Quand je reviendrai – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fouine, Genezio
• 专辑: ETAT DES LIEUX

歌词与翻译

[中文]

你又点了一根烟，我倒上酒

凌晨四点，天开始亮了

Biggie Jo 的节奏

你又点了一根烟，我倒上酒

凌晨四点，天开始亮了

我会带着满满的钱财回来

我会去看望我的老师们

我会告诉他们那个躲过厄运的人的预言

告诉他们我经历过起起伏伏

我的职业生涯不是瓷器做的

在Bois-d'Ar'的林荫道上

我妈每周来探望我一次

我失眠了

我散布了仇恨

有一天，我们会相爱

她们想知道我每周赚多少

我离开时没有回头

我关注了他们的职业生涯，但没持续多久

如果我没有很多朋友

那是因为我自己也变得冷漠

我本可以轻松地坐八年牢，最终进了G800

我会用Bottega把她包围

因为她的心受了太多伤害（Let's gui）

是Fouiny和Gene'（Gene'）

他们想知道我赚了多少K

当我回来时，Clio 2上的Rafale，可怜他们吧

Po, po, po, boum, R-RS Q8 出现

0-3 géné', 我们震惊（On choque）

你无法消化这些弹壳

Po, po, po, boum

他们来祝贺我（总是嫉妒）

就在刚刚用石头砸我之后（总是嫉妒）

我像Fouiny一样回来了（Rotoro）

你知道，本质上，我们是nia

你知道，本质上，我们是nia（Money）

我的这一代人心情不好

所以我把爱给了这些钞票（Ouh, boum）

在女人身上寻找幸福

所以我们花掉了钞票

确实

我的心和肝逐渐沉溺在pillave中

当我回来时

告诉教练把这些混蛋放在该死的板凳上

德国引擎

我在白马前停了六百多匹马

我会带着G22回来

算算我卖出了多少

我走进梅赛德斯，我想要两辆

法国pe-ra在我的P22下

警察倒下，厂牌狂欢

当我回来时，那不是他们的错

他们和我们，实际上不是同一类人

只有舔着他们才能得到feat'

我会像一只该死的goat一样回来

海岸上的黄金和rageux

蒙田大道上的Cullinan mat

DJ Arafat，安息吧

Po, po, po, boum, R-RS Q8 出现

0-3 géné', 我们震惊（On choque）

你无法消化这些弹壳

Po, po, po, boum

他们来祝贺我（总是嫉妒）

就在刚刚用石头砸我之后（总是嫉妒）

我像Fouiny一样回来了（Rotoro）

Po, po, po, boum, R-RS Q8 出现

0-3 géné', 我们震惊（On choque）

你无法消化这些弹壳

Po, po, po, boum

他们来祝贺我（总是嫉妒）

就在刚刚用石头砸我之后（总是嫉妒）

我像Fouiny一样回来了（Rotoro）

现在已经十年了

差不多十年了，我在说唱，这将是我一生的事业

我在做音乐

因为我从很小的时候就被推到了这里

关于你说的

我认为如果我能给一个建议，你看

无论是做了许多音乐的人

还是

关键是享受你所做的事，并相信它

不要放弃

...

[法语]

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

Biggie Jo on the beat

You light up another cigarette and I pour the wine

It's four o'clock in the morning and it's starting to get light

J'reviendrai les poches pleines d'oseille

J'irai revoir mes professeurs

J'leur raconterai la prophétie de celui qu'a déjoué le mauvais œil

J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

Ma carrière n'est pas en porcelaine

Bois-d'Ar' côté promenade

Et la daronne vient m'voir une fois par semaine

J'en-J'en ai perdu l'sommeil

C'est d'la haine que j'ai parsemée

Un jour, on finira par s'aimer

Elles veulent savoir combien j'gagne par semaine

J'suis parti sans r'tourner les talons

J'ai suivi leur carrière mais c'était pas long

Et si j'ai pas beaucoup d'amis

C'est que moi-même j'suis devenu un plavon

J'au-J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

Et j'vais la couvrir de Bottega

Car son cœur a subi beaucoup trop d'dégâts (Let's gui)

