La carie – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dillom, Lali
• 专辑: Por cesárea

歌词与翻译

[中文]

我的天啊，赐给我和平的梦

而不是药丸（不是药丸）

那从不睡觉的魔鬼

在痛苦中让我清醒-啊-啊-啊

啊（嗯）

哈（哦）

我曾向我爸爸承诺要成为最好的，但是

我不再想成为最好，我想成为最差

我明白了，做坏事是唯一的选择

直到我呼吸停止的那一天

一切看起来都很虚假，就像人工呼吸机

日子从我指缝间溜走，变得像蒸气一样

对任何事我总能找到一个“但是”

我已经厌倦了从零开始

所以我想，问题出在哪里？

如果他人的不幸很少让我感到温暖

如果我与悲伤的源头合作

我想感受我是你牙齿上的蛀牙

我的天啊，赐给我和平的梦

而不是药丸（不是药丸）

那从不睡觉的魔鬼

在痛苦中让我清醒

...

[西班牙语]

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor, pero

Ya no quiero ser mejor, quiero ser el peor

Entendí que hacer el mal era la única opción

Hasta el día que se corte mi respiración

To lo veo artificial, como un pulmotor

Y los días se me esfuman, se hacen de vapor

Para todo siempre encuentro un pero

Estoy cansado de empezar desde cero

Entonces pienso, ¿cuál es el problema?

Si poco me calienta la desgracia ajena

Si colaboro con la fuente de las penas

Quiero sentir que soy la carie de tu muela

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila

重点词汇

词汇	含义
Dios ˈdjos A2	noun - 上帝 (shàngdì)
sueño ˈsweɲo A2	noun - 梦想 (mèngxiǎng)
paz pas A2	noun - 和平 (hépíng)
pastillas pasˈtiʎas B1	noun - 药丸 (yàowán)
diablo ˈdjaβlo B1	noun - 魔鬼 (móguǐ)
duerme ˈdweɾme A2	verb - 睡觉 (shuìjiào)
despabila despaˈβila B1	verb - 唤醒 (huànxǐng)
mejor meˈxoɾ A2	adjective - 更好 (gèng hǎo)
peor peˈoɾ A2	adjective - 更糟 (gèng zāo)
mal mal A2	noun - 坏 (huài)
opción opˈθjon B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
respiración respiɾaˈθjon B1	noun - 呼吸 (hūxī)
artificial aɾθiθiˈθjal B2	adjective - 人工的 (réngōng de)
pulmotor pulmoˈtoɾ C1	noun - 人工呼吸器 (réngōng hūxīqì)
esfuman esfuˈman B2	verb - 消失 (xiāoshī)
vapor baˈpoɾ A2	noun - 蒸汽 (zhēngqì)
calienta kaˈljenta A2	verb - 变暖 (biàn nuǎn)
desgracia desɡɾaˈθja B1	noun - 不幸 (bùxìng)
colaboro koloˈboɾo B1	verb - 合作 (hézuò)
carie ˈkaɾje B1	noun - 龋齿 (qǔchǐ)
muela ˈmwe.la A2	noun - 牙齿 (yáchǐ)

重点语法结构

• Dios mío, dame mi sueño de paz

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'dame' 是祈使语气，用于表达直接的请求或命令。

• El diablo que nunca duerme

  ➔ 关系代词

  ➔ 'que' 是关系代词，用于引导描述 'el diablo' 的关系从句。

• Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor

  ➔ 过去时 + 过去将来时

  ➔ 'Prometí' 是过去时，'iba a ser' 表示从过去角度看的将来动作。

• Quiero sentir que soy la carie de tu muela

  ➔ 现在时 + 关系从句

  ➔ 'Quiero' 是现在时，'que soy' 引导描述主语的关系从句。

• Para todo siempre encuentro un pero

  ➔ 现在时 + 不定代词

  ➔ 'Encuentro' 是现在时，'un pero' 是不定代词，意为“一个问题”或“一个借口”。