Keyz 2 The City 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nipsey Hussle, TeeFlii
• 专辑: Victory Lap

歌词与翻译

[中文]

嗯，卷着好货，倒着酒直到我们醉倒

你知道我们怎么玩，大家都在给我拍照

我有这座城市的钥匙，我不需要什么豪华轿车

我一出现就引起轰动，告诉我的经纪人安排一场演出

提着纸袋四处跑，提着纸袋四处跑

疯狂地花光所有这些钱，疯狂地花光所有这些钱

如果我花掉它，我会赚回来，即使我开着脏车四处转悠

兄弟我不需要安全带，兄弟我不需要安全带

不，保持真实不需要代价，冲上来，就会被解决

事情会变得真实，瞎搞就会被抢劫

兄弟瞎搞就会拿走你的东西，让你问"上帝，为什么？"

把你拖进小巷，拔出枪，瞄准目标

从来不应该和那些杀手混在一起

在我的城市，我们是最真实的

这里没有软蛋，我开始扫射，他们都会倒下

滑雪面具盖住我的脸，大白天干掉一个人

大白天干掉一个人

我有这座城市的钥匙，我有个高傲的妞

用斯瓦希里语和那个妞说话，用涂鸦纹上我的名字

在你的街区用涂鸦羞辱你，每周都来你的街区转悠

你们这些家伙都看不到我，你们这些家伙都看不到我

你们那边没有这样的东西

一群前线的百万富翁

一群白手起家，从后备箱开始赚钱，克服困难，真的做到了

有任何问题我都会重新出现，带着你已经害怕的团队

这段时间我一直都在公平竞争，每年都是七位数的收入

兄弟们死了，兄弟们消失了，不在场证明，我真的在那里

犯罪生活直到我坐上电椅，我的扳机头发像科伦拜恩一样

我仍然崛起，我一步一步爬上来

感受那火焰，那是不同的光芒

所有这些战斗，从未公平过

打破指关节，我仍然猛烈挥拳

品尝我滴落泪水中的盐味

你应该知道我从不害怕

你应该知道我从未有机会

从未有过机会，但我还是在这里抓住了它

控制骄傲，但我看得清楚，制定策略，我是个工程师

选择一边，必须坚持，变来变去的家伙，看起来很怪

我有这座城市的钥匙，我有个高傲的妞

用斯瓦希里语和那个妞说话，用涂鸦纹上我的名字

在你的街区用涂鸦羞辱你，每周都来你的街区转悠

你们这些家伙都看不到我，你们这些家伙都看不到我

...

联系上了，说他们一直在等待

告诉街头兄弟我又回来了

再次开着奔驰四处转悠

再次在奔驰里点燃火焰

405号公路，又是一次交通堵塞

即兴制定另一个宏伟计划

坐在一个家伙的家外面

三明治袋里又装着七克

我的整个人生就像一场平衡表演

人民冠军，但你能承受吗？

我开着全黑的车出现

把这辆大奔驰停在残疾人车位

我所做的事，他们无法想象

独一无二，就像一个魔术戏法

事实上，就像中了彩票

这就是为什么我必须吹牛

...

[英语]

Uh, rollin' up some good, pourin' up 'til we get faded

You know how we do it, everybody takin' flicks of me

I got the keys to the city, I don't need no limousine

I turn out when I pull up and tell my bookin' agent book a show

Runnin' 'round with the paper bag, runnin' 'round with the paper bag

Goin' crazy spendin' all this cash, goin' crazy spendin' all this cash

If I spend it I'ma get it back, even when I'm ridin' round dirty

A nigga don't need a seatbelt, a nigga don't need a seatbelt

Nah, it don't cost to keep it real, run up, get done up

Shit can get real, fuck around and get your ass robbed

Nigga fuck around and take your shit, got you askin' "God, why?"

