Je sais pas jouer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pierpoljak
• 专辑: La roue tourne Igo

歌词与翻译

[中文]

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

我不会唱歌

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

艺术总监们

懂得音乐的科学

他们知道什么好或不好

哦，他们对你说，佩卡先生

你的嗓音很漂亮

但你为何要这么坚持

还是拿一把空心吉他吧

让你的刘海自然垂下来

你的声望会直线上升

喔喔喔

哗啦哗啦

他们说，嗯嗯嗯嗯

哗啦哗啦

是的，我让他们说

让他们浪费时间

他们总是说个不停

是的，我让他们说

浪费他们的唾沫

他们总是在说话

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

政治很简单

哦，只要聪明点就行

带领牛群吃草

但我不是那种犀牛

喜欢棒子

用铁丝网看天边

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会唱歌

我只会摇摆在雷鬼节奏里

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

我甚至试过做生意

但我不是黑帮

我总是被骗

在工厂和建筑工地

不是我不行

但我动不动就搞砸一切

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

我不会弹奏

除了雷鬼我不会别的

我不会跳舞

我只会摇摆在雷鬼节奏里

...

[法语]

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas chanter

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

Les directeurs artistiques

Ont la science en musique

Ils savent ce qui est bon ou pas

Oh, ils disent monsieur Pekah

Tu as une jolie voix

Mais pourquoi t'entêter comme ça

Prends plutôt une gratte sèche

Laisse-toi pousser la mèche

Et ta cote va monter en flèche

Whohoho

Blah blah blah

Ils disent des ouais, ouais, ouais, ouais

Blah blah

Oui, je les laisse parler (parler)

Et perdre leur temps

Ils parlent tout le temps

Oui, je les laisse parler (je les laisse parler)

Et user leur salive

Ils parlent tout le temps

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

En politique c'est facile

Oh, il suffit d'être habile

Pour emmener brouter les bœufs

Mais j'suis pas le genre de bison

Qui aime les bâtons

Les barbelés pour horizon

Moi j'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas chanter

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'ai même essayé les affaires

Mais j'suis pas bon en gangster

J'me fais avoir à tous les coups

À l'usine et au chantier

C'est pas qu'je sois mauvais

Mais je casse tout ce que je touche

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

J'sais pas jouer

Autre chose que du reggae

J'sais pas danser

J'remue que sur le reggae

重点词汇

词汇	含义
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩, 演奏
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 唱歌
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
voix /vwa/ A2	noun - 声音
cote /kɔt/ B1	noun - 评价，人气
science /sjɑ̃s/ B1	noun - 知识，科学
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 好
affaire /afɛːʁ/ B1	noun - 生意，事情
facile /fasil/ A2	adjective - 容易
genre /ʒɑ̃ʁ/ A2	noun - 种类，类型
salive /saliv/ B2	noun - 唾液
usine /yzin/ A2	noun - 工厂
chantier /ʃɑ̃tje/ B1	noun - 工地
politique /pɔlitik/ B1	noun - 政治 adjective - 政治的

重点语法结构

• J'sais pas jouer Autre chose que du reggae

  ➔ "除了...以外" + 名词

  ➔ 这个结构的意思是"除了...以外"或"只有"。它指定了主语可以做的唯一的事情或与之相关联的事情。

• J'remue que sur le reggae

  ➔ "Ne ... que" (这里隐含："je ne remue que")

  ➔ 这意味着"我只随着雷鬼音乐摇摆"。在口语法语中，"ne"经常被省略，变成"je remue que sur le reggae"，但含义保持不变：限制。它强调了他只随着雷鬼音乐摇摆。

• Ils disent monsieur Pekah, Tu as une jolie voix, Mais pourquoi t'entêter comme ça

  ➔ "s'entêter" + "comme ça" 的用法

  ➔ "S'entêter" 的意思是"固执"或"坚持"。"Comme ça" 的意思是"像那样"或"以那种方式"。在这里，"pourquoi t'entêter comme ça" 意味着"你为什么这么固执？" 或"你为什么坚持那样做？"。

• Prends plutôt une gratte sèche, Laisse-toi pousser la mèche

  ➔ 带反身动词 "se laisser" 的命令式

  ➔ "Laisse-toi pousser la mèche"翻译为“让你的头发长长”。 在这种上下文中，动词“se laisser”的意思是“让自己”。 它以命令式形式使用，以提供建议。

• Et ta cote va monter en flèche

  ➔ 使用"aller" + 不定式表示近未来。 习语"monter en flèche"。

  ➔ "Va monter" 是近将来时，表示即将发生的事情。 "Monter en flèche" 意味着急剧增加或飞速上涨。 这句话的意思是“你的受欢迎程度会飞速上涨”。

• Pour emmener brouter les bœufs

  ➔ 'pour' 之后表示目的的不定式

  ➔ "Pour" 指示行动的目的或原因。 在这种情况下，"pour emmener brouter les bœufs" 解释了目的：带牛去吃草。 意思是为了带牛去吃草。

• C'est pas qu'je sois mauvais, Mais je casse tout ce que je touche

  ➔ "Ce n'est pas que" + 虚拟语气 + "mais"

  ➔ 这个结构的意思是“不是说……但是”。 它用于介绍一个陈述，该陈述澄清或纠正先前的假设。 请注意在“ce n'est pas que”之后使用虚拟语气（“sois”）。