C'est Fouiny et Gene' (Gene')

Ils veulent savoir combien de K j'ai pu générer

Rafale sur le Clio 2, quand j'reviendrai, ayez pitié d'eux

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Tu sais, à la base, on est nia, nous

Tu sais, à la base, on est nia (Money)

Ma génération a l'cœur qui va mal

Donc j'ai donné de l'amour à ces billets (Ouh, boum)

Cherche le bonheur dans une biatch

Donc on a claqué des billets

Et en effet

Mon cœur et mon foie se noient peu à peu dans la pillave

Quand j'reviendrai

Dites à l'entraîneur de mettre ces fils de pute sur ce putain d'banc

Moteur allemand

J'ai garé plus de six cents chevaux devant l'cheval blanc

J'reviendrai avec un G22

Faire les comptes pour savoir combien j'ai vendu

J'rentre chez Mercedes et j'en veux deux

Le pe-ra français sous mes P22

Condés à terre, le label en fête

Quand j'reviendrai ce s'ra pas leur faute

Eux et nous, c'est pas l'même art en fait

Y'a qu'en suçant qu'ils auront leur feat'

Et j'reviendrai comme un putain d'goat

De l'or et des rageux sur les côtes

Avenue Montaigne dans l'Cullinan mat

Repose en paix DJ Arafat

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Po, po, po, boum, R-RS Q8 on déboule

0-3 géné', on choque (On choque)

Tu vas pas digérer les douilles

Po, po, po, boum

Ils viennent me féliciter (Tout l'temps jaloux)

Juste après m'avoir lapidé (Tout l'temps jaloux)

J'suis revenu comme Fouiny (Rotoro)

Ça va faire maintenant dix ans que j'suis

Presque dix ans que j'fais du rap et ça va faire toute ma vie

Que j'fais d'la musique

Parce j'ai vraiment été poussé là-d'dans depuis mon plus jeune âge

Et pour en venir à c'que tu dis

J'pense que si j'pourrais donner un conseil, tu vois

Qu'ce soit une personne qui ait fait beaucoup d'musique

Ou une personne qui

C'est de s'faire plaisir et croire en c'que tu fais

Et de pas lâcher l'affaire

重点词汇

词汇	含义
cigarette /siɡaʁɛt/ A2	noun - 香烟
light /laɪt/ A1	adjective - 亮的
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
poches /pɔʃ/ A2	noun - 口袋
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - 事业
sommeil /sɔmɛj/ B1	noun - 睡眠
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
billets /bijɛ/ A2	noun - 钞票
côtes /kot/ B2	noun - 海岸
or /ɔʁ/ A2	noun - 金
amis /ami/ A1	noun - 朋友
musique /myzik/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• J'reviendrai les poches pleines d'oseille

  ➔ 将来时 (J'reviendrai) + 名词短语 (les poches pleines d'oseille)

  ➔ 这句话使用了将来时“J'reviendrai”（我将回来）并描述了返回时的状态——“口袋里装满了钱”。“pleines d'oseille”是修饰“poches”的形容词短语。

• J'ai connu des hauts et des bas, dis leur

  ➔ 复合过去时 (J'ai connu) + 连词 (et) + 祈使语气 (dis leur)

  ➔ 这句话使用了复合过去时“J'ai connu”（我经历过）来表达过去的经历。然后是直接命令“告诉他们”（“dis leur”），使用祈使语气。

• J'aurais facilement pu manger huit ans pour finir dans l'G800

  ➔ 过去条件语气 (J'aurais pu manger) + 不定式 (manger) + 介词短语 (dans l'G800)

  ➔ 这句话使用了过去条件语气“J'aurais pu manger”（我本可以轻松地度过）来表达过去的一种假设可能性——最终导致了不良后果（入狱）。

• Et j'vais la couvrir de Bottega

  ➔ 将来时 (j'vais) + 不定式 (couvrir) + 名词 (Bottega)

  ➔ 这句话使用了将来时的口语化形式“j'vais”（je vais的缩写），表达了用Bottega Veneta产品来装扮某人的意图。