Problème – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zaho, La Fouine
• 专辑: Versatile

歌词与翻译

[中文]

人们在议论，我只是空洞地望着他们

不知为何我心如刀割

也不知你为何如此精准地击中我的痛处

我真以为我们能走下去，结果却被抛弃了

所有的目光，以及我们曾经的承诺

在陷入满脑子烦恼而独自生活之前

对我来说，爱情只存在于书本里

存在于电影里，或电视上的戏码

我还记得那些小细节，比如我们第一次在车里亲热

一次次两人同行的旅途，让我以为我们的感情很稳固

我想不出我还能怎么做

我不该因为那些流言蜚语而心死

所以如果不是你，那就是我的问题

如果不是我，那就是你的问题

如果不是我们，那问题出在哪里？

我不该因为那些流言蜚语而心死

所以如果不是你，那就是我的问题

如果不是我，那就是你的问题

如果不是我们，那问题出在哪里？

人们在安慰我，但我依然心存戒备

我任由泪水流干

只为滋润你那干涸的心

我看着我们的爱被装在灵车里运走

我不愿相信它已像个弃儿般死去

脑海中充斥着千万种遗憾和“我爱你”

如果我的心中不再听到欢歌

那是因为我像飞蛾扑火般自毁双翼

我再也没有心情去庆祝

那么我就没有你地走下去

如果你现在与他人幸福

如果你为我的健康举杯

为何反而是我被孤独包围

我不该因为那些流言蜚语而心死

所以如果不是你，那就是我的问题

如果不是我，那就是你的问题

如果不是我们，那问题出在哪里？

我不该因为那些流言蜚语而心死

所以如果不是你，那就是我的问题

如果不是我，那就是你的问题

如果不是我们，那问题出在哪里？

[法语]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

重点词汇

词汇	含义
problème problème C1	nom - 问题 (wèntí)
amour amour A2	nom - 爱 (ài)
mort mort A2	nom - 死亡 (sǐwáng) adj - 死的 (sǐ de)
cœur cœur A2	nom - 心脏 (xīnzàng)
regret regret B2	nom - 遗憾 (yíhàn)
vide vide B1	nom - 空虚 (kōngxū)
mal mal A2	nom - 疼痛 (téngtòng)
bide bide C1	nom - 肚子 (dùzi)
aride aride C1	adj - 干旱的 (gānhàn de)
solide solide B2	adj - 坚固的 (jiāngù de)
bavard bavard B2	adj - 爱说话的 (àishuōhuà de)
mourir mourir B2	verb - 死亡 (sǐwáng)
promettre promettre B2	verb - 承诺 (chéngnuò)
arroser arroser B2	verb - 浇水 (jiāoshuǐ)
consoler consoler B2	verb - 安慰 (ānwèi)
méfiance méfiance B2	nom - 猜疑 (cāiyí)
chuter chuter B2	verb - 跌倒 (diēdǎo)
regarder regarder B1	verb - 看 (kàn)
laisser laisser B1	verb - 让 (ràng) / 离开 (líkāi)

重点语法结构

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ 虚拟语气，口语缩写

  ➔ “ch'miner”（来自“cheminer”）的虚拟语气表达了未实现过去的希望或信念。“J'suis”是“Je suis”的口语缩写。这句话表达了一种后悔的语气。

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ 使用“c'est que”的无人称表达

  ➔ “Pour moi, c'est que...”结构引入了一种作为普遍真理呈现的个人观点。它强调，*在他们看来*，爱只存在于虚构的语境中。

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ 使用“pas”的否定结构，使用“comme”的明喻

  ➔ 这句话使用了“J'ai pas cru”（我不相信）——一种常见的口语否定结构。“Comme Cotillard”是一种比喻，将对死亡的不相信与女演员玛丽昂·歌迪亚可能会对震惊的事情做出的反应进行比较。

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ 使用“si”的条件句，倒装

  ➔ 这是一个条件句。“si”引入条件（“如果”）。“Si + [主语] + [动词]”结构是倒装的一个例子，在正式或诗意的法语中很常见。“Les sidals”指的是一种鸟鸣，隐喻地代表着快乐或爱。