Drag your ass into a alley, pull out, aim for the target

Should've never been around 'em killers

In my town, we the fuckin' realest

No Chedder Bobs 'round here, I get to sprayin', they gon' get down

Ski mask over my face, catch a body in broad day

Catch a body in broad day

I got the key to the city, I got a hoe that's saddity

Talk to that bitch in Swahili, tattoo my name in graffiti

Wack at your hood in graffiti, come through your hood on the weekly

None of y'all niggas can see me, none of y'all niggas can see me

Y'all ain't got nothin' like this over there

Bunch of front line millionaires

Bunch of self-made, out the trunk paid, 'gainst the odds, really took it there

Any prob' I'ma reappear, with a squad you already fear

All this time I've been playin' fair, seven digits every single year

Niggas died, niggas disappeared, alibis, I was really there

Life of crime 'til I get the chair, Columbine in my trigger hair

Still I rise and I took the stairs

Feel the fire, it's a different glare

All these fights, it was never fair

Bustin' knuckles, still I'm swingin' fierce

Taste the salt inside my drippin' tears

You should know I never had a fear

You should know I never had a shot

Never had a chance, still I took it here

Manage pride, but I see it clear, strategize, I'm a engineer

Pick a side, gotta keep it there, switchin' up nigga, lookin' weird

I got the key to the city, I got a hoe that's saddity

Talk to that bitch in Swahili, tattoo my name in graffiti

Wack at your hood in graffiti, come through your hood on the weekly

None of y'all niggas can see me, none of y'all niggas can see me

Tappin in', said they waitin' for it

Tell the streets a nigga back again

Ridin' round inside the 'Bach again

Rollin' flame inside the 'Bach again

405, another traffic jam

Improvise another master plan

Sit outside a nigga family pad

Another seven grams inside a sandwich bag

My whole life is like a balance act

People's champ, but could you handle that?

I pull up inside the black-on-black

And park this big-ass Benz inside the handicap

What I done, they can't imagine that

One-of-one, it's like a magic trick

Matter fact, it's like a lotto pick

That's why I gotta talk a lot of shit

重点语法结构

• I got the keys to the city, I don't need no limousine.

  ➔ 一般现在时（口语化的 “got”＝拥有）+ 双重否定

  ➔ 动词 ""got"" 在口语中相当于 "have"。""don't need no"" 是双重否定，在非正式英语中相当于 "不需要任何"。

• If I spend it I'ma get it back.

  ➔ 第一类条件句（If + 一般现在时，表示将来）+ 口语缩写 "I'ma"（= I am going to）

  ➔ 从句 ""If I spend it"" 使用一般现在时来谈论未来的可能性。""I'ma"" 是 "I am going to" 的口语缩写，表示将来的意图。

• Should've never been around 'em killers.

  ➔ 情态动词完成时 (should have) + 否定副词 "never" + 过去分词；缩写形式 "Should've"

  ➔ ""Should've"" 是 "should have" 的缩写形式。后接过去分词 "been" 和副词 "never"，用于表达对过去情形的后悔。

• I turn out when I pull up and tell my bookin' agent book a show.

  ➔ 使用 "when" 的时间从句 + 一般现在时；短语动词 "turn out"；在 "tell" 后使用不带 "to" 的动词原形（裸不定式）

  ➔ ""when I pull up"" 是使用一般现在时的时间从句，表示重复的动作。""turn out"" 是表示 "出现" 的短语动词。"tell" 后面的 "book" 没有 "to"，属于裸不定式。

• A nigga don't need a seatbelt.

  ➔ 一般现在时否定形式 "don't"；口语中单数主语 "nigga" 与 "don't" 的主谓不一致

  ➔ 动词 ""don't""（do not） 与口语化的单数名词 ""nigga"" 连用；在标准英语中应使用 "doesn't"，但在俚语中常用 "don't"。

• I got a hoe that's saddity.

  ➔ 使用 "that"（"that is" 的缩写）的关系从句；口语中省略了现在时动词 "is"

  ➔ ""that's"" 相当于 "that is"。在口语英语中，动词 "is" 常被省略，直接出现 "that" 加形容词 "saddity"。

• Talk to that bitch in Swahili, tattoo my name in graffiti.

  ➔ 祈使语气；两个动词 "talk" 和 "tattoo" 共享省略的主语（“你”）

  ➔ ""Talk"" 和 ""tattoo"" 均为祈使句，给出指令。主语 "you" 被隐含，故省略。

• I pull up inside the black‑on‑black.

  ➔ 一般现在时；表示位置的介词短语 "inside the black‑on‑black"

  ➔ ""I pull up"" 使用一般现在时描述习惯性动作。"inside the black‑on‑black" 是表示动作发生地点的介词短语。

• That's why I gotta talk a lot of shit.

  ➔ "That's why" + 从句；情态动词 "gotta"（have got to）表示义务；口语缩写

  ➔ "That's why" 引出原因。"gotta" 是 "got to" 的口语缩写，意为 "必须"。