane/ A2	noun - 年
parler /paʁle/ A2	verb - 说话
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 记忆, 纪念品
inclure /ɛ̃.klyʁ/ B2	verb - 包括
réussir /ʁe.y siʁ/ B2	verb - 成功
mariage /ma.ʁi.aʒ/ B1	noun - 婚姻
tirer /tiʁe/ B2	verb - 拉
travail /tʁavaj/ B2	noun - 工作
habiter /abi.te/ B1	verb - 居住

重点语法结构

• J'avais pas les mots

  ➔ 使用 'avoir' 的未完成过去时形式 + pas + 名词/不定式 表示过去的无能为力

  ➔ 未完成过去时的 'avoir' ('j'avais') + 'pas' + 'les mots' 表示过去无法找到词语。

• Lui dire qu'elle comptait pour moi

  ➔ 表示意图或目的的不定式短语

  ➔ 在 'Lui' 之后使用不定式 'dire'（说/告诉）表示沟通的意图。

• J'avais pas les mots

  ➔ 重复使用 'avoir' 的未完成过去时+ pas + 名词，以强调过去的无能为力

  ➔ 重复强调过去无法用不完成过去时表达自己。

• Seul au fond de la sse-cla

  ➔ 表示位置或地点的介词短语

  ➔ 'au fond de' 表示深处位置。

• J'rêvais d'sortir de là

  ➔ 'rêver'（梦想）的未完成过去时 + 'de' + 不定式 表示愿望

  ➔ 'rêver'的未完成过去时 + 'de' + 不定式表达渴望或梦想。

• J'avais pas les mots

  ➔ 反复结构强调过去缺乏表达的能力或词汇

  ➔ 反复强调过去在表达上的困难。