L.E.S. Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌词与翻译

[中文]

噢，那个小姑娘 [歌声] 她 [音乐]

涂着樱桃红的唇妆。

镜子 [歌声与音乐] 碎在

她的手中，

眼线晕开，就这样冲出门外。

身上还带着 [歌声] 昨夜

[音乐] 的气息，

洛丽的侧室女孩。

迷失 [音乐] 在脆弱的 [歌声]

世界里，

黑夜是温柔的。

白昼是忧郁的。

万物 [音乐]

皆会 [歌声]

消逝

唯有你除外。

只有你。

只有你。

她穿着他的 [音乐与歌声]

皮夹克在雨中漫步。

在梦中沉睡以忘却他的名字。

拍立得照片 [歌声与音乐] 被贴

在墙上。

完全无法忘记那个男孩，

洛丽的侧室女孩。

迷失 [音乐] 在脆弱的 [歌声]

世界里，

无视了

所有的预兆。

她的房租 [音乐] 已逾期。

万物 [音乐] 皆会 [歌声] 消逝

唯有你除外。

只有你。

只有你。

只有你。

>> [音乐]

[音乐]

>> 他在落日大道 [歌声]

上弹着吉他。

留着莫霍克发型，却有着娃娃脸。

染着 [音乐与歌声] 与他靴子

同色的指甲。

漂染着 [音乐] 金发，邋遢的下东区

女孩。

女孩。

迷失 [音乐与歌声] 在脆弱的

世界里。

喝了太多威士忌。

当他 [音乐] 吻我时

满嘴烟味。

下东区的男孩。

我并不属于你。

万物皆会消逝。[音乐]

万物皆会消逝。

>> [音乐]

[音乐]

[英语]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

重点词汇

词汇	含义
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的
smeared /smɪəd/ C1	verb - 涂抹
fades /feɪdz/ B1	verb - 褪色
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - 逾期
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 忽视
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - 漂白的
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - 皮革
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - 樱桃红
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子

重点语法结构

• Mirror cracked in her hand

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ "Cracked" 描述了镜子的状态，作为从动词 "crack" 派生出来的形容词使用。

• Still there from the night before

  ➔ 时间状语介词短语

  ➔ "From the night before" 提供了关于主体“仍然在那里”的时间背景。

• Lost in a fragile world

  ➔ 简化关系从句

  ➔ "Lost" 是 "[Who is] lost" 的简化形式，用来描述主体的状态。

• She wears his leather jacket

  ➔ 物主形容词

  ➔ "His" 表示所有权，说明这件夹克属于提到的那个男孩。

• Her rent is overdue

  ➔ 复合形容词

  ➔ "Overdue" 是一个复合词，意味着没有在预期时间内支付。

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ 过去简单时

  ➔ "Played" 表示一个在过去完成的动作。

• I wasn't meant for you

  ➔ 带有情态色彩的被动语态

  ➔ "Wasn't meant" 以被动语态暗示了命运安排或合适性的缺乏。

• Everything fades away

  ➔ 短语动词

  ➔ "Fades away" 是一个短语动词，意思是慢慢消失。