CR7 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fouine, Nessbeal
• 专辑: ÉTAT DES LIEUX

歌词与翻译

[中文]

要开战，我需要一个理由

全都被困在一种境地

把枪藏在文字里

为什么一切都糟透了？

在肝硬化来临之前

多尼娅压迫着我们

尘埃落入坟墓

我阴暗的一面

这么多克隆人，无人机战争

八个封闭房间里的屠杀

他们掌控着世界，圆顶的人们

鞭打在我的背上

斧头砍进颅骨

现在不是学校，而是动物园

我在哥谭港口

刺客和网络

醒来时，大脑一片空白

如果我们溺水，没有救生圈

穿越黑暗，颠倒优先顺序

他们会为了3万杀人，谋杀已经成为一种职业

你的地盘在我们脚下

想跟我们对战？最好别

嘿，奈斯，听着

他们讲述了我们的经历

没有安全保障就不能出行

在Féfé车里，我装满了弹药

我从仪表盘上取下塑料

我埋葬了老爹们，我没什么好失去的了

你以为我不会朝他们开枪吗？

人们都知道我从Bois-d'Ar'到楠泰尔

你以为我会睡在上面的床上吗？

大麻让我偏执

他们从不付罚款，除了给我们

我给他们的爱很少

当你陷入困境时，你朋友很少

她看到了，我有现金

她从头到脚打量着我

如果我有现金，计划不错，也许我就无敌了

像C罗一样把妈妈留在身边

三十岁了还在街上，我拦截

为了不让警察来找我麻烦

我们知道是谁，我们来拦截

像C罗一样把妈妈留在身边

三十岁了还在街上，我拦截

为了不让警察来找我麻烦

我们知道是谁，我们来拦截

在不同世界间游荡，会留下后遗症

旱季，里约下雪了，老兄，直到塞舌尔

没人会帮别人一把

比高雪维尔的雪还多

一个棋子的生活：永无止境的国际象棋比赛

告诉我，你坐在哪把椅子上？

母狗，就是垃圾

在拉雪兹公墓下葬

他会吃到一击余震

犯罪区，很正常，这是夜晚

去他的家长们，我们是实战，Bellek和钩拳

我用手指数着朋友，但食指总是忙着

在G-la，我最终去了QD，有一天，利润会翻倍

告诉年轻人要小心，行动，反应

我看到他们在迪拜开着Urus，但妈妈在Action买菜

我是头号人物，像玩UNO一样，我一次收割四个

你以为我只满足于广场吗？不，我想要世界

我想要世界

一个为家人，什么都不给婊子

我在Nappa皮革上爱抚她

我们为我们所没有的一切而战

像C罗一样把妈妈留在身边

三十岁了还在街上，我拦截

为了不让警察来找我麻烦

我们知道是谁，我们来拦截

像C罗一样把妈妈留在身边

三十岁了还在街上，我拦截

为了不让警察来找我麻烦

我们知道是谁，我们来拦截

[法语]

Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

Tous casés dans une case

Les bastos sous la prose

Pourquoi tout est naze?

Avant que vienne la cirrhose

Dounia nous écrase

La poussière dans la fosse

Le côté obscur de mes phases

Tellement de clones, la guerre des drones

Carnage en huit clos

Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

Les coups de fouet sur mon dos

Coup de hache dans le crâne

C'est plus des écoles mais des zoos

Je suis sur le port de Gotham

Assassin et le réseau

Au réveil, le cerveau troué

Si on se noyait, il y avait pas de bouée

Traverser les ténèbres, inverser les priorités

Ils vont tuer pour 30 000, meurtre c'est devenu un métier

Ton quartier sous nos pieds

Nous clasher, faut éviter

Hey Ness, écoute

Ils ont raconté nos vécus

Peuvent pas circuler sans une sécu

Dans le Féfé, j'ai mis de-bord

J'ai retiré le plastique du tableau de bord

J'enterre les darons, j'ai plus rien à perdre

Tu crois que je vais pas leur tirer dessus?

On me connaît de Bois-d'Ar' à Nanterre

Tu crois que je vais dormir sur le lit du dessus?

Et le shit me rend parano

Ils payent aucune amende, à part à nous

Et je leur donne très peu d'amour

Quand t'es dans la merde, t'as très peu d'amis

Elle a vu, j'ai du cash

Elle m'a regardé de la tête aux pieds

Et s'il y a du cash, que le plan, il est bon, moi, je suis peut-être OP

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Vagabonder entre les mondes, ça laisse des séquelles

Saison sèche, Rio c'est neigeux, chef, jusqu'au Seychelles

Personne fait la courte échelle

Plus de neige qu'à Courchevel

La vie d'un pion: une éternelle partie d'échecs

Dis-moi, t'es assis sur quelle chaise, toi?

Une chienne, c'est un déchet

L'enterrement au Père-Lachaise

Il s'en mangera une par ricochet

Zone criminogène, normal, c'est la noche

Nique sa mère les paros, nous, c'est le sparring, Bellek et le crochet

Je compte les amis sur les doigts de ma main mais l'index est toujours occupé

À G-la, je finis au QD, un jour, le bénef' va se décupler

Et dis au p'tit de faire bien attention, action, réaction

Je les vois à Dubaï en Urus mais la daronne fait les courses chez Action

Numero uno et je les ramasse par quatre comme au Uno

Tu croyais que j'allais me contenter du square? Non, moi, je voulais le mundo

Moi, je voulais le mundo

Un pour la famille, rien pour les bitches

Et je la kène sur le cuir Nappa

On se bat pour tout ce qu'on a pas

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

Garde la mama près de toi comme CR7

30 ans au-dessus du pavé, j'intercepte

Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

On sait qui c'est, on en intercepte

重点语法结构

• Pour faire la guerre, j'ai besoin d'une cause

  ➔ 'pour' 后的不定式

  ➔ 'pour' 后使用不定式 'faire' 来表达目的: '为了发动战争，我需要一个原因。'

• Tous casés dans une case

  ➔ 过去分词的同意

  ➔ 过去分词 'casés' 与 'tous' 在性和数上保持一致: '所有人都放在一个框里。'

• Le côté obscur de mes phases

  ➔ 所有格形容词

  ➔ 所有格形容词 'mes' 表示所有: '我阶段的黑暗面。'

• Ils tiennent le monde, les gens du Dôme

  ➔ 关系代词 'qui' (隐含)

  ➔ 关系代词 'qui' 在这里被隐含: '他们掌握着世界，圆顶的人们。'

• Garde la mama près de toi comme CR7

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出命令: '像C罗一样把妈妈留在你身边。'

• Pour qu'y ait pas les condés qui m'interpellent

  ➔ 'pour que' 后的虚拟式

  ➔ 'pour que' 后使用虚拟式来表达愿望: '以便没有警察阻止我。'

• Un pour la famille, rien pour les bitches

  ➔ 数字与不定冠词

  ➔ 不定冠词 'un' 与数字一起使用: '一个给家人，什么也不给那些婊子。'

• On se bat pour tout ce qu'on a pas

  ➔ 'en' 被 'ce que' 代替

  ➔ 'en' 被 'ce que' 代替以避免歧义: '我们为我们没有的一切而战。'